TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 2 của 2 Đầu tiênĐầu tiên 12
Kết quả 6 đến 9 của 9

Chủ đề: [Hiện đại] Sự dịu dàng dưới lớp quân trang - Con Kiến Giấy- Chương 1

  1. #6
    Ngày tham gia
    Jun 2011
    Bài viết
    157
    Xu
    11

    Mặc định

    cảm ơn mọi người nhiều nhiều
    ---QC---


  2. #7
    Ngày tham gia
    May 2011
    Đang ở
    Nowhere
    Bài viết
    5,698
    Xu
    1

    Mặc định

    Mình xem chương 1 thấy còn nhiều chỗ sai:

    Màn đêm buông xuống, đèn ở phía nam thành phố bắt đầu sáng lên. Đầu mùa hè, gió đêm gào thét mang theo nhiệt độ còn sót lại của ngày , như đang gợi lên (gợi lên là gì? Gió thì không có gợi lên mà ở đây là "thổi hơi nóng qua lớp") váy của cô gái qua đường, gợi lên (thổi lên) cả thành phố sống về đêm (sống về đêm ---> cuộc sống về đêm của thành phố)

    Những chiếc siêu xe gào thét lướt trên đường cái. Còn có, tiếng xe cứu thương nhức nhối.


    Một chiếc xe cứu thương chạy vào bệnh viện, thắng gấp rồi nhanh chóng dừng lại. Cửa xe cứu thương mở ra, nhân viên y tế đem cáng hạ xuống. Một bệnh nhân được nhẹ nhàng đặt lên xe đẩy, màu xanh trên người đã bị máu nhiễm nhìn không ra (câu này hơi cứng, nên sửa đi cho nó mềm mại. Ví dụ: "Sắc xanh trên quân phục đã bị máu nhuộm kín tới mức không dễ nhận ra.")
    Nhân viên y tế không chút chờ đợi (ở đây là "không dám chậm trễ/không dám trì hoãn"), phụ giúp bệnh nhân đưa vào phòng cấp cứu. Một chiếc xe quân dụng việt dã theo sau, xuống xe là một Thiếu tá mặc quân phục xanh lá, mang trên người trang bị chống đạn và một Hạ sĩ.

    Vết thương rất nghiêm trọng, vai phải cùng (nên hạn chế dùng từ "cùng", dùng từ "và" sẽ thuần việt hơn) ngực trái đều trúng đạn. May là viên đạn chỉ sượt qua trái tim, nếu không anh ta đã mất mạng trên đường đến bệnh viện.

    Nhưng viên đạn quá gần trái tim, bác sĩ ngoại khoa không dám tùy ý phẫu thuật(dùng động từ "tùy ý" mình thấy không chính xác, cậu nên đổi là "tùy tiện phẫu thuật/mổ bừa"), trên đầu mồ hôi không ngừng ra (thiếu từ chảy ở đây --> "mồ hôi trên đầu không ngừng chảy ra".)

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile


    Cậu chú ý dịch câu cú cho chính xác về nghĩa và ngữ pháp nhé.
    Lần sửa cuối bởi Qing Luan, ngày 03-02-2013 lúc 12:02.
    ♪Tự do...Tự do...Như trước đây vẫn vậy. ♪

  3. Bài viết được 2 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  4. #8
    Ngày tham gia
    Jun 2011
    Bài viết
    157
    Xu
    11

    Mặc định

    Cảm ơn qing luanmình đã sửa lỗi rồi
    "soi" giùm mình nữa nhé

  5. Bài viết được 1 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  6. #9
    Ngày tham gia
    Jan 2013
    Bài viết
    1
    Xu
    0

    Mặc định

    truyện nay co thay nhac den nu 9 vơi nam 9 trong Thap nhat on nhu ngon .

    ---QC---


Trang 2 của 2 Đầu tiênĐầu tiên 12

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status