TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng

Xem kết quả Bình chọn: Heinz và Dudley nên thành lập câu lạc bộ nào cho tương lai?

Người bình chọn
10. Bình chọn này đã đóng
  • Host Club - câu lạc bộ trai đẹp phục vụ nữ phù thủy - trá hình che mắt

    5 50.00%
  • Survival Club - câu lạc bộ sinh tồn

    7 70.00%
  • Spy Club - câu lạc bộ điệp viên

    0 0%
  • Dance Club - câu lạc bộ khiêu vũ

    1 10.00%
  • Khác - đề nghị nhắn vào topic góp ý

    0 0%
Bình chọn có nhiều lựa chọn
Trang 4 của 5 Đầu tiênĐầu tiên ... 2345 CuốiCuối
Kết quả 16 đến 20 của 23

Chủ đề: Harry Potter: Trở lại - Miêu Công Công - Chương 21

  1. #16
    Ngày tham gia
    May 2014
    Đang ở
    Đông Xuởng
    Bài viết
    684
    Xu
    829

    Mặc định

    Chương 14: Hẻm Xéo (phần 1)


    Chương 14: Hẻm Xéo (phần 1)



    Những bộ mặt tràn đầy sức sống và niềm vui của ba đứa nhóc không thể đánh thức nổi ký ức tươi đẹp nào trong lòng Snape về thời khắc đầu tiên đến Hẻm Xéo như nhiều giáo sư khác. Nhìn vào khuôn mặt Heinz lẫn "người anh em" có thành tích ăn hiếp bạn bè Dudley khiến Snape không khỏi liên tưởng đến cặp bài trùng tung hoành Hogwarts một thời James Potter và Sirius Black. Còn thằng nhóc châu Á kia nữa, cái kiểu ngoài mặt cười cười nhưng ẩn trong nó là một con quái thú dễ khiến Snape điên tiết khi nghĩ đến tên "người sói lai tạp" Remus Lupin. Giá như khói thật sự có thể xì ra lỗ tai thì chắc đám khói quanh thầy Snape sẽ bốc lên tầm ba mét.

    Mặc kệ vẻ mặt càng lúc càng u ám của Severus Snape, Heinz, Dudley và Dzũ cứ hiên ngang bước tới dòm ngó. Đương nhiên trong ba đứa, Dudley Dursley là người đặc biệt háo hức vì đây là lần đầu tiên nó chạm đến giới phép thuật Anh quốc . Nó đã hết hồn khi nghe Heinz cho biết Hanako là phù thủy bởi vì ngày sang Nhật thăm gia đình bên vợ mọi chuyện diễn ra suôn sẻ bình thường. Gần như là vậy, bởi vì ông già vợ có vẻ không thích Dudley. Cũng do nhà vợ giấu quá giỏi nên nó không biết giữa giới pháp thuật Nhật Bản và Anh quốc khác nhau chỗ nào. Tuy nhiên, hiện giờ bản thân hãy tận hưởng niềm vui cái đã.

    Trong khi đó, em họ Heinz dường như đang đắm đuối với cây chổi Nimbus 2000 trưng bày trong tiệm Broomstix. Nó hoài niệm về cán chổi đầu tiên mình có được và cảm giác phấn khởi ra sao khi chơi Quidditch. Dzũ lại bị đống bút lông ngỗng và giấy da đủ thứ loại trong tiệm Dụng cụ văn hóa phẩm Scribbulus (Scribbulus Writing Implements) chinh phục. Nó phải tìm cách xử lý tiền bạc ra sao để mua mấy thứ trong đó: áo có thể rách nhưng không bao giờ tính toán với dụng cụ vẽ vời. Còn Dudley lại hướng mắt sang tiệm kem Florean Fortescue và Mật Đường. Chẳng biết cậu Bevan nói cái gì với mẹ mà hiện giờ toàn bộ đồ ngọt yêu thích của nó bị cắt sạch sẽ. Vì vậy, đây là dịp tận hưởng đồ ngọt có một không hai. Ngoài ra Dudley cũng chú ý đến những thứ bay lượn, nổ bùm bùm gì đó trong tiệm giỡn Phù thủy Gambol và Japes.

    Có lẽ nghĩ đến lúc phải kéo những đứa trẻ được Muggle nuôi dưỡng này về thực tế, Snape rít lên:

    "Đừng bám dính vào cửa kính tiệm người ta như mấy con thằn lằn! Nếu các trò muốn mua cả Hẻm Xéo thì nên tỉnh táo đi đổi tiền trước đi!"

    Khổ nỗi, nếu tính bằng tuổi hai kiếp, đứa nào đứa nấy đều lớn hơn cả bậc thầy độc dược nên cái mặt đã chai qua năm tháng, chả si nhê gì ráo. Chỉ tội cho một số trẻ em phù thủy lứa tuổi mẫu giáo đi kèm với ba má gần đó òa lên khóc. Người đàn ông này thật đáng sợ.

    "Nín mau! Nếu không mẹ kêu ổng bắt mày đi bây giờ!" Một nữ phù thủy ốm nhom ra ẵm thằng con vào dỗ dành.

    Mức độ ghét trẻ con của Snape cứ thế mà tăng lên gấp nhiều lần. Hắn kéo ba đứa nhóc kia đi một mạch đến ngân hàng Gringotts trong cái lắc đầu xầm xì của các bà nội trợ phù thủy nhiều chuyện.

    ----***----

    Gringotts là một một tòa nhà được xây bằng cẩm thạch trắng to lớn, cao vượt hơn hẳn những cửa tiệm nhỏ bé ở Hẻm Xéo. Chả mấy ai biết bên dưới kiến trúc Roman có vẻ hiền hòa của nó lại có một con rồng Bụng Sắt Ukraine nằm chình ình và vô số nhân sư canh gác sẵn sàng thịt mấy tên ăn trộm. Có lẽ vì thế vừa mới bước vào đã có một bảng nội quy giàu chất thơ nhưng mang tinh thần đe dọa cực cao có nội dung như sau:

    Chú ý đây những người khách lạ
    Lòng tham sẽ trả giá khôn lường
    Những ai chỉ hưởng mà không hiến
    Trả giá gấp bội so với vay.
    Vậy cho nên, nếu khám phá được
    Kho tàng dưới sàn không của mình
    Thì, quân trộm cắp, hãy coi chừng.
    Cái mi lãnh phải nào châu báu.

    Đại sảnh của Gringotts chỉ có thể bao hàm hai từ: tráng lệ. Có lẽ Merlin thương tình mấy yêu tinh xấu xí nên bù lỗ cho họ khả năng kiếm tiền và thị hiếu thẩm mỹ vượt trội. Gringotts có nhiều chi nhánh trên toàn thế giới, nhân viên của họ không chỉ là yêu tinh mà còn vô số phù thủy. Tuy nhiên, trụ sở Gringotts tại Luân Đôn hoàn toàn do yêu tinh điều hành. Phương châm làm việc của Gringotts được thể hiện tất cả qua dòng chữ "Fortius Quo Fidelius" (nghĩa là "sức mạnh thông qua sự trung thành") bên dưới logo của họ.

    Có lẽ cảm thấy việc lôi đi lúc này chẳng cần thiết nữa, sau khi bước vào đại sảnh, Snape quay sang nói chuyện với ba thằng quỷ nhỏ:

    "Duong! Dursley! Hai trò sẽ đổi tiền Muggle sang tiền phù thủy ở đây!" Snape chỉ sang cái bàn có một tay yêu tinh có thể liệt vào loại khá khẩm nhất Gringotts. Kỳ thực xấu vẫn hoàn xấu nhưng có lẽ dưới mắt Muggle thì yêu tinh này có bộ mặt dễ gần, thân thiệt hơn hơn nhiều yêu tinh khác. Cái bảng trước mặt hắn ghi tên - Trao đổi ngoại tệ. Có lẽ bên ngân hàng cũng tuyển lựa yêu tinh để cho các Muggle không phải thót tim khi đổi tiền. Trên áo hắn có một tấm phù hiệu thêu tên Tdusk.

    "Còn... Potter...à Evans nhỉ? Đây là thứ trò được thừa kế từ ông bố vô dụng của mình! Đem nó lại cho Griphook và ông ta sẽ đưa trò xuống hầm." Snape buông lời hăm dọa nhưng lại tránh nhìn vào mặt Heinz, tay hắn chỉ sang yêu tinh Griphook quen thuộc. " Hy vọng trò không chóng mặt nôn ọe giữa đường!" Vừa nói xong, Severus Snape đưa ra một cái chìa khóa nho nhỏ - thứ cụ Dumbledore đã cẩn thận nhắc nhở nhiều lần. Đó là một chiếc chìa khóa bằng vàng bé tí. Snape trao nó cho yêu tinh Griphook. Heinz cũng chả nghe gì về vụ hầm bạc bảy trăm mười ba cả. Có lẽ chuyện ấy cụ Dumbledore vẫn tin tưởng Hagrid hơn.

    "Thầy yên tâm, tuyến tiền đình của em rất tốt!" Heinz trả lời kèm theo một nụ cười. Chừng nào thầy mới bỏ được kiểu nói cay nghiệt này đây?

    Mãi sau này Heinz mới rõ nguyên nhân vì sao đến tận năm 11 tuổi cụ Dumbledore mới đưa cho nó cái chìa khóa. Khi nó tạo tài khoản ở ngân hàng Gringott và cả muggle cho mấy đứa con đều có quy định về việc giới hạn độ tuổi cho trẻ con bắt đầu quản lý tài khoản cá nhân là vào tuổi 11. Như vậy, rõ là cụ Dumbledore cũng đề phòng trường hợp dì dượng chiếm đoạt tài sản cá nhân của nó. Mà kể ra lúc đó bản thân Heinz quá ích kỷ nên chán ghét nhà đó đến mức chả thèm mang về một xu nào, không phải nó không biết cách đổi tiền chẳng qua là vì không tin họ.

    Hoàn cảnh hiện giờ cũng khác xưa so với hồi Heinz đi với bác Hagrid. Do không có nhiệm vụ gì để xuống dưới nên Snape để mặc nó đi một mình với Griphook. Griphook mở cửa, Dudley lo lắng khi nhìn vào hành lang chật hẹp chỉ toàn những ngọn đuốc. Nó biết tài sản nhà Potter ở đâu đó dưới lòng đất. Vì đó là tài sản riêng của em họ nên Dudley sợ lòng tham nổi lên khi thấy cả đống vàng nên nó đã từ chối chuyện đi cùng. Hồi nãy, khi đi ngang qua mấy con yêu tinh cân hồng ngọc to như mấy cục than đá hay kim cương to cỡ ngón chân cái thì Dudley tự hiểu sự chênh lệch giữa tài sản phù thủy và Muggle thế nào. Nhưng, nếu để cho Heinz đi một mình với con yêu tinh kia xuống hầm thì nó cũng không chắc ăn.

    "Đừng lo! Không sao đâu" Heinz mỉm cười với Dudley và đi theo Griphook.

    "Đúng là đám sư tử, ngu ngốc, lỗ mãng và liều lĩnh!" Snape nghĩ bụng khi không thấy chút sợ hãi nào trên mặt của Heinz. Snape cũng lơ đẹp hai đứa nhóc con kia, mặc xác có phải chúng lần đầu đến ngân hàng hay không. Dù sao đám yêu tinh tuy tham vàng bạc đá quý nhưng rất uy tín. Vì vậy, Snape ngồi thong dong trên cái ghế chờ mạ vàng chạm trổ cầu kỳ để Dudley và Dzũ tự mình loay hoay với thủ tục ngân hàng. May thay, các yêu tinh thực sự chuyên nghiệp nên hai đứa không mấy khó khăn. Toàn một bọn ra vào ngân hàng như cơm bữa ngày trước, khó khăn mới là lạ.

    "Giá như Gringotts có thanh toán online thì tiện hơn!" Hai đứa nghĩ bụng.

    Việc đổi tiền diễn ra cực kỳ nhanh chóng và suôn sẻ. Nhưng chính vì lúc này Heinz vẫn chưa đi lên nên cả ba thầy trò phải ngồi chờ. Vì thầy Snape có vẻ như không thích ngồi gần hai đứa nên trong lúc chờ đợi, Dudley đã tranh thủ quan sát thằng nhóc kia. Trông nó quen quen, hình như mình đã gặp nó đâu đó rồi.

    "Sao mày nhìn tao dữ vậy?" Dzũ ngó sang Dudley. Cảm giác của một kẻ từng làm tội phạm khiến nó nhạy cảm hơn bình thường rất nhiều. Cảm xúc đối mặt với hai người mình từng giết chết khiến nó cứ cồn cào khó chịu suốt buổi sáng.

    "Không phải! Tao từng thấy có người ăn mặc kiểu như mày ..." Dudley định nói về mấy kiểu thời trang lạ lùng nó từng thấy ở Nhật lúc sang thăm nhà vợ nhưng lại thôi. Hình như kiểu đó gọi là oversize thì phải? Dudley chả dám khẳng định vì nó vốn cũng chẳng rành về thời trang cho lắm. Thậm chí trước khi lập gia đình nó vẫn thoải mái mặc áo thun có hình hoạt hình hay mấy nhân vật game.

    "Rách không phải vì nghèo mà đó là một phong cách!" Dzũ đưa ngón cái lên.

    "Ờ! đúng ha." Dudley gãi đầu.

    "Kỳ thực nhà tao cũng chẳng giàu có gì, có điều quần áo tao ra nông nỗi như vậy là do Răng Sữa [dùng răng ăn dặm]!

    "Nói dễ hiểu chút đi!" Khi nghe đến cụm từ [dùng răng ăn dặm] thì Dudley thật sự mù mịt. Nó chỉ biết đó không phải tiếng Anh.

    Kỳ thực cụm từ đó, Dzũ nói bằng tiếng Việt. Có vẻ thấy đối phương không hiểu mình đang nói gì nên Dzũ giải thích:

    "Con cáo má tao nuôi cắn rách quần áo, giày dép của tao! Vậy đó!" Sau đó, Dzũ tiện thể than thở. "Kỳ thực ở nhà, má tao đứng thứ nhất, kế đến là con cáo, sau mới là tao! Thậm chí có hôm tao quên cho nó ăn, bả còn nói: Con chó đó không cho con của mẹ ăn sao? Hóa ra Răng Sữa mới là con của mẹ còn tao mới là thú nuôi!" Dzũ thở dài. Có một bà mẹ cuồng vật nuôi khiến nó quá sức khổ sở.

    Dudley Dursley không biết phải nói gì khi nghe cuộc đời thê thảm một cách kỳ cục của Dương Triều Dzũ. Tuy nhiên, nó bắt đầu mơ hồ nhận ra đây chính là thằng nhóc mình đã gặp ở đường Bàn Xoay năm nào:

    "A... vậy mày là đứa ... ba năm trước... ở vụ cháy Cokeworth đúng không?" Dudley dò hỏi một lần cho chắc.

    Giả vờ không quen biết chả phải là một ý tưởng hay, tốt nhất cứ ra vẻ bình thường. Vì vậy, Dzũ đập tay lên trán cái bốp làm bộ vừa nhớ ra:

    "Hóa ra mày cũng là..."

    "Không ngờ ba năm sau lại có dịp gặp lại!" Dudley đưa tay ra. Dù như thế nào cũng phải cảm ơn thằng nhóc này. Nếu như không có sự cố ở Cokeworth thì có lẽ nó vẫn không thể nhớ lại hoặc cuộc đời vẫn đi vào quỹ đạo cũ như trước. Dudley nuốt nước bọt, nó nói. "À... tao tên Dudley, còn mày?"

    "Hồi nãy tao nói rồi mà, tao tên Dzũ!" Nó cũng bắt tay đáp lễ.

    "Anh Dudley!" Heinz từ xa chạy tới. Nó đã hoàn tất thủ tục thừa kế và lấy tiền từ hầm bạc 687. Ôm một cái túi đựng Galleon vừa đủ xài, Heinz chạy đến chỗ anh họ mình.

    Chính vì vậy mà Dzũ và Dudley cũng mau chóng buông tay ra. Câu nói của Heinz khiến Dzũ quay lại nên nó không chú ý vào gương mặt sửng sốt của Dudley.

    "Nốt ruồi cũng có khi trùng lặp mà... Không thể nào?" Dudley toát mồ hôi. Tuy nhiên, nó mau chóng lấy lại khuôn mặt có vẻ thiếu i ốt bình thường một cách nhanh chóng.

    ----***----

    Snape muốn kết thúc nhanh chuyến dẫn dắt bọn trẻ đi mua sắm. Vì vậy, sau khi rời khỏi Gringotts, hắn dẫn bọn nhóc đến tiệm đũa phép Ollivander và đưa cho mỗi đứa một tờ giấy da ghi chi chít những phụ chú kèm theo lời "căn dặn":

    "Các trò đã 11 tuổi, không còn là trẻ con nữa. Vì vậy, nên biết cách tự đi mua sắm cho tốt. Trong số các thứ ở đây, mua lâu nhất chính là đũa phép. Mất gần một tiếng đồng hồ thậm chí nhiều hơn với ông cụ lẩm cẩm kia.. Do đó, khi một trò vào đó mua đũa phép thì hai trò kia có thể tranh thủ mua sắm những thứ khác theo list trong này, ta sẽ chờ ở Tiệm trà Rose Lee."

    Thế nhưng, Snape không vội đi ngay mà tranh thủ hô thần chú ếm bùa Truy Tung lên cả ba đứa đề phòng đi lạc. Heinz và Dzũ chỉ thấy buồn cười vì ông thầy ngoài mặt thì nói không quan tâm nhưng thực tế lại...

    Ba đứa mở tờ giấy Snape đưa, nội dung của nó như sau:

    NƠI MUA VÀ GIÁ CẢ

    Đồng phục
    - Ba bộ áo chùng thực tập (màu đen): 80 Sickles
    - Một nón đỉnh nhọn (đen) đội ban ngày: 58 Sickles
    - Một bộ găng tay bảo hộ (bằng da rồng hay tương tự): 62 Sickles
    - Một áo trùm mùa đông (đen, thắt lưng bạc): 150 Sickles
    Lưu ý thêu tên lên đồng phục. Toàn bộ được mua tại tiệm Trang phục cho mọi dịp của Phu nhân Malkin.
    Nơi mua trang phục cũ: Tiệm Áo chùng Secondhand

    Sách giáo khoa:
    + Sách thần chú căn bản (lớp 1) của Miranda Goshawk: 1 galleon
    + Lịch sử pháp thuật của Bathilda Bagshot: 2 galleons
    + Lý thuyết pháp thuật của Adalbert Waffling: 2 Galleons
    + Hướng dẫn biến hình dành cho người nhập môn của Emeric Switch: 1 Galleon
    + Một ngàn thảo dược và nấm mốc có phép thuật của Phyllida Spore: 2 Galleons
    + Đề cương phép lạ và độc dược của Arsenius Jigger: 2 Galleons
    + Quái vật kỳ thú và nơi tìm ra chúng của Newt Scamander: 2 Galleons
    + Những lực lượng hắc ám: Hướng dẫn tự vệ của Quentin Trimble: 1 Galleon
    Toàn bộ có thể được mua tại hiệu sách Phú Qúy và Cơ Hàn.

    Trang thiết bị khác:
    – 1 cây đũa phép: Tiệm Đũa phép Ollivander (7 galleons)
    – 1 cái vạc (bằng thiếc, cỡ số 2): Tiệm Vạc Xúp đặc (15 galleons)
    – 1 bộ chai hũ ống nghiệm thủy tinh (3 galleons) hay pha lê (7 galleons): Tiệm Ngài Dược sĩ Mulpepper
    – 1 kính viễn vọng: Thiết bị phù thủy cho người biết tuốt (5 galleons)
    – 1 bộ cân bằng đồng: Thiết bị phù thủy cho người biết tuốt (3 galleons)
    Sách và trang thiết bị cũ có thể được mua tại: Junk shop

    VẬT NUÔI:
    - Cú: Sở Cú Eevlops
    -Mèo, Cóc và các vật nuôi khác: Tiệm Bầy thú pháp thuật

    DỤNG CỤ KHÁC:
    Giấy viết: Tiệm Amanuensis Quills hoặc tiệm Dụng cụ văn hóa phẩm Scribbulus.


    Thậm chí phía dưới tờ giấy còn có cả bản đồ Hẻm Xéo. Nói chung không thể chi tiết hơn được nữa.

    Ba đứa, đặc biệt là Heinz và Dzũ cố lắm mới nhịn được cười. Kỳ thực, dù là Hagrid hay Pomona Sprout có dẫn tụi nó đi mua sắm tận nơi nhưng cũng không làm cho một bảng dò xét giá cả từ trước như thế. Tuy các mặt hàng ở Hẻm Xéo không mấy thay đổi theo thời gian nhưng vẫn có một chút biến động nhẹ. Còn Dudley cũng bắt đầu thấy ông thầy này buồn cười, nó biết vì sao Heinz chọn tên ông ta làm chữ lót cho con trai thứ hai của mình. Quả là một người gặp rắc rối trong việc biểu lộ cảm xúc.

    Dù sao cả ba cũng toàn là lão làng, nếu cộng lại cả hai kiếp, tuổi đứa nào cũng lớn hơn bậc thầy độc dược nên chúng nó vẫn cứ vác bộ mặt poker face của mấy tay thần bài hiên ngang đến tiệm Ollivander.

    Khi cả ba tới tiệm Ollivander cũng là lúc thấy giáo sư Muggle học Charity Burbage đưa một cô gái có mái tóc nâu xù và cô gái tóc vàng ra khỏi tiệm đũa phép. Đó chính là Hermione Granger và Hanah Abott. Trông thấy Hermione, theo thói quen, Heinz định đưa tay chào nhưng sau đó nó chợt nhận ra hiện tại cô bé nào biết mình. Vì vậy nó chỉ mỉm cười với Hermione. Nhưng dường như cô bé không nhìn thấy nụ cười đó vì mải mê trò chuyện hỏi liên tù tì khiến Charity Burbage phải toát mồ hôi.

    Không chỉ gặp Hermione và Hanah, Heinz cũng nhìn thấy giáo sư Thiên Văn học Aurora Sinistra dắt hai chị em sinh đôi Parvati và Padma Patil với cô nàng fan cuồng của Draco tên Pansy Parkinson. Hai chị em sinh đôi và cô nàng Slytherin biểu lộ sự khó chịu khi đi chung. Xem ra, ngoài Hermione thì hai chị em nhà Patil cũng có chuyện không hay ho xảy ra với Pansy nên khi vào Hogwarts, họ không ưa nhau ra mặt. Ôi, các cô gái! (1)

    Dzũ lại có một chút cảm giác ớn lạnh khi trông thấy hai con nhỏ sinh đôi từng khóa cửa nhốt nó chết rét trong phòng thí nghiệm. Thôi bỏ đi, dù sao thì sau này nó cũng không để sai lầm đó tái diễn nữa. Có lẽ phải xóa sạch ký ức của mấy con nhỏ kia để biến thành con rối hoàn toàn sẽ tốt hơn.

    Snape lại để ý thấy ánh mắt Heinz hướng về nhiều cô gái khiến mức độ đánh giá tư cách con trai của Lily xuống luôn mấy nấc. Ngoại trừ cặp mắt, nó chẳng có gì giống Lily chút nào. Snape lấy tay gõ vào đầu Heinz một cái đau điếng:

    "Đây không phải là thời điểm để ra sức khoe mẽ với các cô gái đâu trò Evans! Bây giờ, trong ba trò ai sẽ chọn đũa phép trước?"

    "Em ạ!" Dzũ tỉnh bơ đưa tay. Nó quay lại nói với hai anh em. "Có thể nhường cho tao lên trước được không?"

    "Không vấn đề." Hai anh em cùng đáp.

    Ba đứa tự động phân chia thứ tự xong cũng là lúc giáo sư Snape phất tay áo chùng và đi như một cơn gió đến tiệm trà gần đó.

    Sở dĩ Dudley có thể mạnh miệng đồng thanh với Heinz như vậy vì nó thấy cái bãi chiến trường kinh hoàng trong tiệm Ollivander sau khi hai cô tóc nâu, tóc vàng kia ra khỏi. Nhưng sau đó nó mau chóng hối hận khi cụ Ollivander lẩm bẩm một câu thần chú khiến các đũa phép nằm lộn xộn bay vào hộp nằm yên vị trên kệ như chưa có bất cứ chuyện gì xảy ra. Dù sao cũng chả phải chuyện gì để tranh đua vì còn nhiều thứ hấp dẫn hơn đang chờ nó.

    Dặn dò câu "chúc may mắn" với "bạn mới", hai anh em lập tức chạy vèo tới tiệm Trang phục cho mọi dịp của phu nhân Malkin ở gần đầu hẻm. Hôm nay phu nhân Malkin mặc một đồ màu hoa cà khác kiểu với thứ Heinz thấy bà từng mặc khi nó đi với Hagrid đến đây. Nó ngờ vực liệu bà Malkin có phải fan cuồng màu tím hay không?

    Chuyện đời thật lạ, do đi khác ngày nên Heinz cũng tránh khỏi vụ đụng độ không cần thiết với Draco Malfoy. Thế cũng tốt, với tính cách của Dudley thì con rồng bé bé kia chắc chắn sẽ thê thảm nếu giữ cách nói chuyện như hồi trước.

    Và hiện nay, thay vì Draco lại có một thằng nhóc tóc vàng vừa thử đồ xong trước đó. Đó là Ernie Macmillan thuộc nhà Hufflepuff. Vì là phù thủy thuần chủng nên Ernie Macmillan đi cùng với má nó thay vì với các giáo sư. Không biết có phải như lời chú Sirius từng nói "tất cả các phù thủy thuần chủng có bà con với nhau" mà Ernie Macmillan có nét hao hao Draco Malfoy không? Tuy nhiên, Ernie trông cao ráo, khỏe mạnh và rõ là thân thiện hơn con rồng choai choai kia nhiều lắm. Trong lúc chờ mẹ lấy cái túi đồ, nó đi đến bắt tay với hai anh em Dudley và Heinz:

    "Xin chào, mình là Ernie Macmillan. Các cậu cũng là học sinh năm nhất à?"

    "Chào cậu, mình là Heinz Evans!"

    "Mình là Dudley Dursley!" Dudley cũng mau chóng bắt tay với Ernie.

    "Mình phải đi mua sắm thứ khác. Hẹn gặp nhau tại Hogwarts nhé!" Vừa nói xong, Ernie vội chạy theo tiếng gọi của mẹ nó và quay đầu vẫy tay tạm biệt.

    "Ừ! Hẹn gặp lại! Tạm biệt!" Hai anh em đồng thanh đáp. Đúng là gặp phải một người thân thiện thì tâm trạng tốt hơn hẳn.

    Sau khi tiễn khách hàng đi khỏi, bà Malkin quay lại nhìn hai cậu bé. Tuy không hiểu sao chúng đi có một mình, không có phụ huynh hay giáo sư hướng dẫn đi theo nhưng điều đó cho thấy đây là những đứa trẻ dạn dĩ. "Thật thú vị!" Phu nhân Malkin nghĩ bụng.

    "Xin chào, hai chàng trai đáng yêu này là học sinh mới phải không?" Bà Malkin nói bằng một giọng ngọt ngào sặc mùi chào mời chuyên nghiệp.

    "Vâng ạ!"

    "Thế hai cưng muốn may hết tất cả những thứ trong danh sách yêu cầu của nhà trường hay có thêm bớt món nào không?"

    "Toàn bộ ạ!" Hai đứa đồng thanh trả lời.

    "Vậy trong hai cưng, ai sẽ lên đo trước?"

    Heinz đẩy Dudley lên cái bục:

    "Ưu tiên người lớn tuổi!" Heinz nhe răng cười tinh nghịch.

    Hai cái thước dây và bút lông ngỗng tự động đã sẵn sàng theo lệnh của phu nhân Malkin. Ngoài chiều dài áo vai ngực eo cho áo đồng phục và áo khoác mùa đông, thước dây sẽ lấy số đo vòng đầu cho mũ đỉnh nhọn, cổ tay và chiều dài ngón tay cho găng tay da rồng. Dù bà Malkin có thân hình mập mạp, lại đi giày cao gót nhưng khi may đo lại nhanh thoăn thoắt và nhịp nhàng đến mức người khác dễ liên tưởng đến những bộ phim hoạt hình kinh điển của Walt Disney. Tóm lại là ảo tung chảo!

    Tuy Dudley có chút phân vân không biết có nên đặt may năm bộ đồng phục và hai bộ áo khoác mùa đông để đề phòng tình trạng làm rách đồ như hồi ở Smelting nhưng sau đó nó nhanh chóng nhận ra chuyện đó khá thừa thải. Đơn giản là vì, đồng phục Hogwarts quá mức rộng rãi gần như lễ phục tốt nghiệp ở các trường Muggle nhưng vì nó không có cái bâu kiểu thủy thủ nên trông na ná áo ngủ của phụ nữ (nếu như thêm chút đăng ten vào). Đã vậy, đồng phục nam và nữ chẳng khác nhau mấy. Không lẽ vì Hogwarts ở Tô Cách Lan nên đồng phục cũng theo đó tham khảo trang phục dân tộc xứ này? Cũng có thể họ đi tiên phong trước thời đại bằng cách tạo ra đồng phục unisex? Hàng vạn câu hỏi lóe lên trong đầu Dudley cho nên nó không hề hay biết việc đo đồng phục cho nó đã xong tự lúc nào. Cho đến khi em họ Heinz đạp nó một phát thì mới sực tỉnh. Bây giờ đã đến lượt Heinz lên đo quần áo.

    Sau khi đo xong, trong lúc Dudley ngồi chờ giữ đồ, Heinz đã chạy đi đâu đó rồi quay lại với hai cái rương cỡ hộp trang điểm loại lớn bọc da và kim loại theo phong cách Steampunk rất cá tính. Ngoài chức năng đưa trọng lượng các vật chứa trong nó về mức zero, cái rương có 7 cái ổ khóa mở ra 7 không gian khác nhau tương đương với việc sở hữu 7 cái rương cùng kích thước. Sức chứa của nó không quá nhiều nhưng cũng đủ chỗ cho tất cả sách vở, trang phục, đồ dùng học tập (tất nhiên phải loại trừ trường hợp Dudley vác theo đống đồ chơi). Đương nhiên, khi Dudley hỏi giá cả thì Heinz lập tức xua tay:

    "Coi như là quà em mừng anh nhập học đi!" Heinz nói gọn lỏm.

    Không cách nào khác, Dudley cũng đành vui vẻ nhận lấy cái rương và chìa khóa. Quả là một món quà hữu ích, nhất là trong bối cảnh giáo sư Snape không bao giờ cầm đồ giùm cho học sinh như bác Hagrid. Đó là kinh nghiệm rút ra sau bao nhiêu năm Heinz phải te tua vác một đống đồ chất đầy xe vào mỗi năm học.

    Khi quần áo được may xong, hai đứa trả tiền cho bà Malkin rồi nhét đồ vào rương xách đi. Cái rương cực kỳ nhẹ nhàng, Dudley đặc biệt thích nó.

    Sau đó, theo hướng dẫn trên tờ giấy của giáo sư Snape, hai anh em tranh thủ thời gian chia nhau mua sách, dụng cụ thực hành độc dược và kính viễn vọng cho môn thiên văn. Coi vậy chứ hai đứa cũng lần xà quần gần một tiếng đồng hồ. Không kịp ăn uống gì, Heinz và Dudley chạy vèo tới tiệm đũa phép của ông Ollivander.

    Có một điều trùng hợp là Dudley lại vớ ngay cái quyển sách mà Heinz từng định mua hồi lần đầu đến Hẻm Xéo. Đó là quyển Nguyền rủa và phản nguyền (Cứu bạn bè và trừng phạt kẻ thù bằng sự phục thù mới nhất: rụng hết tóc, chân cà vẹo, lưỡi cà giựt, và nhiều nhiều trò hay nữa) của giáo sư Vindictus Viridian. Quả là một quyển sách tựa cực sốc khiến hầu hết các phù thủy nhỏ chú ý. Chắc cố hiệu trưởng Vindictus Viridian phải là người cực kỳ tinh quái mới nghĩ ra những câu thần chú kiểu như vầy.

    Khi hai anh em quay lại tiệm Ollivander cũng là lúc Dzũ bước ra khỏi cửa với gương mặt không thể ỉu xìu hơn. Nó hoàn toàn bị sốc khi cây đũa phép gỗ cây nho và lông Bạch Kỳ Mã kiếp trước nó xài thế quái nào lại biến thành gỗ Liễu Roi và lông Quái nhân Khổng Lồ (2). May mà đó là lông mặt, chứ nếu bằng lông nách, lông mũi hay vùng lông trời ơi đất hỡi nào đó chắc Dzũ chỉ có nước đâm đầu mà chết. Đây là cây đũa phép đầu tiên cụ Ollivander chế tác sau khi nghe những truyền thuyết về một phù thủy đội lốt Kỵ sĩ bàn tròn - tức là ngài Cadogan. Trải qua năm tháng, sau bao nhiêu lần thử nghiệm thất bại, Ollivander nhận thấy chỉ có ba loại lõi đũa phép là lông đuôi Phượng Hoàng, gân tim Rồng và lông đuôi Bạch Kỳ Mã có sự ổn định nhất. Dù kích thước 12 tấc rưỡi Anh không quá dị biệt (nếu so với đũa phép dài 16 tấc của Hagrid hay cây đũa siêu ngắn của Umbridge) nhưng tính chất khác thường và bất ổn khó lường khiến cây đũa phép đầu tiên này nằm ủ trong cửa hàng gần 60 năm trời. Cụ Ollivander gần như lãng quên sự tồn tại của nó cho đến ngày Dzũ xuất hiện.

    Vì vậy, sau một hồi suy nghĩ và trò chuyện, cụ Oflivander quyết định tặng cho Dzũ cây đũa phép kỳ cục nọ kèm theo lời căn dặn về tính chất mềm dẻo, bất ổn khác thường của nõ. Điều này khiến Dzũ chỉ biết cười ra nước mắt khi nhận lấy cây đũa phép của mình. Hàng miễn phí lúc nào cũng có vấn đề. Nó cúi đầu cảm ơn cụ và bước ra với dáng vẻ thê thảm.

    Heinz không hỏi thành phần cấu tạo nên đũa phép của Dzũ. Bởi vì, theo kinh nghiệm của nó, nếu như lõi đũa phép biểu thị cho năng lực thì gỗ bọc ngoài tượng trưng cho tính cách. Còn chiều dài đũa phép tỉ lệ thuận với chiều cao của phù thủy khi trưởng thành. Không biết đũa phép thằng kia có gì đặc biệt nhưng trông bộ mặt như cái mền hẳn có chuyện gì không hay xảy ra rồi. Heinz nghĩ bụng.

    "Sao sắc mặt mày tệ hại vậy? Có chuyện gì?" Dudley có chút căng thẳng khi hỏi Dzũ. Nó vẫn chưa nhìn thấy quá trình chọn lựa đũa phép ra sao nên cũng tỏ ra lo lắng cho tương lai của mình. Nếu chọn đũa phép giống như kiểm tra sức khỏe toàn thân thì nó sẽ bỏ chạy tức thì.

    "À, tao vừa trúng thưởng độc đắc một cây đũa phép không giống ai đó mà!" Vừa nói xong, Dzũ lập tức xin phép cáo lui đi mua sắm để lại hai anh em đứng tần ngần với những dấu chấm hỏi bay lượn xung quanh.

    _________________

    (1) Kỳ thực trong nguyên tác, Parvati có đề cập mình biết Pansy từ trước.

    (2) Quái Nhân khổng lồ, tiếng Anh là Troll bao gồm 4 loại: Sơn Quái Nhân (Mountain Troll), Hà Quái Nhân (River Troll), Lâm Quái Nhân (Forest Troll). Có gốc tích từ vùng bán đảo Scandinavia, những quái nhân này có kích thước to lớn, xấu xí và hơi thiếu i ốt (tất nhiên Quái Nhân Vệ Sĩ được huấn luyện thì thông minh hơn nhiều). Con "quỷ khổng lồ" tấn công trường Hogwarts ở tập 1 nguyên tác chính là Sơn Quái Nhân. Ngài kỵ sĩ bàn tròn vừa nhắc đến trong này là người duy nhất trong nguyên tác có đũa phép bằng lông của Qủy khổng lồ - đám này đầu trọc nên không phải tóc đâu.

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile



    Mọi đóng góp về bộ truyện ở ĐÂY
    Lần sửa cuối bởi Miêu Công Công, ngày 07-05-2015 lúc 18:52.
    ---QC---
    Nhà ta https://mieucongcong.wordpress.com
    Sáng tác Đồng nhân Harry Potter: Reload http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=113893


  2. Bài viết được 18 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    a0904743589,avatarchar,bachhongb,Bảo Diệp Tường,beheeee,chiengminh,ComradeH,dohongnhung,faust11,haclauma,jiko070,KimBaiSatThu,kyaxo,miinhhuy,Ngân Nhãn Lang,phucxich,talavip241,thang0309,
  3. #17
    Ngày tham gia
    May 2014
    Đang ở
    Đông Xuởng
    Bài viết
    684
    Xu
    829

    Mặc định

    Chương 15: Hẻm Xéo (phần 2)


    Chương 15: Hẻm Xéo (phần 2)



    Không phải tự nhiên một phù thủy trở nên giỏi về môn độc dược. Về căn bản, nó giống với môn hóa học của Muggle, mỗi lần pha chế thuốc là như bước vào phòng thí nghiệm vậy! Việc sử dụng lửa trong quá trình pha chế cũng khiến môn học này có điểm tương tự nấu nướng. Nghĩa là mỗi khi điều chế, chúng ta thường hướng tới tiêu chuẩn hình thức sao cho giống trong sách nhất, sau đó mới để ý đến chất lượng của nó. Tất nhiên là rất hiếm ai có thể làm được một liều độc dược y chang trong sách ngay từ lần đầu tiên, bởi vì có vô vàn những bí quyết riêng mà chỉ có thể rút ra từ trong quá trình không ngừng thí nghiệm. Muốn biết tác dụng của liều độc dược ra sao, chỉ ngửi mùi và quan sát thì khó có thể nhận biết được, dẫu có được đi chăng nữa thì cũng phải là những bậc thầy độc dược mới có khả năng đó. Do đó, những phù thủy say mê môn này có hai hướng xử lý: một là biến bản thân thành vật thí nghiệm, hai là dùng người khác làm chuột bạch.

    Severus Snape rơi vào trường hợp thứ nhất. Khác với phù thủy, những Muggle thường thử nghiệm thuốc trên loài chuột một thời gian dài trước khi chuyển sang người. Đơn giản là vì chúng nhỏ, dễ sinh sản và rẻ bèo. Ngoài ra, sự tương đồng về gen với loài người khiến chúng trở nên ưu việt so với heo hay khỉ. Thế nhưng, độc dược của phù thủy có những tác động khác biệt lên người và động vật thậm chí còn có vài loại vô hiệu với Muggle. Chính vì thế, những phù thủy có chút lương tâm sẽ tự thử nghiệm trên chính mình. Hậu quả thì khỏi phải nói, họ trả giá bằng sức khỏe của bản thân. Ngoại hình tàn tạ, da mặt vàng vọt già trước tuổi của Snape là một minh chứng khá rõ ràng.

    Nếu thấy một phù thủy say mê độc dược mà vẫn khỏe mạnh bình thường thì trừ phi đấy là thiên tài đến mức chỉ cần suy đoán theo sách vở làm một phát là thành công ngay, còn đa số các trường hợp chính là dùng người khác thử thuốc. Nói gì thì nói, những độc dược mới phát minh đều cần vật thử nghiệm. Do đó, khá nhiều Muggle và Pháo Xịt trở thành vật thí nghiệm của các phù thủy loại này. Đặc biệt là nhiều loại độc dược đáng sợ có thể dẫn đến cái chết hay thương tật vĩnh viễn.

    Với tư cách là em của một nữ phù thủy cực giỏi về độc dược, Bevan thừa biết bà chị của mình không "thiên thần" như vẻ bề ngoài một chút nào. Tuy không cho em trai làm chuột bạch cho những loại độc dược chết người nhưng mấy thứ kiểu như Tình Dược, Chân Dược,... thì Bevan đã nếm đủ. Đặc biệt, để thực hiện bài luận "Các cấp độ Tình Dược" cho giáo sư Horace Slughorn, Lily Evans đã cho em trai uống nhiều phiên bản Tình Dược khác nhau: Pha Lê Thần Tình Ái (Cupid Crystals), Dung dịch Hôn (Kissing Concoction), Bong bóng lãng quên (Beguiling Bubbles), Nước Mắt Đau Lòng (Heartbreaker Teardrops), Ánh Trăng Chạng Vạng (Twilight Moonbeams),... thậm chí đến loại mạnh nhất Đoạt Tình Dược (Amortentia, tiếng La Tinh có nghĩa amor: tình yêu, tenia: quyền lực, giữ lấy) cũng đem ra thử nghiệm. Nói chung, gần như toàn bộ danh sách các loại Tình Dược mà quý bà Laverne de Montmorency khám phá ra những năm 1800 đều được tống vào mồm Bevan. Sau đó chưa đủ, "chị Lily thiên thần" huy động cả Giải Tình Dược (Love Potion Antidote), Hận Dược (Hate Potion) để giải quyết đống di chứng của mớ Tình Dược kia. Tất nhiên, đó cũng là cách Lily trừng phạt cậu em hay bám đuôi về mách lẻo đủ thứ với ba má. Nhưng vô tình nó để lại một-hậu-quả-cực-kỳ-có-ích chính là: Bevan hoàn toàn bị lờn trước Tình Dược. Và nhờ thế, Bevan mau chóng thoát khỏi nguy cơ rước mẹ kế về cho hai thằng con trai khi có nữ phù thủy "nhan sắc có hạn mà thủ đoạn có thừa" lẳng lặng bỏ Dung dịch Hôn vào phần nước bí đỏ của hắn.

    Chờ đối tượng đánh chén xong xuôi mà chẳng có chút phản ứng gì, nữ phù thủy nọ cho thứ Dung dịch Hôn kia là hàng dỏm rồi tiện tay quăng vào thùng rác phía sau. Rủi thay, bỗng nhiên có hai ba con mèo đực nơi nao xuất hiện lục thùng rác kiếm mồi. Dưới tác dụng của Tình Dược khiến mùa giao phối của chúng đến sớm hơn dự kiến. Vì vậy, Cái Vạc Lủng được một phen náo động. Chớp lấy cơ hội, Bevan tranh thủ trả tiền và tìm cách chuồn êm ra phía bức tường đằng sau Cái Vạc Lủng.

    Dựa vào những ghi chép trong cuốn sổ tay của chị mình, Bevan mau chóng xác định vị trí viên gạch trên bức tường và gõ một cái. Không có sự thay đổi nào. Xem ra, mật khẩu vào Hẻm Xéo cũng thay đổi theo thời gian để đảm bảo an toàn cho giới Pháp Thuật. Bevan mỉm cười. Hắn không có nhiều thời gian để soi vết nứt viên gạch trên tường vì thế cần một giải pháp thật nhanh gọn:

    "Đi đường bộ không được thì phải dùng đường hàng không thôi!"

    Thế là ba nuôi của Heinz đã lấy đà phóng tới rồi bám vào những vết nứt, thành cửa sổ mà leo lên nóc Cái Vạc Lủng. Vừa bước chân sang nóc nhà kế bên, toàn bộ cảnh vật đổi khác hoàn toàn và cả sự huyên náo của một khu buôn bán đánh vào thị giác và thính giác của Bevan.

    "Xin chào, Hẻm Xéo!" Khóe miệng Bevan cong lên một đường.

    ----***----

    Trở lại với hai anh em Dudley và Heinz. Khi Dzũ vừa đi khỏi, cả hai bước vào tiệm đũa phép của Ollivander.

    Dudley nhìn vào cái tiệm cũ kỹ vừa hẹp lại vừa dơ với bảng hiệu sặc mùi "chém gió": Ollivander nhà sản xuất đũa uy tín từ năm 382. Cái gì thế? Lừa gạt trẻ con sao? Mặc dù Dudley rất dốt sử nhưng nó cũng biết là năm 382 người ta làm quái gì có ý thức về thương hiệu đâu chứ. Mãi đến khoảng thế kỷ thứ V thứ VI gì đó, vua Arthur, phù thủy Merlin với Hiệp sĩ bàn tròn mới thống nhất nước Anh. Thứ này thì phim ảnh, truyện tranh khai thác ầm ầm. Nhờ thế mà nó mới nhớ. Nhưng đó là phần lịch sử của muggle chứ lịch sử pháp thuật lại ghi chép khác hoàn toàn cũng như Dudley từng há hốc mồm khi biết ngài Cadogan - một trong hai mươi tám Hiệp sĩ bàn tròn - lại là phù thủy. Rốt cục cái nào đúng, cái nào sai nhỉ? Dudley thật sự cảm thấy hoang mang mà!

    Có lẽ vì thời gian thử đũa phép khá lâu nên căn tiệm chỉ có duy nhất một chiếc ghế đu đưa cho khách chờ. Cụ Ollivander hô một bùa Dọn Dẹp dể đưa những cây đũa nằm vương vãi trên sàn nhà vào đúng vị trí. Thần kỳ nhất chính là việc cụ không thèm làm sạch bụi cho cửa tiệm sáng sủa bắt mắt hơn một chút. Mà việc này đâu hề khó, nó hoàn toàn nằm trong tầm tay của Ollivander. Xem ra đây là sở thích cá nhân đặc biệt của cụ thì phải?

    Khi Ollivander quay lưng lại. Cặp mắt xám của cụ nhạt đến mức gần như màu của ánh trăng. Trong căn phòng âm u này, cặp mắt đó trở nên quá sáng và lấp lánh. Vì vậy, Dudley có chút rùng mình khi nhìn vào mắt cụ. Nó nhích lại gần Heinz một chút.

    "Cháu... chào cụ ạ." Heinz ra vẻ một đứa bé mới-lần-đầu-chọn-đũa-phép nói bằng một giọng hồi hộp.

    Dudley giật mình, nó cũng theo đó cúi đầu chào cụ Ollivander.

    "Các cháu là..."

    "Chúng cháu là anh em họ ạ. Cháu tên là Heinz Evans, còn anh cháu tên là Dudley Dursley. Giáo sư Snape dặn chúng cháu đến đây chọn đũa phép... À, bạn hồi nãy vừa đi khỏi tiệm cũng đi cùng chúng cháu."

    "À... ra thế. Cậu bé lúc nãy chọn trúng ngay cây đũa phép đầu tiên ta làm. Ta cứ tưởng không ai chọn nó rồi chứ." Cụ Ollivander nháy mắt nói với hai đứa nhỏ. "Đũa phép chọn phù thủy mà!"

    Đó chỉ là cách nói để an ủi mấy đứa chọn phải đũa phép yếu thôi. Dudley thở dài. Nó có cảm giác như hồi hộp chờ kết quả xổ số.

    "Cháu họ Evans sao?" Ollivander nhìn vào cậu bé tóc đen có vẻ quen quen. Nhìn từ trên xuống, Ollivander chỉ có thể thấy phân nửa gương mặt bên dưới của thằng bé do cái mũ lưỡi trai cản trở. Cụ ngập ngừng một chút rồi tiếp lời. "Ngày xưa cũng có một cô bé họ Evans đến đây, tên cô ấy là Lily Evans. Liệu có mối quan hệ gì với các cháu không?"

    "Đó là dì của tụi cháu ạ!" Dudley nhanh nhảu trả lời. Nó không thích cụ già này vì có cảm giác như cụ nhìn xuyên thấu cả mọi ngóc ngách suy nghĩ của hai anh em. Vì vậy nó đánh trống lãng và giả vờ chạy lại bóc một trong những hộp đũa phép. "Tất cả những thứ ở đây là đũa phép ạ?"

    Để tránh nguy cơ thằng nhỏ này làm cửa tiệm trở nên lộn, Ollivander vẫy đũa phép một cái đưa Dudley ngồi yên vị trên cái ghế. Cụ nói tiếp:

    "À, ra vậy. Thật kỳ lạ khi một gia đình muggle lại xuất hiện những ba phù thủy... Vậy trong hai cháu ai sẽ lên thử đũa phép trước?"

    "Em cháu ạ!" Dudley chỉ sang Heinz. Nó muốn xem cảnh thử đũa phép như thế nào.

    "Vậy... Heinz lên đây!"

    "Dạ." Heinz bước tới trước mặt cụ Ollivander.

    "Cháu thuận tay nào?"

    "Tay phải ạ, thưa cụ."

    Cụ Ollivander lấy ra một cây thước màu bạc dùng để đo chiều dài ngón tay, thuận tiện xem xét cả lực tay của đứa trẻ. Những điều này sẽ ảnh hưởng đến kích thước và tạo hình cán đũa phép. Hầu hết những nam phù thủy gốc quý tộc đều dùng những cây đũa phép có cán trơn láng và mảnh như đũa phép của các nữ phù thủy bởi vì lực ngón tay của họ không đủ thích hợp cho một cây đũa phép thô và có trọng lượng nặng. Nói chiều dài đũa phép tương xứng với chiều cao cũng không đúng hoàn toàn mà chính xác chiều dài ngón tay của phù thủy mới là thứ ảnh hưởng. Đó là lý do vì sao một người phụ nữ như Bellatrix Lestrange lại có đũa phép dài hơn hẳn giáo sư Remus Lupin (tất nhiên phải tính cả móng tay dài nhằng của mụ ta).

    Nhưng cái màn đo bàn tay một cách kỹ lưỡng này khiến Dudley cảm thấy buồn ngủ. Nó có linh cảm việc này sẽ mất nhiều thời gian. Cái bụng của nó bắt đầu phát ra tiếng kêu nho nhỏ báo hiệu giờ ăn trưa đã điểm. Xem ra Dudley không thể ngồi chờ cho đến khi Heinz tìm ra đũa phép. Vì vậy, nó đành xin phép hai người kia chuồn đi giải quyết cái bao tử.

    Khi đứa bé tóc vàng chạy khỏi với cái bụng kêu gào, Ollivander nhìn sang đứa bé tóc đen tên Heinz. Cụ cảm thấy đứa bé này có chút kỳ lạ. Dường như nó đang tìm mọi cách để tránh mặt cụ. Ollivander thở dài. Hầu hết những phù thủy xuất thân từ thế giới muggle thường bị bắt nạt lúc nhỏ nên chúng có vẻ rụt rè nhút nhát hơn bình thường. Đó cũng là hình ảnh mà Heinz cố tình tạo ra để qua mắt cụ già tinh vi này.

    Biết trước số phận mình sẽ chọn đũa phép nào nên Heinz chỉ việc đứng đó vẫy vẫy mấy cây đũa phép đủ mọi loại gỗ cẩm lai, thủy tùng, liễu, sồi, thích, anh đào... theo chỉ thị của cụ Ollivander. Trong khi mỗi lần cầm một cây đũa nó càng nản bao nhiêu thì cụ Ollivander càng hứng thú bấy nhiêu. Biết đây là bệnh nghề nghiệp của cụ Ollivander nhưng trải qua việc hao phí thời gian chọn đũa phép lần nữa thật là mệt. Nó rất muốn gào lên "Làm ơn lấy cho cháu cây đũa phép Nhựa Ruồi dài 11 tấc Anh lông phượng hoàng Fawkes đi ạ!" nhưng lại phải đứng đó phe phẩy đũa như một thằng ngu vì sợ lộ tẩy. Chuyện gì cũng phải đến, cuối cùng, Ollivander đã lấy ra "ông bạn già" năm xưa của Heinz. Nó cảm thấy sức mạnh và sự ấm áp tỏa ra khi chạm vào cây đũa Nhựa Ruồi quen thuộc. Nào ngờ, cụ Ollivander lại giật lấy cây đũa phép đó và nói với một vẻ mặt hào hứng:

    "Có vẻ cháu rất hợp với gỗ Nhựa Ruồi và lông Phượng. Sao ta không nghĩ ra nhỉ? Đây là lần đầu tiên giáo sư Snape chịu đưa học trò đi mua sắm. Cậu bạn cùng nhóm lại bốc trúng ngay một cây đũa phép hiếm có. Chắc chắn có một cây đũa phép lạ lùng hơn sẽ hợp với cháu..." Cụ Ollivander cứ say sưa thao thao bất tuyệt và lại lục tung tiệm đũa phép lên. Sau cùng, cụ lại lấy một cái hộp đặc biệt đen thui và bám đầy bụi ở tít trên nóc kệ. Bằng một vẻ mặt hứng thú lạ lùng, Ollivander dúi vào tay Heinz một cây đũa dài khoảng 13 tấc Anh có những vệt đen chạy dọc theo thân đũa.

    "Gỗ Nhựa Ruồi và lông Phượng Hoàng đen. Đặc biệt dẻo dai." Ollivander nói với giọng vui vẻ, tràn đầy hứng khởi như vừa uống trà Lipton (!)

    Heinz bị sốc đến mức chả muốn cầm cây đũa phép này. Tuy nhiên, khi vừa chạm vào cán đũa, nó chợt nghe tiếng hót của Phượng Hoàng. Kèm theo đó là chuỗi ánh sáng lấp lánh xuất hiện quấn quanh những vệt đen như mực Tàu cứ tuôn ra không dứt. Nhưng màu đen ấy lại lấp lánh ánh sáng, không có chút gì của pháp thuật hắc ám cả. Nó đơ mặt quay sang nhìn cụ Ollivander. Cụ có vẻ rất vui và thỏa mãn vì kết quả này.

    Đúng lúc đó, Dudley trở về cầm theo mấy cái bánh sandwich kỳ lạ biết cười khúc khích khi cắn vào. Nhìn thấy cảnh tượng hoành tráng trước mắt, nó vỗ tay bộp bộp khiến mấy cái sandwich theo đó cười sằng sặc thành một chuỗi âm thanh kỳ cục trớt quớt với hình ảnh đẹp đẽ do Heinz tạo ra. Nhờ vậy, cụ Ollivander mới mau chóng trở lại thực tế và nhớ màn quan trọng nhất: tính tiền.

    "Của cháu là 7 galleons!" Sau đó cụ lại lẩm bẩm khi gói hộp đũa trong một tờ giấy nâu. "Thật là kỳ lạ!"

    Heinz cảm ơn cụ và cho đũa phép vào rương của mình. Nhìn đống đồ ăn trong tay Dudley, nó đánh bạo hỏi Ollivander.

    "Cụ có cần nghỉ tay một chút để ăn trưa không ạ?"

    "Đồng hồ sinh học của ta không giống người khác. Nếu cháu trai kia (tức Dudley) đói bụng thì có thể ăn ở đây, ăn xong ta sẽ chọn đũa phép cho cháu." Vừa nói xong, Ollivander lại dọn dẹp, sắp xếp lại toàn bộ đũa phép vào vị trí.

    "Cháu đã ăn lúc nãy rồi!" Dudley vừa nói vừa đưa phần bánh và nước cho Heinz và tiến tới chỗ cụ Ollivander.

    "Cháu thuận hai tay nên có thể dùng hai đũa phép một lượt không ạ?" Dudley tiếp lời. Kiếp trước nó từng thuận tay trái nhưng sau đó lại chuyển sang tay phải vì tay trái gần như đứt lìa, khi nối lại không còn linh hoạt nữa. Ba năm trước, sau khi có lại toàn bộ ký ức, nó có thể sử dụng cả hai tay dễ dàng, nhất là trong chuyện... chép phạt.

    Nhưng cụ Ollivander xém bật ngửa khi nghe câu nói đó. Lại một đứa bé kỳ lạ nữa. Có lẽ cụ nên gửi thư đăng ký quay số trúng thưởng trên Nhật Báo Tiên Tri vào hôm nay.

    Em họ Heinz cũng một phen trố mắt ngạc nhiên không hiểu anh mình vớ đâu ra cà phê sữa take away ở Hẻm Xéo. Lại còn những cái bánh sandwich kỳ dị kia nữa. Mùi vị khá ngon nếu như không có tiếng cười khúc khích của thiếu nữ rộ lên mỗi khi cắn một miếng. Heinz đỏ mặt ăn vội cái bánh cho xong chuyện.

    Đến phiên Dudley lên đo đũa phép. Chuỗi các loại lõi, các loại gỗ lại tiếp tục xoay vòng. Được chừng chục đôi gì đấy, đến phiên Heinz không thể chịu đựng nổi. Nó quyết định tranh thủ thời gian đến Sở Cú Eelops rước Hedwig về cho gọn.

    ----***----

    Trong khi đó, Dzũ cũng có một phen bận rộn trong chuyện mua sắm. Với số tiền 150 bảng Anh mẹ đưa, tính ra tiền phù thủy chỉ vỏn vẹn có 30 galleons khiến Dzũ phải cân nhắc nên mua món nào, bỏ món nào. Nó quyết định gạch luôn cái nón đỉnh nhọn trong danh sách vì thứ đó chỉ đội đúng một lần ngay lúc khai giảng, hoàn toàn vô dụng trong các tiết học ngoài trời. Cân đồng, vạc, ống nghiệm là những thứ buộc lòng phải mua đồ mới. Bởi vì những thứ độc dược nó cần điều chế phải ngốn một thời gian dài và có độ chính xác tuyệt đối. Mua hàng cũ sẽ tăng nguy cơ cháy nổ. Những thứ còn lại như đồng phục, kính viễn vọng, sách vở hoàn toàn có thể mua hàng secondhand với giá khá hời nhưng phải thật sự lựa chọn kỹ lưỡng nếu không muốn rách áo lộ hàng, không xem được trăng sao hay thiếu mất vài trang sách. Phần tiền còn lại nó mau chóng ngốn sạch vào giấy da, bút mực. Xong xuôi, Dzũ cầm hơi bằng hai cái bánh bông lan nhỏ xíu bỏ trong bịch nilông để không bị té xỉu. Nó không đủ tiền để sắm cái rương nhiều ngăn như Heinz và Dudley nên đành chất mọi thứ lên cái giá đỡ có bánh xe mình ôm theo lúc sáng và đi về tiệm đũa phép Ollivander. Nó cũng có chút tò mò không biết cái tên Dudley kiếp trước bộc lộ năng lực muộn màng này sẽ chọn được đũa phép gì. Nhưng tên kia có vớ đũa phép yếu đến mức nào cũng không thể dở hơi bằng đũa phép của nó được. Dzũ rầu rĩ.

    Khi Dzũ trở lại tiệm ông Ollivander thì Heinz không có ở đây chờ đợi anh họ mà thay vào đó là một thằng nhóc tóc đen, da sẫm màu nghiêm trang trước cửa tiệm ông Ollivander. Đó là Blaise Zabini thuộc nhà Slytherin. Theo sau nó là người mẹ nổi tiếng với biệt danh "Góa phụ đen" trong giới phép thuật. Sở dĩ có biệt danh đó vì mẹ của Zabini có thành tích bảy lần kết hôn và bảy ông chồng vì-một-lý-do-thần-kỳ đã bay lên chầu Merlin cả để lại cho bà và thằng con trai đống gia sản khổng lồ. Nhưng nói gì thì nói, trăm nghe không bằng mắt thấy, quý bà Zabini mang dáng dấp quyến rũ và bí ẩn của phụ nữ vùng nam Âu như cái họ gốc Ý của mình. Ánh mắt, bờ môi, cử chỉ và giọng nói trầm gợi tình biến bà thành một cục nam châm thu hút gần như mọi ánh mắt như con sói háu đói của những gã đàn ông trên đường và cả những cái liếc nhìn nguýt dài của các nữ phù thủy "ghen ăn tức ở". Những lời bình phẩm, xầm xì to nhỏ xung quanh khiến thằng Blaise Zabini tức điên. Nếu như có thể, Blaise muốn Crucio hay thậm chí Avada Kedavra tất cả những kẻ ở xung quanh.

    Tự nhiên Dzũ cũng thấy tồi tội cho thằng nhóc này khi phải nghe những người xung quanh bàn tán như thế. Cũng như nó từng phải nghe đủ thứ tin đồn về tính đào hoa của ông già tía vậy. Nhưng xét cho cùng, Blaise là một thằng ghét Muggle còn hơn cả Draco và đương nhiên Dzũ cũng từng là nạn nhân của cái đám hách dịch đó. Vì vậy, cảm giác tội nghiệp nhanh chóng bị thay thế bởi sự thỏa mãn. Đáng đời mày, Zabini ạ!

    Nhưng Dzũ có chút không đành lòng khi nhìn sang quý bà xinh đẹp kia. Nó nghĩ đến mẹ mình cũng từng chịu những lời nói ra nói vào (tuy có khác biệt về nội dung ý nghĩa). Dzũ tiến đến hỏi nhỏ bà Zabini:

    "Cô ơi! Cháu nghe cái gì như là "góa phụ đen", "bảy đời chồng", "đoạt gia tài của đàn ông"... Những người kia đang nói về cô phải không?"

    Bà Zabini đỏ mặt. Dzũ nhìn vào đôi mắt sâu thẳm loang loáng nước của bà. Kiểu mắt như vậy thường mang vận đào hoa, chả trách quý bà này liên tục khổ vì tình. Dzũ thừa biết, muốn chiếm toàn bộ gia sản của một người đàn ông có vô số cách, kết hôn chỉ là một trong số đó. Người thông minh không bao giờ dùng mánh cũ đến tận bảy lần. Vì vậy, khả năng đây là dạng phụ nữ cứ mãi kỳ vọng vào một cuộc hôn nhân hạnh phúc nhưng mọi mong muốn đều không kéo dài.

    Đương nhiên, con trai của quý bà kia thiếu điều muốn ăn tươi nuốt sống cái thằng khốn khiếp xoáy vào nỗi đau của má nó:

    "Mày..." Blaise giơ nắm đấm. Chỉ cần lấy xong đũa phép nó sẽ thực hiện một đống thần chú cho thằng kia biết mùi sống chết.

    Thế nhưng, Dzũ phớt lờ con rắn nhỏ kia mà tiếp tục nói với quý bà Zabini:

    "Đừng buồn nha cô. Cô cứ mặc kệ bọn họ đi. Chỉ có kẻ thất bại mới nói xấu người khác thôi! Chỉ cần nghĩ mình đẹp hơn và hạnh phúc hơn bọn họ là đủ rồi!"

    Lúc đấy, trên mặt bà Zabini xuất hiện một nụ cười thật tươi. Bà lấy từ trong cái túi xách một tấm danh thiếp có hoa văn cầu kỳ đưa cho Dzũ.

    "Cháu thú vị thật đấy! Nếu có chuyện cần cô giúp thì cháu có thể đến đây, cậu bé châu Á dễ thương!"

    Động tác của Dzũ lúc nhận danh thiếp của quý bà Zabini cứng ngắt. Không phải Dzũ say nắng vì vẻ đẹp phụ nữ thành thục mà vì hai chữ "dễ thương" rõ ràng chẳng hề thích hợp với nó.

    Đằng sau lưng mẹ, Zabini lấy bàn tay kéo ngang qua cổ, ngụ ý: "Mày dám đến nhà tao thì liệu hồn!"

    Đúng lúc đó, Heinz vừa trở về từ Sở Cú Eelops với một chiếc lồng đựng một con cú Tuyết xinh đẹp.

    "Cú đẹp đấy, cậu bé! Cháu đặt tên cho nó chưa?" Đang trong tâm trạng vui vẻ, bà Zabini nở nụ cười và cất giọng nói ngọt ngào với Heinz.

    "Cảm ơn cô! Nó tên Hedwig ạ!"

    "Các cháu đều là học sinh mới phải không?"

    "Vâng ạ!" Heinz và Dzũ nhìn nhau một chút rồi đáp lại.

    Nhìn ba cậu bé trạc tuổi con mình mặc toàn trang phục Muggle, bà Zabini chắc chắn cả ba đi cùng với giáo sư hướng dẫn rồi. Bà nhẹ nhàng hỏi:

    "Vậy các cháu đi cùng với giáo sư nào vậy?"

    "Giaó sư Snape ạ!" Heinz trả lời.

    Nghe xong đáp án, bà Zabini nháy mắt:

    "Các cháu nên về nhà mua vé số đi, đây là lần đầu tiên giáo sư Snape chịu đưa học sinh đi mua sắm đồ ở hẻm Xéo đó!"

    "Dạ?"

    Đúng lúc này có một cơn động đất không hiểu vì sao lại xuất hiện khiến mấy hộp đựng đũa phép trên cao trong tiệm rớt xuống. Cụ Ollivander kệ xác chúng nó mà tỏ ra hào hứng vô cùng. Nguyên nhân chính là, cây đũa phép 13 tấc Anh ba phần tư bằng gỗ sồi và lõi gân rồng của Dudley đang cộng hưởng với chính con Bụng Sắt Ukraine trong ngân hàng Gringotts. Khổ nỗi, đám yêu tinh ở đó được một phen vất vả phải ra sức an ủi, dỗ dành cái con to xác kia.

    Thế nhưng, cụ Ollivander không nói điều ấy cho Dudley biết. Chính phù thủy sẽ tự khám phá lõi đũa phép của mình từng thuộc về con vật gì qua quá trình phiêu lưu mạo hiểm. Còn Dudley, ngoại trừ cảm giác ấm áp lan truyền từ đũa phép, nó chả thấy hiệu ứng gì đặc sắc như lúc em họ Heinz cầm cả. Gân rồng gì chứ? Chắc là một cây đũa phép yếu xìu thôi. Dù sao kiếp trước nó cũng thức tỉnh năng lực phù thủy quá muộn màng. Chuyện đó cũng không quan trọng lắm, chỉ cần đập vỡ mồm đối phương trước khi hắn hô thần chú là được rồi.

    Sau khi tính tiền xong xuôi, Dudley bước ra ngoài thì thấy Heinz và Dzũ đang bắt tay Blaise. Nhìn thằng nhóc giàu có kia có vẻ không cam tâm tự nguyện làm quen chút nào nhưng vẫn cố làm con ngoan trước mặt má nó khiến Dudley mắc cười muốn chết. May mà nó cố nhịn được. Nó đi tới khều Heinz và Dzũ:

    "Xong rồi! Tụi mình đến chỗ giáo sư Snape thôi!"

    Cả ba tên chào quý bà Zabini (và thằng con mặt chảnh kia) rồi mau chóng tiến đến tiệm trà Rose Lee để "báo cáo thành tích mua sắm" với giáo sư Snape.

    ----***----

    Ở tiệm trà, khi thấy ba thằng quỷ nhỏ tay xách nách mang đồ đạc mon men tới. Severus Snape nhếch môi, hắn chỉ vào ba cái phong bì đặt sẵn trên bàn. Heinz, Dudley và Dzũ chọn lấy phong bì có tên mình và bóc ra. Bên trong là tấm vé in bằng mực nhũ vàng có nội dung như sau:


    Từ Luân Đôn đến Hogwarts
    vé tuyến đi
    Sân ga số chín – ba – phần – tư
    Phát hành dựa trên nội quy và quy định của ban điều hành đường sắt tàu tốc hành Hogwarts


    "Thưa giáo sư, ở Luân Đôn chỉ có sân ga số Chín và số Mười, nào có số chín – ba – phần – tư đâu ạ?" Dudley giả vờ hỏi. Thực ra Heinz đã từng nói với anh hô về cách thức đi đến đoàn tàu tốc hành Hogwarts nhưng nó đang nhập vai một đứa Muggle ngây thơ chả biết gì kia mà.

    "Ở giữa sân ga số Chín và số Mười có một bức tường. Trò cứ cắm đầu chạy vào đó là xong. Nếu may mắn, trò sẽ đi xuyên qua tường đến sân ga số chín – ba – phần – tư. Nhưng nên nhớ, chỉ cần chần chừ một chút thì sẽ bị u đầu!" Snape vừa kết hợp giảng giải và phun nọc độc.

    "Giống như David Copperfield đi xuyên Vạn Lý Trường Thành ấy ạ?" (1) Dzũ tỏ vẻ "ngạc nhiên".

    "Đừng có sa đà vào mấy cái video ảo thuật của Muggle nếu như muốn làm một phù thủy thực sự! Và tuyệt đối đừng nói những điều ngu ngốc như vậy trước mặt phù thủy!" Snape rít lên.

    Heinz, Dzũ và Dudley nhìn nhau. Cả ba đứa chỉ dám cười thầm trong bụng. Là một phù thủy sống trong thế giới Muggle, rõ ràng Severus Snape biết David Copperfield là ai nhưng lại giả vờ không biết. Xét thấy không khí xung quanh có chút căng thẳng, Heinz quyết định xoa dịu bằng cách hỏi một câu vô thưởng vô phạt:

    "Thưa giáo sư, trên vé không có số ghế. Vậy tụi em sẽ tùy ý chọn chỗ đúng không ạ?"

    "Não của trò toàn Nhuyễn Trùng hay sao mà không nhận thấy điều đó hả?"

    "Cho em hỏi, Nhuyễn Trùng là gì ạ?" Dudley giơ tay "thắc mắc".

    Nếu như bốn thầy trò không ngồi tại quán xá mà ở một nơi vắng vẻ nào đó, không còn nghi ngờ gì việc Snape sẽ nguyền rủa cho ba thằng nhóc câm họng trong suốt một tháng. Hắn quên mất một chuyện, những câu móc mỉa của mình toàn liên quan đến độc dược. Với một đứa chỉ mới mua cuốn Đề cương phép lạ và độc dược của Arsenius Jigger như Dudley thì làm quái gì hiểu được những "thâm sâu" trong lời nói của hắn. Sự thật là, tuy Dudley đoán lờ mờ Nhuyễn Trùng là một loài ấu trùng nào đó và nó cũng hiểu từ kia nó chả có ý nghĩa tốt đẹp gì nhưng bộ mặt ông giáo sư này cố nén giận trông rất buồn cười. Vì thế nó mới quyết định nhập vai đứa bé ngờ nghệch cho trọn gói. Đã vậy, Dzũ lại đổ thêm dầu vào lửa bằng cách hỏi thêm một câu:

    "Thưa giáo sư, Hogwarts nằm ở Scotland, nếu đi từ Cokeworth sẽ gần hơn rất nhiều so với đi từ Luân Đôn. Tại sao tất cả đều phải tập hợp tại sân ga số chín – ba – phần – tư ạ?"

    Lúc này, Bevan đã ở trên lầu tiệm trà Rose Lee nhìn xuống phía dưới bàn bốn thầy trò. Có một làn khói vô hình bốc lên từ đầu Snape. Bevan mỉm cười:

    "Không cần phải hù dọa mấy đứa nhóc như vậy đâu, Snape!" Nói xong, Bevan mau chóng thanh toán tiền cốc trà rồi chuồn êm trước khi bốn thầy trò trở về Cái Vạc Lủng.

    ----***----

    Khi giáo sư Snape đưa Dzũ về đến nhà thì trời mưa như trút nước. Nó thuật lại chuyến đi mua sắm với người mẹ ở nhà và đưa cho mẹ cái vé tàu tốc hành Hogwarts. Sau khi ngó qua cái vé, bà Spice Hồ buông một câu:

    "Chả biết có dây mơ rễ má gì với tay thị trưởng Cokeworth không mà đến cái sân ga còn ráng xén bớt một phần tư không được số Mười trọn vẹn. Thật hết chỗ nói!"

    Dzũ chỉ biết câm nín, miễn bình luận về nhận xét của mẹ nó.

    _________________

    (1) Năm 1986, David Copperfield phát hành video ảo thuật Ma thuật của David Copperfield VIII: Đi xuyên Vạn Lý Trường Thành (Walking Through the Great Wall of China). Đây là màn ảo thuật kinh điển với nhiều dụng cụ máy móc hỗ trợ.

    Chi tiết về các loại đũa phép trong truyện gốc và đồng nhân Reload, bà con có thể xem ở link sau https://mieucongcong.wordpress.com/2...-harry-potter/

    Tiện nói luôn, mình chỉ giữ phần xưng hô mình - bồ giữa nhân vật nam và nữ. Nhưng giữa các nhân vật nam với nhau thì mạn phép cho mày - tao luôn một thể. Tất nhiên, lúc mới quen vẫn là mình-bạn. Từ từ sẽ tiến hóa sang mày-tao và đặt nhiều biệt danh rùng rợn. Giữa các bạn nữ với nhau, mình chọn kiểu xưng hô tui-bà. Vậy nhé!

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile



    Mọi đóng góp về bộ truyện ở ĐÂY
    Lần sửa cuối bởi Miêu Công Công, ngày 27-04-2015 lúc 23:54.
    Nhà ta https://mieucongcong.wordpress.com
    Sáng tác Đồng nhân Harry Potter: Reload http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=113893

  4. Bài viết được 15 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    a0904743589,avatarchar,bachhongb,Bảo Diệp Tường,beheeee,chiengminh,ComradeH,dohongnhung,faust11,haclauma,KimBaiSatThu,miinhhuy,Ngân Nhãn Lang,talavip241,wishingmoon,
  5. #18
    Ngày tham gia
    May 2014
    Đang ở
    Đông Xuởng
    Bài viết
    684
    Xu
    829

    Mặc định

    Chương 16: Đoàn tàu 5972


    Chương 16: Đoàn tàu 5972



    Từ khi về đến nhà, Dudley hồi hộp suốt. Nó thừa biết Vernon sẽ phản ứng như thế nào khi nghe đến cái sân ga số chín – ba – phần – tư nên thêm một phần tư thành ga số mười cho tiện việc giải thích. Petunia biết tỏng thằng con mình nói dóc nhưng cũng không vạch ra làm gì. Đơn giản vì lời nói đó vô hại.

    Heinz thì khỏe hơn ở khâu kể chuyện do đối tượng nghe chính là bé Mark Evans. Nhưng sau đó, nó nhận ra một vấn đề to lớn: Ba nuôi của nó - tức Bevan - không hề biết nấu ăn và là kẻ phá hoại nhà bếp. Vì vậy, nó tranh thủ thời gian trước khi đi học nấu nướng đủ thứ để sẵn trong tủ lạnh cho cả nhà dùng dần trong chín tháng ở Hogwarts. Nói là chín tháng nhưng kỳ thực Heinz chỉ có thể chuẩn bị được thức ăn cho ba tháng là cùng bởi vì những tủ lạnh hiện nay không giữ được thực phẩm tươi lâu như trong tương lai. Vì vậy, bé Mark cảm thấy một tương lai u ám đang chờ mình.

    Chỉ có một sự kiện quan trọng diễn ra trong suốt một tháng chờ đợi đến ngày khai giảng mà thôi. Đó là sinh nhật của Heinz vào ngày 31 tháng 7. Thật may là hiện giờ nó không phải mừng sinh nhật ở tít cái chòi ngoài biển mà ở trong nhà đàng hoàng. Sư phụ Candy Crado còn tặng cho nó một cái bánh kem có một con nai nhỏ bằng fondant (hỗn hợp nước, gelatin, glycerin, đường dùng trang trí bánh kem). Đương nhiên về hình thức lẫn mùi vị thì cái bánh này ăn đứt cái bánh kem của bác Hagrid rồi. Tuy vậy, nó vẫn nhớ đến cái thứ méo mó và nhão nhoẹt của bác vì đó là bánh kem đầu tiên kiếp trước nó được ăn. Không biết lúc này bác Hagrid làm gì nhỉ?

    Câu trả lời: bác Hagrid đưa Dean Thomas, Seamus Finnigan và Kellah (1) đến Hẻm Xéo mua sắm dụng cụ học tập. Tổ hợp bốn phù thủy máu lai này cũng gây kha khá sự lộn xộn ở Hẻm Xéo mà mãi sau này Heinz mới biết.

    ----***----

    Khi tờ lịch cuối cùng của tháng 8 vừa được xé bỏ cũng là lúc ngày Hogwarts khai trường đã tới.

    Sáng sớm tinh mơ, từ Privet Drive và Mộc Lan có hai chiếc xe ô tô cùng chạy hướng về Luân Đôn và dừng lại trước nhà ga Ngã Tư Vua (King cross station). Do có màn lưu luyến chia tay đưa tiễn nên hai chiếc xe ô tô phải phải quẹo vào bãi đỗ xe có tính phí St Pancras gần đó.

    Được khởi công xây dựng vào năm 1952, nằm gần quảng trường Pancras, nhà ga Ngã Tư Vua là một công trình kiến trúc cổ điển có ý nghĩa quan trọng về mặt lịch sử - kinh tế của Luân Đôn và toàn thể Liên hiệp Anh. Lúc này, nhà ga vẫn chưa được nâng cấp nên ngột ngạt chật chội khác xa cấu trúc thép mắt cáo tráng lệ như dòng nước đổ ngược khi được giải thưởng di sản của Liên Minh Châu Âu vào năm 2013. Nhà ga rất đông, nhưng chẳng ai ngờ có một chuyến tàu tốc hành bí ẩn mang số hiệu 5972 chạy từ Luân Đôn đến Hogwarts khuất sau một bức tường gạch cũ kỹ.

    Hai anh em giả vờ bước lên một con tàu bên sân ga số mười để cho vị phụ huynh đặc biệt anti phù thủy yên tâm. Chờ cho hai gia đình đi khỏi, Heinz và Dudley lập tức ba giò bốn cẳng nhảy xuống và chạy lại bức tường phân cách hai làn đường ray.

    Đứng trước bức tường giữa sân ga số chín và số mười, Dudley vừa phấn khích vừa lo lắng. Ngày này, tháng này vào kiếp trước, Dudley Dursley lần đầu tiên trong đời phải nhịn đói để đi Luân Đôn phẫu thuật cắt đuôi heo trong khi em họ nó phải loay hoay tìm sân ga số chín – ba – phần – tư như một thằng dở hơi. Hai tình huống đều có cùng một tội đồ là Rubeus Hagrid. Lúc ấy, Dudley thật sự là một thằng bé hư hỏng và tham ăn nên bị cho mọc đuôi heo cũng có phần hợp lý. Tuy nhiên, do nhà Dursley dị ứng với phép thuật, không gửi thư đến Hogwarts khiếu kiện mà Hagrid thoát khỏi nguy cơ mất việc vào ngục Azkaban bóc lịch. Còn Heinz Evans (lúc đó mang cái tên Harry Potter) vì sung sướng đến mờ mắt khi hay tin mình là phù thủy mà quên bén luôn việc hỏi thăm đường sá. Đã vậy, bác kia lại quên cho i ốt vào canh nên cũng chả nhắc thằng nhỏ phải làm cách nào để lên tàu. Trong rủi có may, nhờ việc hỏi han, Heinz mới làm quen với nhà Weasley và trở thành một phần của gia đình họ. Nhưng, đó đã là câu chuyện của quá khứ. Ngoài cảnh báo của Snape, Dudley cũng nghe em họ mình kể về cái lần cùng Ron u đầu mẻ trán do lối đi bị gia tinh Dobby khóa lại vì thế nó cứ đứng tần ngần trước bức tường.

    Hiện nay, Dudley chẳng phải lo xa vì có người cùng hội cùng thuyền bỗng nhiên xuất hiện. Một cậu bé da màu mặc một bộ đồ thể thao với một cái xe đẩy chất đủ thứ đứng sau lưng hai anh em cất tiếng:

    "Xin chào, các cậu cũng đến Hogwarts à?"

    Heinz quay lại. Nó nhận ra đây là bạn cùng phòng kiêm bạn trai cũ của Ginny tên Dean Thomas nhà Gryffindor. Dẫu từng là tình địch nhưng Dean là một tình địch cực kỳ tốt và đầy tinh thần hiệp sĩ. Cho nên, tuy không phải bạn thân nhưng Heinz tuyệt đối không có chút ác cảm nào với Dean cả. Nó đi tới chỗ Dean bắt tay:

    "Đúng rồi. Cậu cũng vậy sao? À... Xin chào, mình là Heinz Evans!"

    "Anh họ của Heinz, Dudley Dursley!" Dudley cũng bắt tay Dean. Nó có thiện cảm với thằng nhóc này ngay lần đầu gặp mặt.

    "Mình là Dean Thomas!" Cậu bé da màu tóc xoăn cười khoe hai cái lúm đồng tiền. Bỗng, Dean sực nhớ ra vấn đề quan trọng cần phải hỏi bạn. "À, vé của bọn mình ghi sân ga số chín – ba – phần – tư nhưng mình chỉ thấy ga số chín và số mười thôi."

    "Nghe nói lao thẳng vào bức tường có hàng rào kia sẽ đến sân ga số chín – ba – phần – tư đó!" Nói xong Heinz gãi đầu. "Giaó sư hướng dẫn không nói cho cậu biết à? Mà gia đình cậu đâu rồi?"

    "Bác Hagrid chỉ đưa cho mình cái vé mà không dặn thêm gì cả. Mình không muốn làm phiền ba mẹ nên bảo họ về trước rồi!" Dean từ tốn giải thích.

    Heinz và Dudley nghe đến chữ "bác Hagrid" là hiểu luôn vấn đề. Tình cảnh của Dean hiện giờ giống hệt Heinz hồi xưa. Heinz không hiểu có thứ quyền lực siêu nhiên nào thúc đẩy thầy Snape nhận đưa hai anh em đến hẻm Xéo mua sắm còn bác Hagrid lại chuyển sang đón Dean. Kết quả thì khỏi nói, tuy rất kính trọng Hagrid nhưng rõ ràng bác không phải là người hướng dẫn học sinh thích hợp. Nó tằng hắng một cái:

    "Vậy bây giờ tớ làm mẫu trước nhé!"

    Vừa nói xong, Heinz cầm lấy cái rương bảy khóa và lồng đựng Hedwig chạy cái vèo xuyên qua bức tường. Do có người thử đạn nên hai đứa kia cũng yên tâm phần nào. Chẳng bao lâu, Dudley và Dean cũng xuất hiện phía sau lưng của Heinz.

    Dudley và Dean há hốc mồm vì khung cảnh trước mắt. Một đầu máy hơi nước màu đỏ tươi của thế kỷ XIX đang bốc khói. Tuy nhiên, sản phẩm đậm tính hoài cổ này dường như chạy bằng nguyên liệu gì khác chứ không phải than đá vì làn khói mù mịt xung quanh nó thực chất chỉ là hơi nước không pha lẫn bụi than. "Chẳng lẽ công nghệ ở thế giới pháp thuật tiến bộ tới mức chơi nguyên đoàn tàu chạy bằng hydro?" Dudley lẩm bẩm khi đọc dòng chữ Tốc hành Hogwarts, khỏi hành lúc mười một giờ.

    Nhìn những đứa trẻ khác phải đẩy một cái xe lớn chứa mấy cái rương còn kèm cả lồng đựng vật nuôi kêu chí chóe, Dudley liên tưởng đến hình ảnh mẹ nó sẽ mang cả cái mặt nạ phòng hơi độc nếu đi vào đây do mùi động vật. Vì có chức năng gởi thư nên thú nuôi số một trong giới pháp thuật hiện giờ là cú, kế đến là mèo và cóc, hoàn toàn không thấy bóng dáng của một con chó ở khu vực này. Thậm chí, một vài phù thủy nghịch ngợm còn nuôi cả nhện khổng lồ hay rắn rít. Thế thì có khác mấy với muggle đâu nhỉ? Thậm chí, sở thích của họ còn khá bình thường so với chuyện Dudley từng chăm tép kiểng trong hồ thủy sinh. Tất nhiên, đó là chuyện tương lai xa vời.

    Nhìn thấy anh mình lần nữa ngẩn tò te vì những thứ trước mặt, Heinz khoác vai và thì thầm vào lỗ tai anh họ:

    "Ngày này tháng này năm này hồi xưa, có ai đó phải đi bệnh viện cắt đuôi heo thì phải?" Vừa nói xong nó vụt chạy tức thì kèm theo tiếng cười như trêu tức Dudley.

    "Chết tiệt! Chờ đó, Heinz!" Dudley vội đuổi theo. Đây là vết thương lòng khó phai của Dudley dẫn đến chuyện nó không dám ăn thịt heo cũng như việc nuốt phải kẹo bơ Lưỡi Phù (2) khiến cậu chàng tránh xa các loại kẹo và bù lỗ bằng cách ăn thật nhiều bánh ngọt.

    Bỏ qua bạn mới Dean Thomas, hai anh em cứ thế mà đuổi nhau chạy băng băng từ đầu đến cuối đoàn tàu trước cặp mắt kỳ thị của mấy phù thủy quý tộc. Dean cũng không cảm thấy cô đơn và lạc lõng được bao lâu vì cô bạn Kellah xuất hiện. Nhờ đó Dean được dịp biểu lộ sự ga lăng khi giúp Kellah xách đồ lên tàu. Chẳng mấy chốc, cả hai đoàn tụ với Seamus Finnigan. Xem ra, Hẻm Xéo và tàu tốc hành Hogwarts luôn là nơi bắt đầu của những mối quan hệ cả tích cực lẫn tiêu cực.

    Còn về phần hai anh em Dudley và Heinz, sau khi chạy hai ba vòng quanh đoàn tàu đến mức bị vị trưởng ga của bộ Pháp Thuật cảnh cáo, hai đứa lúc này mới chịu dừng lại trò đuổi bắt.

    "Sao vui không? Lâu quá mới chơi cái trò rượt đuổi này...!" Heinz vừa cười vừa thở phì phò. Kiếp này, ngay cả khi chưa nhớ lại, Dudley không đuổi bắt Heinz lần nào. Mà bản thân Heinz cũng không thể chạy nhanh hơn vì còn phải ôm cái lồng đựng Hedwig. Cô nàng cú Tuyết này đã được một phen kinh hoàng không nhỏ.

    "Thế thì anh phải đập chú mày một phát để gợi nhớ ký ức vui vẻ nhé!" Dù nói thế nhưng hành động của Dudley chỉ dừng ở mức véo tai em họ.

    Heinz cười, nó xoa xoa vành tai của mình rồi kéo anh họ mình đi đến toa của năm nhất. Lâu lâu được thoải mái đùa giỡn như một đứa trẻ khiến tinh thần nó thoải mái nhiều lắm.

    ----***----

    Một mình đáp chuyến tàu từ Cokeworth đến Luân Đôn, Dương Triều Dzũ ghé một buồng điện thoại công cộng gọi điện về nhà cho mẹ nó an tâm. Xong xuôi, nó đi xuyên qua bức tường đến sân ga số chín – ba – phần – tư. Nhìn thấy phải đi một chuyến tàu nữa, nó ngán ngẩm cực độ. Mục đích của bộ Pháp Thuật bày ra cái trò đi tàu này nhằm để kiểm soát số lượng học sinh ở Hogwarts, nhất là khu vực Anh quốc. Cũng có một số khóa cảng đến thẳng sân ga chín – ba – phần – tư nhưng với số lượng rất ít ỏi. Xui xẻo thay, hạt Đại Manchester không có khóa cảng đấy nên Dzũ phải đi tàu hỏa đến Luân Đôn.

    Khi vừa xuất hiện ở sân ga số chín – ba – phần – tư, Dzũ nhận thấy rất nhiều cặp mắt hướng về nó. Đương nhiên không phải vì mặt Dzũ đẹp trai nức nở hay xấu xí khủng khiếp mà trang phục trên người nó nom kỳ dị trớt quớt với bối cảnh lịch sử. Nó mặc những ba cái áo sơ mi mỏng khác màu và khoác bên ngoài một cái áo tay dài ghép từ nhiều loại vải thân ngắn đến ngực. Mặt khác, là học sinh duy nhất đội khăn, đeo ba lô cộng thêm cái quần jean lửng ống rộng rách ngay phần đầu gối khiến nó trở nên lạc tông không giống với những phù thủy thuần chủng lẫn gốc muggle xung quanh. Ngay cả những đứa trẻ xuất thân từ cô nhi viện vẫn còn chỉnh tề hơn nó. Oái ăm thay, mười mấy năm sau thứ đồ kia lại khuynh đảo trên mạng xã hội Instagram.

    Cầm theo cái "lư hương" - thực ra là cái vạc thiếc số 2 nhưng Dzũ thích gọi như thế - và một cái ống nhựa tự chế dùng đựng kính viễn vọng, nó không biết nên tiến hay lùi khi mọi người cứ nhìn chằm chằm vào mình. Lẽ ra nó nên ăn mặc theo đúng chuẩn thanh niên nghiêm túc như kiếp trước có phải hơn không. Đang lúc bối rối tự trách bản thân quá ngu bỗng Dzũ phát hiện có mấy con mèo đủ màu ra sức õng ẹo quấn quít quanh chân nó. Điều này khiến Dzũ phải tự thẩm tra mùi bản thân xem có giống cá mắm hay chuột chết mà lũ kia bám kinh thế? Thực ra mấy con mèo ấy chỉ tò mò vì lần đầu tiên được nhìn thấy nguyên đống giẻ rách di động mà thôi. Dù sao, việc chúng xuất hiện cũng làm phân tán đi sự chú ý của nhiều người. Vì vậy, Dzũ mỉm cười và gật đầu chào với nữ phù thủy chủ bầy mèo rồi phóng lên cái tàu hơi nước. Sau khi nó đi khỏi, nữ phù thủy hô một bùa làm sạch lông mèo để xua tan xú khí của muggle.

    Từ sau lưng nữ phù thủy nọ, một cô bé tóc đen bob ngắn mái ngang ôm lấy một con mèo mun trong bầy đủ màu vừa quấn chân thằng Dzũ cảnh cáo:

    "Noir hư lắm! Dám quấn lấy muggle. Tối nay chị sẽ cắt phần cá của cưng và thay bằng thức ăn khô của muggle nghen!"

    Mèo mun ngó cô chủ Pansy Pakinson của nó và kêu một tiếng "meo" rất thảm.

    Từ đằng xa, có hai cô bé Ấn Độ giống hệt nhau với mái tóc đen kết thành một bím tóc thật dài. Đó là chị em sinh đôi nhà Patil.

    "Ghét của nào trời trao của nấy. Cứ vênh mặt đi, thể nào mai mốt nó cũng lấy phải một muggle cho xem!" Parvati bĩu môi.

    "Đừng bận tâm vì con nhỏ bốc mùi mèo đó, chúng mình đi thôi!" Padma cười khẩy.

    Với nhan sắc vào loại nổi bật trong số các cô nàng năm nhất, hai chị em sinh đôi mau chóng được mấy đàn anh năm trên xách hộ hành lý lên tàu hỏa.

    Tàu tốc hành Hogwarts vẫn duy trì cách bố trí ghế của thế kỷ trước với từng buồng riêng có bốn chỗ ngồi rất rộng đến mức có thể nhét vừa tám người. Dzũ đi lướt qua và chọn cho mình một buồng trống. Nó hy vọng cách ăn mặc kỳ dị của mình có thể khiến người khác dị ứng không dám ngồi chung, như vậy nó sẽ có những giây phút yên tĩnh.

    Nào ngờ, giây phút bình lặng của Dzũ bị phá vỡ bởi vì hai gã từng bị nó giết mò tới nơi. Trong khi hai anh em vui mừng ra mặt thì Dzũ phải cố gắng cười toe toét đáp lễ.

    "Có ai ngồi ở chỗ này không vậy?" Dudley tự trả lời luôn. "Mà chắc là không rồi!" Nó tiện thể ngồi xuống đúng kiểu phớt tỉnh ăng lê.

    Heinz thở dài trước thái độ tự nhiên của Dudley, nó sắp mấy thứ đồ đạc lên giá và để chiếc lồng Hedwig cạnh bên. Hedwig yên lặng quay ngược cái đầu ra đằng sau để hóng chuyện.

    "Một tháng nay bọn mày làm gì vậy?" Dzũ cố bắt chuyện thật tự nhiên.

    Nhớ tới tình cảnh nấu sẵn đồ ăn cho ba tháng ở nhà, Heinz đáp:

    "Nấu ăn!"

    "Tập sống trong môi trường thiếu đồ điện tử!" Dudley tiếc nuối khi không thể ôm cái truyền hình mini vào Hogwarts. Nó thở dài."Còn mày có làm gì mới không?"

    "Tao tranh thủ làm thêm kiếm tiền tiêu vặt, nhưng cái chỗ tao ở chả ai muốn vẽ chân dung cả!" Dzũ kiếm đại một lý do để trả lời. Thật sự sau khi có đũa phép, nó bắt đầu luyện tập bùa chú như điên. Nó cần phải toàn mạng cho đến ngày đi Mỹ.

    Lúc này, còi tàu hú lên báo hiệu đến giờ lăn bánh. Heinz nhìn xuống sân ga, nó có chút nao nao khi thấy Ginny khóc bù lu bù loa chạy theo chia tay với mấy anh trai. Nó siết chặt nắm đấm. Từ lúc Dương Triều Dzũ xưng tên ở quán Cái Vạc Lủng, Heinz đã biết thằng nhóc châu Á này chính là kẻ đã ra tay giết cả nhà nó và anh họ. Chỉ cần một câu Avada Kedavra là thằng nhóc kia sẽ tiêu đời, huống chi đây lại là buồng riêng biệt.

    Nhưng Heinz cũng biết sự biến chất của Dương Triều Dzũ không xuất phát từ những năm đầu tiên ở Hogwarts. Dù trong tương lai, Dzũ có là một tên tiến sĩ điên loạn, một tay trùm khủng bố thì hiện giờ họ Dương hoàn toàn vô tội. Hơn nữa, cũng chính nhờ Dzũ mà Heinz có một cơ hội làm lại cuộc đời mà không bị áp lực của "đứa bé sống sót" đè nặng. Cũng nhờ Dzũ mà Dudley đạt được giấc mơ đến Hogwarts trở thành một phù thủy đúng nghĩa. Âý là chưa kể đến chuyện Heinz gặp được ba nuôi và có một gia đình hạnh phúc. Một cái tội lớn nhưng lại có quá nhiều cái ơn đem lại khiến Heinz khó nghĩ vô cùng. Chính vì vậy, Heinz cũng không vội nói cho Dudley biết kẻ khủng bố kia là học sinh ở Hogwarts. Nó biết anh họ mình nóng tính như thế nào. Nếu không khéo, Dudley sẽ bị lôi ra tòa án phù thủy rồi tống vào ngục Azkaban mất.

    Vì thế Heinz im lặng nhìn ra cửa sổ ngó đàn bò đang nhởn nhơ gặm cỏ. Nó cần thời gian quan sát con người này. Bởi vì, tương lai vẫn còn có thể thay đổi mà.

    May mắn cho Dzũ, Ron Weasley với cái mặt đầy tàn nhang xuất hiện như một vị cứu tinh chặt đứt suy nghĩ của Heinz. Đương nhiên, trong ba người, Heinz là người mừng rỡ nhất khi gặp lại chiến hữu, bạn thân kiêm anh rể này. Nó hỏi han nhiệt tình tới mức Ron Weasley phải thốt lên:

    "Mình đã gặp cậu ở đâu rồi à?"

    "Không, đây là lần đầu tiên mình gặp cậu mà...Tại vì, trông cậu giống một người bạn của mình!" Heinz bịa một lý do. Lời giải thích này rất cùi bắp nhưng nó lại mau chóng được một thằng nhóc thực thụ như Ron đồng tình.

    "À... ra thế? Cậu ấy tên gì vậy?" Ron tò mò hỏi về người giống mình.

    "Jack Russell!" Heinz nhanh nhảu lấy tên của hình dạng thần hộ mệnh của Ron trả lời. Đó là một loài chó thông minh có sở thích rượt theo những con rái cá.

    "Nghe như Jack Russell Terrier? Cậu thấy mình giống chó lắm à?" Ron nhăn mặt.

    "Cũng vì cái tên đó nên thằng Jack mới bị trêu chọc đủ thứ trong trường. Nhưng thằng đó vui tính dễ thương lắm..." Dudley cố làm ra vẻ hoài niệm nhớ về người bạn cũ không-hề-có-thực này.

    Khi nghe đến chữ "trong trường", Ron đã hiểu ngay đó là trường tiểu học của muggle:

    "À, gia đình các cậu đều là muggle sao?"

    "Ừ, cha mẹ tao đều là muggle!" Dzũ đáp.

    "Tụi này... cũng thế!" Heinz khoác vai Dudley cười.

    Nhìn vào hai gương mặt không có nét nào tương đồng kể cả màu tóc và màu mắt khiến Ron không thể tránh khỏi phải thốt lên:

    "Trông hai cậu không giống nhau mấy..."

    "Thực ra là anh em họ!" Dudley trả lời.

    Ngẫm nghĩ một hồi, Ron mới nói:

    "Thế thì hơi lạ, các cậu nên tra gia phả thử xem, rất hiếm trường hợp cả dòng họ đều là muggle mà xuất hiện hai phù thủy."

    Khi Ron vừa nói câu đó xong thì có hai gương mặt giống hệt nhau thò vào. Đó là cặp sinh đôi nổi tiếng Fred và George Weasley:

    "Ron này. Tụi anh lên toa trước nha. Thằng Lee Jordan có một con nhện lông khổng lồ."

    "Ừ" Ron tiu nghỉu đáp.

    "Quên mất, chào các em. Tụi anh là Fred.."

    "...và George Weasley, là anh trai của nhóc Ronie này đây! Hẹn gặp bọn em ở Hogwarts!"

    Cặp sinh đôi tươi cười và mau chóng chạy cái vèo mất hút để lại vẻ mặt chán nản của Ron và sự sợ hãi của Dudley. Đơn giản là vì Dudley còn bị ấn tượng sâu đậm về sự đau đớn khủng khiếp khi ăn phải phải kẹo bơ Lưỡi Phù của Fred và George. Vì vậy, khi cả hai anh em biến mất, nó thở phào nhẹ nhõm.

    "Ron à, vậy cả nhà cậu đều là phù thủy hả?" Heinz giả vờ hỏi.

    "Ừ, cả gia đình tớ là phù thủy!"

    "Vậy thì sướng rồi, được rèn luyện phép thuật từ nhỏ. Không như tụi này, hoàn toàn mù tịt cho đến khi nhận được thông báo!" Dzũ bất ngờ nói chuyện.

    "Không dám đâu. Nếu cậu có năm ông anh mà người nào cũng tài giỏi, có chức vụ trong trường thì đó là một áp lực cực kỳ to lớn. Mình phải mặc áo chùng cũ của anh Bill, xài đũa phép cũ của anh Charlie, đến cả thú cưng cũng của anh Percy bỏ đi không thèm chơi nữa." Vừa nói xong, Ron rút ra con chuột xám mập ú đang vờ ngủ. "Tên nó là Scabbers."

    Mắt của Heinz tóe lửa khi nhìn thấy con chuột xám mập. Nó nghĩ bụng: "Xin chào, Peter Pettigrew!"

    "Còn có đồ thừa kế từ anh mình là may rồi. Tao cũng toàn mặc đồ second hand đấy thôi!" Dzũ cười khẩy. "Vì vậy, cứ cuối năm tao lại hóng mấy cái garage sale để có được đồ mình muốn. Sau đó lại mắc công sửa lại!"

    "Mày xé rách thêm thì có..." Dudley thừa biết garage sale không hề bán đồ rách nên nó chọc Dzũ.

    "Mặc như vầy mới nghệ sĩ hiểu chưa?" Nói xong, Dzũ ngó ra ngoài cửa sổ. Lúc này đoàn tàu tốc hành đang chạy trên một cây cầu đá dài dằng dặc.

    Bỗng nhiên Ron cảm thấy mình là đứa bình thường nhất trong số bốn người ngồi đây.

    Nhìn con chuột xám mập trong tay Ron, Heinz nói từ tốn: "Cho tớ mượn con chuột của cậu một chút!"

    "Ừ, nó đây!" Ron đưa con chuột sang cho Heinz.

    Bất ngờ, Heinz đưa con chuột trước cái lồng đựng Hedwig:

    "Hedwig, có mồi nè ăn đi!"

    Nhìn thấy ánh mắt đầy vẻ tập trung cao độ và tiếng kêu rục rục trong cổ của Hedwig, Ron phát hoảng, nó giật lại con chuột từ tay Heinz với cái mặt đỏ bừng:

    "Cậu làm gì thế hả?"

    "Tớ xin lỗi vì đùa hơi quá trớn nhưng nó ngủ say như chết ấy. Cậu không thấy nó vẫn ngủ bất chấp việc gặp phải thiên địch sao?" Heinz từ tốn giải thích hành động của mình.

    "Nhà tớ đã nuôi nó mười năm nay rồi! Trước giờ nó vẫn thế! Thậm chí nhiều lúc tớ còn tưởng nó chết luôn rồi chứ." Mặt của Ron xìu xuống.

    "Mười năm? Chuột trong thế giới bọn này chỉ sống được hai ba năm là hết mức! Mày cho nó ăn thức ăn đặc biệt gì à?" Dù không biết con chuột đang ngủ lăn quay là Hóa Thú Sư nhưng Dudley cũng cảm thấy động vật gặm nhấm kia quá bất bình thường.

    "Cũng có khi nó liên tục ngủ đông như vậy thành ra tuổi thọ dài hơn... " Ron tự lý giải theo cách của trẻ con.

    Nghe đến đoạn này, Dzũ cười cười:

    "Mà nè, con chuột này đã từng giao phối chưa?"

    "Chưa!" Ron ngạc nhiên, chuyện này có gì liên quan đến chuyện Scabbers hay ngủ chứ?

    "Trai tơ à?" Dudley nghĩ bụng. Chuột là loài sinh sản rất mạnh, trừ phi Scabbers có vấn đề về giới tính chứ căn bản giống này không thể còn nguyên đai nguyên kiện như vậy ở tuổi đó.

    "Tao thấy, sở dĩ nó ngủ đông là vì không có bạn tình. Một là mày nên kiếm chuột cái cho nó, hai là nên thiến quách nó đi để tránh ảnh hưởng tâm lý..." Dzũ từ tốn giải thích.

    "Sao cậu... biết?" Nghe đến chữ "thiến", Ron bắt đầu toát mồ hôi.

    "Gần nhà tao có một tay bác sĩ thú y, ông ấy giỏi lắm!" Dzũ trả lời gọn lỏm với vẻ mặt cực kỳ nghiêm trọng. "Mày nên suy nghĩ về điều này. Thiến sẽ giúp động vật có vú sống lâu hơn."

    Tim của Peter giật thót.

    Dù có hơi sốc nhưng Heinz cũng phải thừa nhận hai ý tưởng của Dzũ đều là cách trả thù tàn độc nhất đối với Petter Pettigrew. Nó phải thầm giơ ngón cái lên tán thưởng cho cái tên trùm khủng bố này.

    Có lẽ triệt sản là một vấn đề có tính nghiêm trọng nên Ron lảng sang chuyện khác:

    "À, mình nghe nói Harry Potter sẽ đi học năm nay đấy!"

    "Đó là thằng nào?" Dudley giả vờ ngạc nhiên.

    Heinz vừa liếc mắt vừa huých vào hông anh họ nó.

    Trong khi đó, Dzũ chống cằm ra vẻ đăm chiêu:

    "À... tao nhớ ra rồi! Cái tên đó xuất hiện trong cuốn Lịch sử pháp thuật hiện đại. Mày không thấy phi lý khi một đứa bé tự nhiên giết chết một tay trùm khủng bố mặt trắng hếu à?"

    "Đó là kẻ – mà – ai – cũng – biết – là – ai – đấy!" Ron thì thào với giọng sợ hãi pha lẫn kính phục. Nó cũng công nhận cái mặt của Voldemort nhìn vừa xấu vừa chán như một bức tượng sáp.

    "Này Ron, tao không nghĩ Harry Potter sẽ học cùng khóa đâu. Mày thử nghĩ mà xem, nếu như nhân vật đó quan trọng như vậy thì chắc đã được đưa sang nước ngoài cho an toàn rồi. Tội gì ở Anh để gặp nguy hiểm đúng không?" Dudley vỗ vai Ron một cách "khe khẽ" làm thằng nhỏ nhảy dựng lên.

    "Ờ ha... Sao tớ ngốc thế nhỉ?" Ron tự cốc đầu mình.

    Cả bốn cậu con trai cứ ngồi chém gió đủ thứ loạn xà ngầu trên đời. Dudley có vẻ hào hứng khi nghe trường học tương lai có cả một nhà kính với nhiều loại kỳ hoa dị thảo trên đời. Trong khi đó, Ron lại tò mò về những món võ thuật tự vệ hai anh em đã học. Dzũ chỉ gật đầu ậm ừ cho qua chuyện.

    Đến mười hai giờ rưỡi trưa, một bà cô già có lúm đồng tiền tươi cười mời chào với cái xe đẩy xủng xoẻng báo hiệu giờ ăn trưa. Do Dudley không có tí cảm hứng với kẹo và cũng chẳng thích bánh bí ngô nên Heinz cũng chẳng có lý do gì mà kêu cái xe đó lại. Tuy nhiên, nhìn mấy cái bánh mì kẹp thịt bò muối quá lửa của Ron khiến Heinz thấy tồi tội. Nó nói:

    "Có thể trao đổi đồ ăn không? Tớ cũng muốn thử thức ăn của phù thủy!"

    Ron có vẻ ngập ngừng khi nhìn vào hộp thức ăn đầy đủ màu sắc của hai anh em. Đó là thành quả gạ gẫm của của Dudley Dursley. Rõ ràng, dù đã già chát nhưng nó vẫn thích kiểu cơm hộp bento Nhật Bản. Vì vậy, đêm hôm trước, Dudley đã dụ em họ làm kiểu cơm hộp này mang lên tàu. Hộp cơm rất bắt mắt khiến Ron và Dzũ phải xuýt xoa:

    "Đẹp thật!"

    "Thằng này làm đấy!" Dudley chỉ sang Heinz.

    Heinz tằng hắng một cái khi thấy hai cặp mắt kia nhìn mình. Nó nói:

    "Thế thì trao đổi nhé. Như vậy mỗi người sẽ ăn được nhiều món hơn!"

    "Món này không ăn được đâu. Sáng nay má mình làm vội nên thịt bò muối bị quá lửa." Ron phân bua.

    "Vớ vẩn. Đưa đây!" Dudley lấy miếng sandwich kẹp thịt muối và dúi lại cho Ron một sandwich trứng kẹp xà lách.

    Nhâm nhi một hồi, nó có chút bất mãn vì thứ này không phát ra tiếng động gì như mấy cái bánh nó mua ở Hẻm Xéo:

    "Thịt muối hơi quá lửa nhưng mùi vị này bình thường mà. Tao tưởng chí ít cũng phải ngọ nguậy hay kêu gào gì chứ."

    Nghe xong, Ron giải thích:

    "Thỉnh thoảng có mấy loại bánh được thêm thắt bùa chú như thế để dễ bán. Nhưng thức ăn ở nhà không cần phải vậy."

    "À..." Dzũ nói bâng quơ cho có lệ.

    Nhưng Dudley lại cực kỳ nhiệt tình với chủ đề ăn uống, nó hỏi tiếp:

    "Thế hóa ra món ăn của phù thủy cũng không lạ lắm. Tao cứ tưởng phải có nhiều món như sashimi ếch của Nhật hay bạch tuộc sống của Hàn Quốc chứ?"

    Nghe xong, Ron trợn tròn mắt. Nó chưa thưởng thức các món ăn châu Á bao giờ:

    "Sashimi ếch là gì?"

    "Đó là thức ăn của người Nhật. Người ta móc nội tạng của ếch ra từng phần và ướp gia vị. Ếch vẫn còn sống nhăn khi được bưng ra dĩa cho thực khách..." Dudley giải thích theo trình tự.

    "Kinh khủng quá!" Ron nhăn mặt.

    Thấy vẻ mặt sợ hãi của Ron, Dzũ tiện thể hù luôn:

    "Mấy món đó nhằm nhò gì. Tao thấy kinh khủng nhất là món Chuột Bao Tử và Óc khỉ của người Trung Quốc. Tất cả đều còn sống sờ sờ và la hét khi người khác xơi nhé. Nhưng đẳng cấp phải nói đến là canh thai nhi của họ, là thịt bào thai con gái nấu nhừ ra với thuốc bắc..."

    Chưa nghe dứt lời của Dzũ, Ron Weasley đã xin phép chạy vào toa lét để nôn.

    "Yếu bóng vía dễ sợ!" Dzũ lắc đầu khi thấy Ron trở về.

    "Tao xin lỗi vì làm mày ăn mất ngon. Nơi nào chả có món ăn kinh dị. Như món Pudding đen (được làm từ huyết heo) của Anh chẳng hạn, mặc dù món đó chả là gì so với tiết canh quê tao đâu." Dzũ cười nhạt.

    Một lần nữa, Ron cảm thấy dường như chính mình mới là muggle còn ba đứa kia mới là phù thủy.

    "Mà nè, nếu mày ăn được nội tạng động vật thì có thể xơi món này của tao. Báo trước là hơi cay đó." Dzũ nhét phần phá lấu nướng vào bánh mì đưa cho Ron . Mặc dù có một số món ăn từ nội tạng nhưng nhìn chung người Anh ít tiêu thụ bộ phận này, vì thế những thứ ấy giá rẻ như cho.

    Ron cảm ơn và cầm lấy phần bánh mì. Mùi vị rất ngon nhưng mức độ cay càng tăng dần sau mỗi lần cắn. Được chừng nửa cái bánh, nước mắt nước mũi của thằng bé đã tuôn rơi.

    Khi Dzũ quăng cho Ron bình nước uống cho hạ hỏa bỗng có tiếng gõ cửa. Đó là Neville với bộ mặt gần như mếu. Nó hỏi:

    "Xin lỗi, có ai thấy con cóc của mình không?"

    Cả bốn người đều lắc đầu.

    "Nó to cỡ nào?" Dzũ hỏi.

    Neville đưa tay miêu tả kích thước Trevor to bằng quả dưa hấu.

    "To vậy coi chừng bị bắt đem nấu cháo rồi." Dzũ lắc đầu.

    "Này, tao nhớ người ta chỉ nấu cháo ếch thôi. Cóc có độc mà." Dudley nhanh chóng liên tưởng đến món cháo ếch của Singapore.

    "Chỉ cần loại hết da và nội tạng là dùng ngon lành. Hồi bé tao toàn ăn chà bông cóc đấy. Giờ vẫn còn sống phây phây." Dzũ thản nhiên nói.

    Lúc này, Neville đã òa khóc, nước mắt thi nhau tuôn xuống như mưa.

    Có lẽ cảm thấy mình đùa giỡn hơi quá trớn, Dzũ móc từ trong ba lô của nó một con ếch gỗ có cái que đâm xuyên ngang họng:

    "Đừng khóc, tao có cái này cho mày..."

    "Cái gì vậy. Hic." Neville cầm lấy cái khăn giấy Heinz đưa chùi nước mắt.

    "Mỏ tiếng ếch (Frog Sound Wood), lấy cái cây này chà trên lưng sẽ phát ra tiếng kêu giống cóc nhái, mày có thể dùng nó gọi cóc thử xem sao...!"

    "Cảm ơn cậu nhé. Dù kiếm được cóc hay không mình sẽ trả cậu khi đến Hogwarts!" Neville mỉm cười. "Cậu tên gì?"

    "Dzũ. Không có gì đâu. Nếu thích thì giữ cũng được." Dzũ khoác tay.

    Không biết có phải cái mỏ tiếng ếch kia giúp Neville kiếm được cóc Trevor sớm hơn dự định hay không mà Hermione cũng chẳng xuất hiện nữa. Đó là diễn biến khác thường đầu tiên ngoài tầm kiểm soát của Heinz.

    Mặt khác, nãy giờ, Heinz cứ thắc mắc không biết thằng Draco Malfoy cùng hai đàn em Vincent Crabbe và Gregory Goyle biến đi đâu. Nó quên mất động cơ khiến con rồng bạch kim choai choai đi diễu võ dương oai khắp nơi chính là vì tìm cậu bé có tên là Harry Potter chứ không phải là Heinz Evans của hiện tại. Kỳ thực, lúc này Draco đang ngồi đối diện với một thằng nhóc gầy gò với sắc mặt cực kỳ âm u như đưa đám. Tên kia cứ chúi mũi vào mấy cuốn sách độc dược không thèm đếm xỉa gì đến sự tồn tại của một thằng tóc vàng nhợt nhạt và hai cái thùng tô nô xấu trai làm nền. Mãi đến khi Draco hỏi "mày thuộc nhà nào" thì tên nhóc kia mới ngước mặt lên:

    "Tao nghe nói đàn ông nhà Malfoy rất đẹp mã. Nhưng xem ra, chẳng qua họ biết lựa người đi cùng kém mình về nhiều mặt để tôn giá trị bản thân mà thôi!"

    Nghe đến câu đó, không chỉ hai cái thùng phuy kia tái mặt mà cả Draco Malfoy cũng bực mình. Draco hất hàm:

    "Mày... mày tên gì?"

    "Theodore Nott!" (3) Thằng nhóc gầy ốm nhếch mép.

    Không phải tự nhiên mà các phù thủy đồn đãi đủ thứ về chuyến tàu số 5972. Có nhiều mối quan hệ lạ lùng xảy ra từ trên chuyến tàu này. Đó có thể là khởi điểm của tình bạn, tình yêu nhưng cũng khiến xuất hiện những cặp kỳ phùng địch thủ trong đời. Oái ăm thay, kiếp này Draco Malfoy không phải là địch thủ của Heinz Evans nữa. Thay vào đó, một người vốn dĩ đứng cùng chiến tuyến với Draco trong sự nghiệp anti máu bùn lại có dấu hiệu đối nghịch với nó. Bởi vậy, đoàn tàu tốc hành Hogwarts có một tên gọi khác là: chuyến tàu định mệnh.

    Khi nhiệt độ bắt đầu xuống dần, sắc trời chuyển từ màu đỏ ráng chiều sang tím thẫm cũng là lúc đoàn tàu tốc hành đi đến khu vực bắc Scotland. Một ngày khai trường trời ơi đất hỡi đang chờ đón đám lính mới ở Hogwarts.

    _________________

    (1) Dean Thomas là bạn cùng phòng với Harry, Ron, Seamus, Neville bên nhà Gryffindor. Nhân vật này có một giai đoạn cặp kè với Ginny mặc cho Ron phản đối. Vì là nam phụ bên lề nên chỉ có nước làm người tốt nhường đường em qua (!) Lý lịch nhân vật này khá phức tạp, cha ruột là phù thủy thuần chủng trong khi cha dượng là muggle. Thậm chí ban đầu cậu ta còn tưởng mình là muggle 100%. Theo JKR, cha ruột của Dean bị giết vì từ chối gia nhập bè lũ Tử Thần Thực Tử. Như vậy có thể suy ra, cha của Dean Thomas là quý tộc thuần chủng. Khổ nỗi, phần bi kịch của Neville át luôn Dean nên chi tiết này đã bị loại ra khỏi truyện.

    Seamus Finnigan là con của một nữ phù thủy và một ông bố muggle. Ba của nó bị sốc khi nhận được lá thư mời nhập học Hogwarts. Nhân vật này chơi rất thân với Dean Thomas.

    Kellah là một nữ phù thủy da màu, có thể là máu lai hay gốc muggle, sống cùng ký túc xá nhà Gryffindor với Hermione Granger, Lavender Brown, Parvati Patil và Fay Dunbar. Cũng như Fay Dunbar, Kellah không có tên trong bộ truyện mà được bổ sung cho đủ quân số 5 nữ phù thủy nhà Gryffindor lúc lên phim.

    (2) Vụ Dudley nuốt phải kẹo bơ Lưỡi Phù là do Fred cố tình quăng lại khi cùng George và ông Arthur Weasley giải cứu Harry. Kết quả đến khi lưỡi nó dài ra tới một thước hai thì ông bà Dursley mới chịu cho ông Arthur dùng phép thuật phục hồi. Chi tiết này có trong phần Harry Potter và Chiếc Cốc Lửa.

    (3) Theodore Nott - bạn cùng phòng với Draco Malfoy, Gregory Goyle, Vincent Crabbe, Blaise Zabini là một đứa trẻ mồ côi mẹ sống với cha là Tử Thần Thực Tử. Được đánh giá ngang tài ngang sức với Blaise Zabini nhưng vì ba nó là Tử Thần Thực Tử nên không được giáo sư Slughorn chọn vào câu lạc bộ độc dược. Điều kỳ lạ là nhân vật này lại theo phe trung lập và nói chuyện ngang hàng với Draco và cũng là học sinh hiếm hoi nhìn thấy Vong Mã. Có vẻ thuộc thành phần tự kỷ nặng. Người nổi tiếng nhất nhà Nott chính là Cantankerus Nott - tác giả cuốn Gia Phả Thuần Chủng nêu ra 28 dòng họ máu trong (hơi bất ngờ trong đây không có họ Prince hoặc họ Potter), bao gồm các họ sau: Abbott, Avery, Black, Bulstrode, Burke, Carrow, Crouch, Fawley, Flint, Gaunt, Greengrass, Lestrange, Longbottom, Macmillan, Malfoy, Nott, Ollivander, Parkinson, Prewett, Rosier, Rowle, Selwyn, Shacklebolt, Shafiq, Slughorn, Travers, Weasley, Yaxley.

    Dạo này ở nước ta có nhiều phong trào nuôi vật cưng kỳ lạ, mà toàn là thú cưng của phù thủy mới đau chớ: nào là ếch Pacman, chồn sương, rắn, cú, chim ưng.... thậm chí chơi trội như nhà Malfoy nuôi chim công cũng có một đống. Thế có khác gì phù thủy đâu?!!!

    Sau khi tra xét một vài nhân vật, có khả năng Theodore Nott sẽ lên đài thay cho Draco Malfoy. Đừng ngạc nhiên vì sao mình lại "lăng xê" những nhân vật siêu phụ như vậy. Nhân vật mà mọi người biết quá kỹ thì sẽ không còn vui nữa.

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile



    Mọi đóng góp về bộ truyện ở ĐÂY
    Lần sửa cuối bởi Miêu Công Công, ngày 02-05-2015 lúc 04:08.
    Nhà ta https://mieucongcong.wordpress.com
    Sáng tác Đồng nhân Harry Potter: Reload http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=113893

  6. Bài viết được 11 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    a0904743589,bachhongb,Bảo Diệp Tường,beheeee,chiengminh,ComradeH,faust11,Gitchi Gitchi Goo,KimBaiSatThu,miinhhuy,thang0309,
  7. #19
    Ngày tham gia
    May 2014
    Đang ở
    Đông Xuởng
    Bài viết
    684
    Xu
    829

    Mặc định

    Chương 17: Phân loại và nhận nhà


    Chương 17: Phân loại và nhận nhà



    Nhác thấy bầu trời sụp tối, cả bốn thằng con trai cùng cởi áo khoác ra và mặc áo chùng vào. Mặc dù đồng phục sẽ khiến việc trèo đèo vượt dốc tiếp theo khó khăn hơn nhưng không có một đoạn thời gian trống nào để thay đồng phục cả. Vừa thay đồ xong, một giọng nói vang lên khắp đoàn tàu: "Chúng ta sắp đến Hogwarts trong vòng năm phút nữa. Hành lý cứ để lại trên tàu, sẽ có người mang về trường sau".

    Khi đoàn tàu hỏa giảm dần tốc độ và dừng lại tại một sân ga vừa nhỏ vừa tối. Heinz phải cản Ron khoan vội xuống nếu không muốn bị đè bẹp trong dòng người lũ lượt.

    Vừa bước xuống, Heinz đã thấy bóng dáng râu hùm hàm én mày ngài và giọng nói quen thuộc như sấm rền của bác Hagrid. Gương mặt khổng lồ lúc ẩn lúc hiện dưới cái đèn báo bão nhấp nháy khiến lũ học sinh năm nhất sợ tóe khói (nhất là người từng bị ban đuôi heo Dudley) khi bị lão gọi sang:

    "Lại đây, đi theo ta! Còn học sinh năm thứ nhất nào nữa không? Bước cẩn thận! Học sinh năm thứ nhất, theo ta."

    Băng qua rừng cây dày đặc với con đường càng lúc càng hẹp và dốc khiến đa số bọn nhóc im thin thít vì sợ. Khi đến bờ hồ đen, chỉ vào một đoàn thuyền nhỏ chờ sẵn, Hagrid kêu to:

    "Lên thuyền. Mỗi thuyền không chở quá bốn người!"

    Heinz, Ron, Dudley, Dzũ cùng lên một con thuyền băng qua mặt hồ phẳng lặng. Thế nhưng, linh tính mách bảo Dudley rằng có một con thủy quái nào đó như Nessie hồ Loch Ness ở bên dưới mặt nước kia, nó hỏi:

    "Phía dưới ... có thủy quái nào không vậy?"

    "Mình nghe mấy ông anh kể có một con mực khổng lồ phía dưới hồ. Nghe đồn nó là vật cưng của Godric Gryffindor (1) và được hơn ngàn tuổi rồi đấy!" Ron thì thào kiểu như sợ con mực ấy đột ngột dỏng tai nghe được.

    Những con thuyền đưa bọn trẻ băng qua một tấm màn thiên nhiên khổng lồ bằng dây trường xuân và đi sâu vào một đường hầm tối om dưới lòng lâu đài Hogwarts. Và rồi, mười mấy con thuyền cập bến, bọn trẻ lại tiếp tục theo lão Hagrid leo lên một cái bãi đầy sỏi đá. Khi con đường chuyển từ đá sỏi gồ ghề sang đồng cỏ bằng phẳng mịn như nhung cũng là lúc một cánh cổng khổng lồ hiện ra trên bậc thềm đá.

    Lão Hagrid quay lại kiểm tra số học sinh xong xuôi và dùng cú đấm ngàn cân nện ba phát vào cánh cửa tòa lâu đài ba lần. Đó là lý do vì sao một người đãng trí như Hagrid lại có vai trò là người giữ khóa trường Hogwarts. Đơn giản chìa khóa chính là nắm đấm của lão. Cũng có thể coi như là hình thức cảm biến vân tay vậy (dù có hơi bạo lực).

    Giaó sư McGonagall xuất hiện ngay cửa với mái tóc đen búi chặt đến nỗi không thấy dư ra cọng nào trong bộ áo chùng màu xanh ngọc bích. Nhận bàn giao học sinh từ lão Hagrid xong, bà mở toang cửa. Khung cảnh bên trong khiến lũ học sinh - đặc biệt là những phù thủy gốc muggle - phải xuýt xoa: trần lâu đài rất cao và một cầu thang làm bằng đá cẩm thạch lộng lẫy. Tóm lại, cả tòa lâu đài là một đống tiền.

    Căn phòng nhỏ ở cuối hành lang là nơi bắt đầu số phận của đám học sinh năm nhất. Nhận thấy gương mặt ngơ ngác và lo âu của nhiều đứa trẻ, giáo sư McGonagall trấn an và lý giải về nghi thức phân loại của trường, cách thi đua cộng điểm và đoạt cúp nhà. Đồng thời, bà cũng khẳng định phẩm chất các nhà ngang hàng nhau để tránh cho những đứa trẻ bị hụt hẫng nếu không vào được ký túc xá chúng muốn.

    Khi một đống học sinh lo lắng không biết con đường ngày mai ra sao thì có khoảng hai chục con ma xuyên qua tường tranh thủ tám chuyện và dụ dỗ những đứa trẻ vào nhà mình, nhất là con ma thầy Thầy Tu Béo rất siêng năng trong công cuộc PR.

    "Hy vọng gặp lại các em trong nhà Hufflepuff, nhà cũ của anh ấy mà." Con ma Thầy Tu Béo nháy mắt giới thiệu.

    "Mấy con ma... à những người này đều là cựu học sinh trong trường sao?" Dudley khều Heinz. Tuy đã qua tuổi sợ ma từ lâu nhưng đây là lần đầu tiên nó trông thấy ma thứ thiệt hình dạng tròn méo ra sao.

    Heinz gật đầu. Dù từng ăn dầm nằm dề ở Hogwarts kể cả những ngày nghỉ, bản thân nó cũng không nắm hết toàn bộ lý lịch của các hồn ma trong lâu đài. Mỗi hồn ma đều có lý do riêng để bám trụ vào Hogwarts.

    Được lệnh của giáo sư McGonagall, lũ trẻ sắp thành hàng một bước đi ngoan ngoãn như bầy cừu non đến đại sánh đường rộng mênh mông được chiếu sáng bằng hàng vạn ngọn nến. Thật may, những cây nến ấy được tạo bằng phép thuật nên không nhiễu sáp xuống đầu đám đàn anh đàn chị lẫn các vị giáo sư khả kính bên dưới. Bên trên những ngọn nến là bầu trời với những vì sao lấp lánh nhìn ảo diệu như mấy cái casino để những con bạc có thể say sưa đến quên ngày tháng. Có lẽ vì vậy mà Hogwarts không cấm học sinh cá cược hay đánh bạc như các trường muggle thông thường.

    Chuyện gì đến cũng phải đến, những đứa trẻ được sắp hàng và được gọi tên theo thứ tự lên cái ghế. Giáo sư McGonagall sẽ trùm cái nón phân loại đồ cổ của Godric Gryffindor lên đầu mấy đứa nhóc tì và bùm, cái nón sẽ cho kết quả thích hợp.

    Nhưng trước khi bước vào giai đoạn phân loại, mọi người phải nghe cái nón kia biểu diễn khả năng ca sĩ của mình. Vặn vẹo một hồi để lộ vết rách như một cái miệng, cái nón cất tiếng hát bằng một giọng trầm nhưng có hơi khàn đục như hút thuốc lào lâu ngày. Khổ nỗi, cái giọng bá đạo như thế hát death metal thì chuẩn khỏi chỉnh nhưng nó chỉ rên một bài ca tự sáng tác mang hơi hướm dân ca:

    Ờ này ta dẫu không xinh
    Nhưng mà chớ xét ngoại hình
    Xét về thông minh, sắc xảo
    Đố nón nào qua mặt ta
    Các người cứ đội nón hoa
    Mũ cối, mũ nồi tuỳ thích
    Không sao, ta đây chấp hết
    Nón ta: phân loại Hogwarts
    Những điều giấu chẳng nói ra
    Ta đọc được từ trong óc
    Hãy chải đầu và vuốt tóc
    Đặt lên, ta nói cho nghe
    Người nào vô Gryffindor
    Cái lò luyện trang dũng cảm
    Người nào vô Hufflepuff
    Nơi đào tạo kẻ kiên trung
    Khó khăn chẳng khiến ngại ngùng
    Đáng tin, đúng người chín trực
    Ai vào Ravenclaw được
    Nơi đào luyện trí tinh nhanh?
    Vừa ham học lại chân thành
    Hoặc Slytherin cũng thế
    Dạy cho ta đa mưu túc trí
    Làm sai miễn đạt mục tiêu
    Hãy đội lên! Hãy đội nào!
    Đừng sợ sệt, nghe ta nói
    Nghe ta nói, ta phân loại
    Ngươi là ai, ở nhà nào
    Hãy bình tĩnh, đội lên nào
    Trong vành nón như tay ấm.


    Nói gì thì nói, bài ca của chiếc nón ăn đứt nhạc hiệu của Hogwarts. Chính vì thế, cái nón được sự ủng hộ nhiệt tình của các đàn anh đàn chị năm trên bằng một tràng pháo tay hoành tráng. Xong xuôi, nó nghiêng mình chào kiểu quý tộc đủ mọi hướng rồi im ru như bình thường.

    Ron có vẻ bức xúc vì hai thằng anh sinh đôi đã nói dối về việc đánh nhau với quái nhân khổng lồ mới được phân loại. Nghe được cụm từ "quái nhân khổng lồ", Dzũ bực mình nhớ đến cây đũa phép quái gỡ của nó.

    Với một cuộn giấy da dày cui cầm trong tay, giáo sư McGonagall tuyên bố:

    "Khi ta gọi tên người nào thì người đó chỉ việc đội nón và ngồi lên ghế. Bắt đầu: Hannah Abbott!"

    Chuyện tiếp theo y như trong trí nhớ của Heinz và Dzũ. Hannah Abbott, kế tiếp là Susan Bones đều được phân về nhà Hufflepuff. Kế đến Terry Boot và Mandy Brocklehurst đều vô nhà Ravenclaw. Sau khi Lavender Brown và Millicent Bulstrode trở thành hai thành viên đầu tiên được nhận vào Gryffindor và Slytherin thì đến phiên Dương Triều Dzũ lên cái nón phân loại. Mọi chuyện vẫn không có gì thay đổi, sau khi cái nón cân nhắc hồi lâu, nó tống Dzũ về nhà Hufflepuff. Vậy là Dzũ trở thành học sinh nam đầu tiên được nhận vào nhà con lửng.

    Tằng hắng một cái lấy giọng, giáo sư McGonagall đọc tiếp:

    "Dudley Dursley!"

    Kéo cái cổ áo cho đỡ hồi hộp, Dudley đi lên ngồi trên cái ghế. Cái mũ cũ mèm sụp xuống che mắt khiến nó nhăn mặt. Mũ phân loại ngẫm nghĩ một hồi rồi phán:

    "Hừm, ta chưa từng thấy một người nào có nhiều mâu thuẫn tồn tại bên trong như mi vậy. Mi từng rất hèn nhát và ngu muội nhưng sau đó lại dũng cảm biết phân biệt đúng sai. Mi biết yếu điểm bản thân và mong muốn khắc phục chính mình...Sao, chỉ vì lý do nhỏ xíu như vậy mà không muốn vào Gryffindor hả? Hừm, xét thấy mi cũng có phẩm chất trung thành và có hứng thú cao độ với Thảo dược học, ta quyết định sắp xếp mi vào..."

    "HUFFLEPUFF!" Cái nón hô lên.

    Đến lúc này, Heinz bắt đầu rối loạn thực sự. Nó biết Dudley chỉ có một trong hai khả năng hoặc là vaò nhà Gryffindor hoặc vào Hufflepuff. Tuy nhiên, việc vào nhà Hufflepuff sẽ rất gần với tên tiến sĩ điên rồ Dương Triều Dzũ nhất là chuyện sắp xếp chung phòng ký túc xá sẽ khiến Dudley cận kề nguy hiểm hơn bao giờ hết. Chính vì vậy, Heinz có lựa chọn của mình.

    Heinz cũng chẳng phải chờ đợi bao lâu vì hiện nay chữ cái bắt đầu họ của nó chính là chữ "E":

    "Heinrich Evans!"

    Trừ mấy cô gái mê trai đẹp, chẳng có bao nhiêu người trông mong hóng chờ kết quả Heinz được phân vào nhà nào như lúc trước. Nó mỉm cười và đi đến cái nón phân loại. Khi cái nón sụp xuống che khuất tầm mắt của Heinz, nó lẩm bẩm:

    "Làm ơn vào Hufflepuff! Làm ơn vào Hufflepuff! Làm ơn vào Hufflepuff!"

    Cái nón phân loại méo mồm:

    "Mặc dù mi có phẩm chất kiên trung của Hufflepuff nhưng Slytherin sẽ giúp mi tỏa sáng!..." Cái nón liên tục bô lô ba la nói mãi về phẩm chất của Heinz tuyệt vời như thế nào với ý định tống khứ nó vào nhà Slytherin.

    Trải qua những bước thăng trầm của cuộc đời, Heinz chẳng chán ghét hay sợ hãi nhà Slytherin như trước nhưng rõ ràng bản tính quá mức bình dân của Heinz không phù hợp với những thành viên nhà này. Vả lại, việc đi vào nhà Hufflepuff cũng giúp nó có thời gian phối hợp tập luyện với Dudley tốt hơn cũng như điều tra về Dương Triều Dzũ. Bởi vì, Heinz có linh cảm Dzũ không thực sự là kẻ đứng đầu của một tổ chức quy mô như thế. Nó nói với cái nón phân loại:

    "Vui lòng sắp xếp tôi vào nhà Hufflepuff, tôi có việc cần làm ở đó!"

    "Được rồi ta chịu thua. Mi cút ngay về..." Cái nón la lên "HUFFLEPUFF!" với một giọng bực bội.

    Mặc kệ cái nón bực dọc ra sao, Heinz tiến thẳng về phía dãy bàn của nhà Hufflepuff trong sự hụt hẫng của Ron Weasley. Cậu nhóc tóc đỏ không hiểu vì sao ba người bạn mình mới quen trên tàu tốc hành lại kéo nhau vào Hufflepuff hết. Rõ ràng, trông bọn họ không có chút gì ngu ngốc, hèn nhát như những gì nó nghe đồn về nhà này.

    Gabriel Truman, huynh trưởng hiện tại của nhà Hufflepuff, là một chàng trai có mái tóc nâu sáng và gương mặt thân thiện chào đón Heinz trong một cái ôm thân mật. Từ trên cao, con ma Thầy Tu Béo sà xuống tươi cười:

    "Anh biết thể nào bọn em cũng vào nhà này mà." Nhìn sang huynh trưởng Gabriel, Thầy Tu Béo nháy mắt: " Có vẻ như năm nay Hufflepuff sẽ tuyển được nhiều học sinh hơn mọi năm ấy nhỉ?"

    "Em cũng mong là vậy!" Huynh trưởng Gabriel Truman giơ ly lên với Thầy Tu Béo.

    Mọi chuyện y như dự đoán của Thầy Tu Béo. Quả nhiên năm nay Hufflepuff bội thu với tám nam sinh và bốn nữ sinh. Trong khi đó, Gryffindor chỉ tuyển được chín thành viên. Slytherin và Ravenclaw đều tuyển được mười thành viên. Liếc sang vẻ mặt run rẩy sợ sệt của thằng bé mặt tròn Neville bên dãy bàn Gryffindor, con ma Nick Suýt-Mất-Đầu thở dài. Phẩm chất dũng cảm ngày càng trở nên hiếm hoi trong giới phù thủy.

    Bên phía dãy bàn nhà Hufflepuff, Heinz có chút tiếc nuối khi nhìn về phía nhà cũ của nó - Gryffindor, nó thấy "cô nàng biết n thứ" Hermione và cậu bạn tóc đỏ Ron Weasley đang cười nói vui vẻ với những người bạn khác. Có thể xuất phát điểm cho tình bạn giữa Heinz và hai người kia không thuận lợi như trước nhưng thời gian vẫn còn nhiều kia mà.

    Sau Ron Weasley là đến Blaise Zabini. Khi Zabini được phân vào nhà Slytherin thì giai đoạn phân loại chính thức kết thúc, cụ Dumbledore đứng dậy dang rộng tay nói với niềm hứng khởi:

    "Chào mừng các con bước vào niên học mới ở Hogwarts. Trước khi các con nhập tiệc, ta có đôi lời muốn nói. Những lời ấy là ngu đần! Mít ướt! Vặt vãnh! Véo! Cám ơn!"

    Khi cụ Dumbledore ngồi xuống sau bài phát biểu cực ngắn, Dudley không tránh khỏi bị sốc, nó hỏi Heinz:

    "Ông cụ ấy có bị chập mạch chỗ nào không?"

    "Ý của cụ ấy là bỏ qua những thứ cảm xúc tiêu cực mà nhập tiệc hết mình ấy mà!" Heinz từ tốn giải thích. Nó đã quá quen thuộc với những lời nói đầy ám chỉ của cụ Dumbledore rồi.

    "Bái phục cậu sát đất luôn đó, có mấy chữ mà cũng suy luận được như thế!" Ernie Macmillan cười với Heinz và Dudley. "Không ngờ cuối cùng lại cùng nhà với các cậu!"

    "Ừ, quả là trái đất tròn ha!" Heinz bắt tay với Ernie Macmillan.

    Lúc này, những cái dĩa trống trước mặt lũ học sinh xuất hiện đầy ắp thức ăn. Đó là những món ăn đãi tiệc thuần chất Anh: thịt cốt lết, đùi trừu, xúc xích, thịt ba chỉ và bít tết, khoai tây luộc, khoai tây nướng, khoai tây chiên, bánh mì Yorkshire, đậu, cà rốt, nước chấm, sốt cà chua, và đương nhiên có những con bọ the cho ra tính chất phù thủy.

    Trong lũ học sinh mới, chỉ có Dudley và Dzũ say sưa thưởng thức mấy con bọ the. Còn phần Heinz, máu bác sĩ trộn lẫn kinh nghiệm nấu nướng bao năm khiến nó chỉ lấy một lượng thức ăn vừa đủ no để không phải tức bụng đến mất ngủ.

    Cả đám nam sinh mới tò te lúc này hăng say giới thiệu bản thân khi ăn đến món tráng miệng. Lấy một phần bánh sô cô la nhồi kem, một thằng nhóc có mái tóc xoăn màu vàng tên Justin Finch-Fletchley nói:

    "Gia đình tớ là người bình thường. Ban đầu tớ đã được gọi vào học viện Eton (2) nhưng sau khi nhận được lá thư vào Hogwarts thì bỏ luôn, chỉ chọn vào đây thôi. Khỏi nói là mẹ tớ đã thất vọng như thế nào..."

    "Có đứa nào vào Eton mà gia đình bình-thường đâu." Dudley nghĩ bụng.

    "Đâu chỉ có hai cô bé Patil vào ký túc xá khác nhau, như nhà tớ nè: anh trai Carl vào nhà Gryffindor trong khi tớ lại là thành viên nhà Hufflepuff!" Wayne Hopkins (3) nói.

    Heinz không cho là vậy, nó nói:

    "Anh em bọn tớ cũng vào cùng một nhà mà. Vấn đề chính là ý muốn mình vào cùng nhà có mạnh hay không thôi!"

    "Điều này tớ cũng công nhận, ban đầu cái nón cứ phân vân nên xếp tớ vào Ravenclaw hay Hufflepuff. Sau một hồi nó mới chịu quyết định!" Oliver Rivers (4) ngỏ ý tán thành.

    Cuối cùng, khi giai đoạn ăn tráng miệng kết thúc. Giáo sư Dumbledore lại đứng lên khiến cả sảnh đường im lặng. Cụ tằng hắng một cái:

    "E hèm! Chỉ vài lời thôi, bây giờ chúng ta đã ăn uống no nê. Tôi có vài lưu ý đầu niên khoá gởi đến các con. Học sinh năm thứ nhất nênn biết là khu rừng trên mặt đất cạnh trường là rừng cấm. Một số học sinh lớp lớn cũng nên nhớ kỹ điều ấy." Nhìn sang hai ông tướng trời nhà Weasley, cụ tiếp tục. "Tôi cũng được giám thị Flich yêu cầu nhắc nhở tất cả học sinh là không được dùng phép thuật ngoài lớp học, trong hành lang. Các trận bóng Quidditch sẽ được tổ chức vào thứ hai của học kỳ. Bất cứ ai muốn chơi cho đội nhà mình thì liên hệ với bà Hooch. Và cuối cùng, tôi phải nói trước cho các con biết là năm nay, hành lang tầng thứ ba phía bên tay phải là khu vực cấm. Ai muốn chết một cách cực kỳ đau đớn thì cứ mò đến đó."

    "Thường mấy chỗ cấm sẽ có nhiều điều thú vị..." Dzũ lẩm bẩm.

    "Đừng dại dột nghen Dzũ. Mấy lời cảnh báo của hiệu trưởng không thể xem thường được đâu." Gabriel nghiêm mặt.

    "Em chỉ đùa thôi mà." Dzũ le lưỡi.

    Không biết có phải vị hiệu trưởng già khả kính đã bước vào giai đoạn tuổi hồi xuân trong giới phù thủy hay không mà hôm nay cụ Dumbledore vui quá chừng. Vui đến mức cụ muốn tất cả học sinh hát bài ca của trường. Đề xuất vừa được đưa ra đã khiến nụ cười của các giáo sư khác tắt lịm. Bản nhạc kia chỉ trở nên giá trị nếu như được thể hiện bằng nhạc cụ mà thôi bởi vì phần lời nhạc kỳ thực rất nhảm. Cả nốt lẫn lời bài hát xuất hiện dưới cây đũa phép của cụ Dumbledore với nội dung như sau:

    Hogwarts, Hogwarts, Hogwarts
    Làm ơn dạy chúng tôi đôi điều
    Dù chúng tôi già hói
    Hay trẻ măng với đầu gối ghẻ
    Đầu chúng tôi có thể nhồi nhét!
    Những điều thú vị
    Bởi vì bây giờ chúng tôi trần trụi và đầy không khí
    Ruồi chết và ít lông bụi
    Hãy dạy chúng tôi điều gì đáng biết
    Trả lại điều gì chúng tôi đã quên
    Hãy làm hết sức mình
    Phần còn lại để chúng tôi tự do
    Và học cho đến khi đầu óc nhũn rữa.


    Với một khúc hát về mái trường đậm mùi nhạc chế như thế thì chỉ có hai nhà Ravenclaw và Hufflepuff hát nghiêm túc nhất trong số bốn ký túc xá. Hầu hết bọn Slytherin chỉ nhép môi mà không phát thành tiếng khiến cho hai thằng Crabbe và Goyle trở nên đâm hơi lạc loài với chúng bạn (vì thực sự chúng nó mù nhạc bẩm sinh mà). Trong khi đó, nhà Gryffindor cố tình biến bài ca "ý nghĩa" của hiệu trưởng thành thảm họa âm nhạc thực thụ. Đặc biệt trong đó là hai anh em sinh đôi Fred và George đã thổi nhịp điệu đưa đám lê thê vào một bài hành khúc và trở thành hai người cuối cùng còn hát trong khi cả trường đã dừng từ lúc nào.

    "Hình như hai ổng cố tình chơi thầy hiệu trưởng..." Dudley quay sang Heinz nói.

    Heinz chỉ cười trừ không nói gì. Dù sao ca khúc này chỉ được trình diễn khi cụ Dumbledore đặc biệt vui vẻ. Lúc này, cụ đã giơ cây đũa phép thu hồi phần nhạc phổ. Vỗ tay xong, cụ chùi mắt và nói:

    "Ôi! Âm nhạc. Đó là phép mầu vượt xa mọi pháp thuật mà chúng ta có thể làm được ở nơi đây. Thôi, đi ngủ. Mọi người biến đi cho!"

    "Có phải do tuổi tác hay không mà cụ ấy..." Ernie thì thào khi đứng dậy.

    "Ngắn gọn súc tích mà, tao thích cụ này!" Dzũ giơ ngón tay tán thưởng.

    "Đúng đó, hiệu trưởng cũ của trường tao (tức học viện Smelting) còn chơi nguyên bài diễn văn dài gần hai tiếng đồng hồ! Thế này là gọn lắm rồi, nói nữa cũng chẳng ai muốn nghe đâu." Dudley nhún vai. Kiểu nói dài, nói dai, nói dở và thông tin không đúng trọng tâm là kiểu Dudley ghét nhất.

    Kết thúc buổi Gabriel Truman đưa đám học sinh năm nhất ra khỏi đại sảnh đường, đi xuống một cầu thang bằng đá. Thật tuyệt khi không phải đi lên cầu thang với cái bụng núc ních. Họ băng qua một dãy hành lang của tầng hầm treo đầy những bức tranh hoa quả. Có lẽ vì là tranh tĩnh vật nên chả có hiệu ứng nào đặc biệt cả. Đến một bức tranh vẽ cái tô to tướng đựng đủ loại trái cây, Gabriel nói:

    "Đây là cửa vào nhà bếp Hogwarts, nếu các em có dị ứng với loại thức ăn nào hay có nhu cầu ăn uống riêng biệt thì có thể cù vào trái lê này, khi nó cười khúc khích thì cửa vào sẽ mở ra."

    "Hết xảy, anh thích nhà này rồi!" Dudley nói nhỏ với Heinz.

    Heinz chỉ cười trừ. Khó khăn lắm anh họ mới giảm cân được như thế, nay chỉ vì gần gũi một cái nhà bếp mà mọi công sức của ba nó đi tong hết. Xin lỗi nha Dudley, em không thể chiều anh khoản này được đâu.

    Khi thấy đám học sinh nhao nhao muốn xem nhà bếp, huynh trưởng Gabriel lắc đầu. Cũng do quá gần nhà bêp nên hầu hết thành viên nhà Hufflepuff - đặc biệt là năm nhất dễ bị sa đà vào chuyện ăn uống. Chẳng bao lâu sẽ có mấy trái banh di động xuất hiện trong nhà này. Chính vì thế Gabriel cự tuyệt lời nài nỉ của các học sinh. Tất cả vì tương lai của bọn nó thôi.

    Đến một dãy thùng gỗ sắp chồng lên nhau, Gabriel dừng lại:

    "Các em chú ý nhé, đây là mật khẩu nhà Hufflepuff của chúng ta..."

    Và rồi, Gabriel dùng tay gõ vào mấy cái thùng gỗ cứ như một tay trống thực thụ vừa lẩm nhẩm một giai điệu, đó là bài ca của Helga Hufflepuff. Gõ xong, anh quay đầu lại hỏi:

    "Tất cả nhớ chưa?"

    Cả đám lắc đầu khiến Gabriel có chút thất vọng.

    Bỗng nhiên, Dương Triều Dzũ nói:

    "Có thể cho em thử một tí được không?"

    "Cứ thử đi!" Gabriel nói.

    Sau khi Dương Triều Dzũ gõ lại bài trống mà không mắc một lỗi nào, huynh trưởng vỗ tay tán thưởng:

    "Giỏi quá, em là người đầu tiên mới nghe một lần đã thuộc được ngay mật khẩu. Em có học trống trước à?"

    "Thực ra em tính theo số. Mỗi cái thùng em gán cho một con số. Kết quả ta có toàn bộ mật khẩu là 1-2-3-1-2-3-1-2-3-1-3-5-6-1-2-3-6-7-6-7-..." Dzũ nói một hơi khiến cả lũ tròn mắt. Ngoài ra cũng có cách tính khác là dựa vào cao độ, miễn là phải thuộc bài hát của anh và phải cảm nhịp cực tốt."

    Nghe xong, Gabriel tặc lưỡi:

    "Cũng là một cách. Có em nào muốn thử nữa không?"

    "Em ạ!" Heinz Evans giơ tay. Nó cũng gõ thành công. Cửa vào nhà Hufflepuff lại mở ra lần nữa.

    Sau đó, đến phiên Dudley Dursley cũng thử nghiệm đánh vào mấy cái thùng và cũng thành công mở được cửa. Tuy nhiên, trong khi Dzũ mở bằng cách đếm số, Heinz hoàn toàn dựa vào thị giác để xác định hướng di chuyển của bàn tay thì Dudley hoàn toàn dựa vào thính giác. Đơn giản là vì không có cái thùng nào phát ra tiếng kêu giống nhau. Tiếp theo Dudley, những con lửng con bắt đầu lên thử nhưng không phải ai cũng thành công. Thực sự mật khẩu nhà Hufflepuff quá khó. Khó đến mức nó đủ khiến bọn Tử Thần Thực Tử phải lên tăng xông khi tìm đường vào. Cho nên, đây là ký túc xá an toàn nhất trong số bốn nhà ở Hogwarts.

    Cô bé có bím tóc vàng và đôi má hồng hồng Hannah Abbott khá chật vật với mấy cái thùng mà mãi vẫn không xong. Nhận thấy không còn nhiều thời gian để cho bọn trẻ luyện tập nữa, Gabriel gợi ý cho những đứa nhỏ sẽ tự luyện tập khi ở trong phòng. Đồng thời, anh cũng đề nghị các học sinh nên đi cùng nhau để tránh quên mật khẩu. Xong xuôi, anh biểu diễn nghệ thuật gõ thùng gỗ lần nữa.

    Thế là đám lửng nhỏ cùng với huynh trưởng Gabriel bước vào trong phòng sinh hoạt chung của nhà Hufflepuff.

    Mặc dù ở dưới tầng hầm nhưng số lượng hoa cỏ phong phú và ánh sáng vàng dịu nhẹ khiến cả đám có cảm giác ở trên mặt đất. Một bức tranh chân dung của Helga Hufflepuff đặt ở phòng sinh hoạt chung cho thấy bà là một người phụ nữ phúc hậu. Bên dưới chân dung có kèm phương châm giáo dục của bà: Học cho chính mình, đừng vì điểm số.

    Nhìn phương châm giáo dục của Helga, Heinz đã hiểu lý do tại sao nhà Hufflepuff đứng ngoài cuộc đua điểm số. Hufflepuff không hề kém cỏi so với các nhà khác. Họ có những vị bộ trưởng bộ Pháp thuật như Artemisia Lufkin, Grogan Stump, Dugald McPhail; có nhà thám hiểm tài ba lỗi lạc như Newt Scamander; có những trang dũng cảm như cô Nymphadora Tonks của hội Phượng Hoàng. Và đặc biệt hơn, không có phù thủy hắc ám nào xuất thân từ nhà này. Ngay cả một tên khủng bố như Dương Triều Dzũ cũng không sử dụng ma thuật hắc ám bao giờ.

    Do mỗi phòng của ký túc xá chỉ có năm cái giường. Chính vì thế, huynh trưởng Gabriel đã linh động cho bốn người một phòng. Như vậy, bốn cô gái Hannah, Susan, Leanne và Megan sẽ ở cùng một phòng bên khu nữ. Phòng nam năm nhất đầu tiên sẽ là Justin, Wayne, Oliver, Roger. Phòng còn lại bao gồm Dzũ, Dudley, Heinz và Ernie.

    Ngó những cửa sổ tròn mang phong cách Địa Trung Hải, Dudley tỏ ra hào hứng vô cùng vì không khí thoáng mát tự nhiên của căn phòng. Tuy ở dưới mặt đất nhưng những căn phòng của nhà Hufflepuff không hề mang cảm giác ngột ngạt và lạnh lẽo như nhà Slytherin. Nó cũng ngạc nhiên không biết bằng cách nào mà hành trang của cả bốn đã được chuyển tới. Tuy nhiên, Dudley không thấy con cú Hedwig đâu cả. Nó khều Heinz:

    "Hedwig đâu?"

    "Em đoán nó ở chuồng cú tập trung của trường rồi. Trong phòng chỉ được nuôi mèo, cóc, chuột gì thôi." Heinz vừa nói vừa sắp xếp đồ đạc của nó vào tủ quần áo.

    "Cú nhà tớ chắc cũng ở trên tháp cú như mấy cậu rồi." Ernie nói chêm vào. "Nhưng cái vụ mật khẩu thật sự quá chuối!"

    "Có lẽ vì thế mà nhà Hufflepuff ít hát sai nhịp so với các nhà khác chăng?" Dzũ suy luận.

    Nghe xong, Ernie giải thích:

    "Thực ra là cả nhà Hufflepuff và Ravenclaw đều hát ổn nhất trong số bốn nhà! Thành viên dàn đồng ca ếch của trường đa phần là nhà Ravenclaw trong khi nhà Hufflepuff lại chiếm lĩnh dàn nhạc. À, mấy thành viên của Quái Tỷ Muội, ngoại trừ giọng ca chính thuộc nhà Ravenclaw thì các thành viên còn lại đều xuất thân từ nhà chúng ta!"

    "Đó là ban nhạc nào vậy?" Nghe cái tên, Dudley khá tò mò. Nó hình dung ra ba nữ phù thủy với trang phục Gothic Lolita chơi nhạc cụ. (5)

    "Từ từ thì mấy cậu sẽ biết. Đây là nhóm nhạc phù thủy nổi tiếng nhất châu Âu đó." Ernie nói với vẻ hào hứng.

    Sắp xếp đồ đạc và vệ sinh cá nhân xong xuôi. Dzũ, Heinz và Dudley xúm lại chỉ cho Ernie thuộc lòng bài trống mật khẩu. Khoản tầm mười giờ tối, huynh trưởng Gabriel gửi cho phòng bốn cái cà vạt sọc vàng đen trên có thêu hình một chú lửng châu Âu, biểu tượng của nhà Hufflepuff, kèm theo bốn tờ thời khóa biểu. Lúc này, Ernie đã bộc lộ tiềm chất của huynh trưởng tương lai khi nhanh chóng tổng kết lịch học.

    "Xem nào, tụi mình học chung với nhà Ravenclaw môn Biến Hình, Độc Dược và môn Bay. Học chung với Gryffindor môn Bùa Mê và Thảo Dược Học, chung với nhà Slytherin môn Lý thuyết pháp thuật, Lịch Sử Pháp Thuật và Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám và có môn Thiên Văn Học vào nửa đêm của thứ hai. Hôm sau là ngày thứ tư, bọn mình sẽ học Biến Hình, Thảo Dược Học, Phòng Chống nghệ thuật hắc ám và thêm một tiết Thảo Dược Học vào buổi chiều nữa. Xong thì có thể giải lao hay đi hóng bọn Gryffindor và Slytherin tập môn Bay cũng được. Có ai đi xem không?"

    Heinz và Dudley gật đầu. Sau một hồi chần chừ, Dzũ đành gật đầu, nó không muốn mình bị nghi ngờ vì quá tách biệt.

    Bàn tán xong xuôi, cả bốn lên giường thăng luôn một giấc.

    Nửa đêm, Dudley đột ngột thức dậy khều Heinz:

    "Muốn đi khám phá nhà bếp không?"

    "Cứ đi đi, rồi sau đó ba ngày ăn kiêng nhé. Ăn uống có kiểm soát chút đi Dudley!" Heinz nói với giọng ngái ngủ.

    Sau khi cuộn mền lại một vòng, Heinz nói tiếp:

    "Đừng cố công lục khoai tây chiên hay bimbim nha. Dì Petunia đã loại hết mấy món đó theo yêu cầu của ba em rồi!" Heinz cười thầm trong bụng.

    "Cái gì?" Dudley kêu lên. Không còn cách nào khác, nó đành ngủ cho quên cơn đói vậy.

    Trong khi đó, Dzũ có một cơn ác mộng. Nó mơ thấy Heinz và Dudley phanh thây, xong lại nhét nó vào hũ làm mắm. Khổ nỗi, nó nói mớ toàn tiếng Việt khiến ba thằng kia vừa mất ngủ vừa không hiểu mô tê gì cả. Nhờ thế, Dzũ vẫn còn sống sót và tạm thời làm bạn tốt với Heinz và Dudley.

    _________________

    (1) Trong một cuộc phỏng vấn JKR từng đùa nói hình dạng hóa thú của Godric là con... mực khổng lồ. Ta không nghĩ ổng sống lâu tới vậy, vì thế cho con mực là thú cưng của Godric sẽ hợp lý hơn.

    (2) Eton ta đã giới thiệu một lần ở chương Nỗi lòng của những vị phụ huynh muggle, đây là trường quý tộc. Khỏi nói nhà Justin VIP cỡ nào trong giới muggle.

    (3) Có thể Carl Hopkins và Wayne Hopkins là hai anh em. Tuy nhiên Carl chỉ xuất hiện trong game còn Wayne Hopkins xuất hiện trong tác phẩm Harry Potter và Tôi của JKR.

    (4)Oliver Rivers ban đầu có trong list học sinh nhà Ravenclaw. Tuy nhiên, đến khi sách Harry Potter và Tôi xuất bản lại bị chuyển sang nhà Hufflepuff.

    (5) Quái Tỷ Muội trong truyện Harry Potter là một ban nhạc rock phù thủy toàn... đực rựa. Tuy nhiên, trong vở kịch Macbeth của Shakespeare cũng có cảnh ba bà này xuất hiện ngâm nga một bài hát (mà sau đó được đưa vào phần 3 của bộ phim Harry Potter) với cái tên: Double Trouble. Có thể xem lời bài hát ở link này https://mieucongcong.wordpress.com/2...ouble-trouble/

    Nhà Hufflepuff bị tóc vàng chiếm lĩnh. Lúc tra tiểu sử nhân vật toàn thấy tóc vàng, chỉ có một số ít thành viên tóc nâu. Cho nên tóc đen như Heinz và Dzũ có thể coi như hàng hiếm của nhà này rồi à. Ta thích nhà này vì password quá bá đạo.

    Quên nữa, huynh trưởng Gabriel không có trong truyện chỉ có trên game nhá.

    Còn một chuyện khá quan trọng, phần này trong truyện gốc thì Ron là đứa cuối cùng đội mũ phân loại. Nếu xếp theo thứ tự alphabet theo họ thì thằng Blaise Zabini nhét vào đâu? Có vẻ như Blaise được JKR nghĩ ra sau này nên đến tận mấy tập sau mới xuất hiện!

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile



    Mọi đóng góp về bộ truyện ở ĐÂY
    Lần sửa cuối bởi Miêu Công Công, ngày 03-05-2015 lúc 23:58.
    Nhà ta https://mieucongcong.wordpress.com
    Sáng tác Đồng nhân Harry Potter: Reload http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=113893

  8. Bài viết được 14 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    a0904743589,avatarchar,bachhongb,Bảo Diệp Tường,beheeee,chiengminh,ComradeH,gauvangdk5,haclauma,KillerM,KimBaiSatThu,miinhhuy,Ngân Nhãn Lang,thienma,
  9. #20
    Ngày tham gia
    May 2014
    Đang ở
    Đông Xuởng
    Bài viết
    684
    Xu
    829

    Mặc định

    Chương 18: Làm phù thủy không dễ


    Chương 18: Làm phù thủy không dễ



    Buổi mai hôm ấy, một buổi mai đầy sương thu và gió lạnh... Thực ra là lạnh tê tái vì Scotland là vùng nhiệt độ thấp nhất trong toàn thể Liên Hiệp Anh. May thay, sự lạnh lẽo ấy không lan vào tận trong lâu đài Hogwarts nên có hai học sinh nhà Hufflepuff từ bảy giờ sáng đã chạy ra khỏi ký túc xá leo lên mấy cầu thang mà rèn luyện thể lực.

    Hogwart có một trăm bốn mươi hai cầu thang ở khắp lâu đài. Những cầu thang này luôn mang tới những điều bất ngờ cho học sinh. Có cái to đẹp lộng lẫy cũng có cái cũ mèm dơ hầy. Thậm chí có cầu thang tự động đổi hướng vào ngày thứ sáu. Và đương nhiên cũng có cầu thang biến mất giữa chừng. Những cầu thang này là thứ lý tưởng để bọn Heinz và Dudley tập calisthenics. Chỉ có điều, cái cầu thang xoay kia không chịu đổi hướng liên tục. Những bức tranh trên tường thi nhau chỉ trỏ và thì thầm to nhỏ về hai cậu bé, một tóc đen một tóc vàng, chạy lên xuống cầu thang khắp nơi và làm nhiều động tác kỳ quái.

    Ở trên giường, vì lo lắng cho một tương lai bị nện nhừ tử nên Dzũ cũng cố gắng tập một vài động tác... mà nó cho là yoga. May nhờ có Merlin phù hộ, mặc dù Dzũ tập sai bét lẫn lộn giữa thế cánh cổng (parighasana) và mặt phẳng nghiêng (vasisthasana), giữa thế con sếu (bakasana) và thế con quạ (kakasana), giữa con bò (bitilasana) và châu chấu (salabhasana)... nhưng nó vẫn còn sống nhăn răng, chưa bị trật cái khớp nào cả.

    Lúc Ernie nhận thấy ba thằng bạn cùng phòng có vẻ khác thường, nó đành chạy qua tham khảo phòng kế bên thì thấy Justin đang mặc nguyên một bộ đồ bó sát người tập liễu kiếm (tuy chả có ma nào tập chung). Và vì thế, Ernie đều cho tất cả trẻ em muggle đều bị buộc tập thể dục cực khổ như vậy.

    Dù gì đi nữa thì sau giai đoạn vệ sinh thân thể buổi sáng, tất cả những học sinh đều có mặt ở phòng ăn tập trung của trường để ăn sáng vào lúc 8 giờ 45 phút. Sau đó, họ có 15 phút di chuyển để đến tiết học đầu tiên vào lúc 9 giờ 30 phút.

    Vào giờ ăn sáng, có hàng trăm con cú đổ bộ vào Hogwarts. Dường như nhà trường đã sử dụng bọn chúng ngay trong đêm để thông báo về cho gia đình là con họ đã an toàn tới trường. Hedwig mang theo lá thư từ Bevan cho cả Dudley và Heinz. Một số đứa trẻ nhà không có nuôi cú thì đến hai hôm sau mới nhận được thư do phải đi lòng vòng qua đường bưu điện của muggle.

    Heinz và Dudley chăm chú đọc lá thư từ Bevan:

    Hai chú trống choai!

    Chúc mừng hai con chính thức trở thành học sinh Hogwarts nhé.

    Ta đã nhét dưới đáy rương của hai con mấy món "đồ chơi" cực kỳ thú vị. Mặc dù nó không đa năng bằng đũa phép nhưng dùng tạm qua mùa này cũng không đến nỗi nào đâu.

    Còn Dudley, ba mẹ của con sẽ gửi thư qua đường bưu điện. Hai người này lì lắm, kiên quyết không xài cú.

    "Gà trống bự" Bevan. (1)

    Tái bút: Nghe nói Lily hồi xưa quen thân với người gác cổng của trường Hogwarts. Ông ấy ở trong một cái chòi kế bên rừng Cấm, tên là Hagrid. Hai đứa nên làm quen để có chuồn ra khỏi trường cũng không ai biết.


    Đọc xong lá thư, Heinz chỉ biết lấy khăn ra thấm mồ hôi vì ý tưởng của ba nuôi nó. Đầu nó có một ý nghĩ kỳ cục xẹt qua: nếu như là phù thủy, chắc hẳn Bevan sẽ là thành viên của nhóm Đạo Tặc lừng lẫy ở Hogwarts. Có lẽ ngày mai nó sẽ ra thăm bác Hagrid theo lời ba nuôi. Nhưng rõ ràng, bao năm giao lưu hồi kiếp trước mà có bao giờ bác ấy mở cửa cho nó đánh bài chuồn ra ngoài đâu. Xem ra, Hogwarts không phải là nơi ba nuôi có thể nắm được thông tin trọn vẹn. Nhưng món "đồ chơi" đó là gì nhỉ? Buổi tối nó sẽ tìm hiểu.

    Ngược lại, Dudley cảm thấy lo lắng trước ý tưởng thăm lão Hagrid. Nó không muốn mọc đuôi heo lần nữa.

    Vào ngày thứ tư, tiết học đầu tiên của đám học sinh mới nhà Hufflepuff và Ravenclaw chính là lớp Biến Hình của giáo sư McGonagall ở phòng 1B tầng trệt. Đó là một phòng học rộng rãi, có cửa sổ vòm hướng ra khu vườn trung tâm với đồng cỏ xanh mượt. Mặc dù được khoản view đẹp miễn chê nhưng tiết học Biến Hình cực kỳ căng thẳng. Đã thế, vì là một phụ nữ góa chồng nên bà giáo này khá khó tính. Mới xuất hiện đã hù bọn nhỏ về độ khó vãi chưởng của bộ môn kèm theo quy định bị tống cổ nếu quậy phá. Heinz ngờ vực ba ruột nó, chú Sirius và cặp sinh đôi nhà Weasley thường xuyên bị tống cổ ra ngoài.

    Bằng một động tác nhẹ nhàng, bà McGonagall cái bàn thành một con heo rồi biến ngược trở lại. Khi thấy bọn trẻ quá sức kích động, bà quyết định làm cho chúng hạ nhiệt bằng câu nói:

    "Nếu nói thật chính xác về biến hình, nó có tính chất gần với khoa học hơn những bộ môn khác." Vừa nói xong, giáo sư McGonagall ghi lên bảng:

    T=(W x C)/(V x A) x Z
    Với T: Chuyển đổi (transformation)
    A: Trọng lượng vật thể (bodyweight)
    V: Sai sót, chênh lệch (viciousness)
    W: Năng lực đũa phép (wand power)
    C: Sự tập trung (concentration)
    Z: Biến số khó lường (unknown variable)


    Như vậy, để nâng cao hệ số chuyển đổi hình dạng của vật thể, ngoài sự tập trung cao độ và năng lực đũa phép thì trọng lượng vật thể và sự chênh lệch về chất giữa vật thể ban đầu với thành quả biến hình không quá nhiều. Sở dĩ, cái bàn có thể biến thành con heo dễ dàng vì hai thứ này không sai lệch nhiều về trọng lượng. Tuy nhiên, do trọng lượng nằm ở mẫu số nên phù thủy dễ dàng biến một vật to lớn thành thứ nhỏ hơn so với phóng to một sự vật. Đó là lý do Barty Crouch con có thể biến xác cha hắn thành một cục xương mà không ai hay biết. Mặt khác, trong giới phù thủy vẫn có lời đồn đại về hình dạng Hóa Thú (animagus) của Godric Gryffindor là một con mực khổng lồ vì sự bành trước về kích thước lẫn trọng lượng đòi hỏi một sự tập trung và năng lực pháp thuật khủng khiếp. Bên cạnh đó, bọn trẻ cũng mau chóng hiểu ra việc chuyển đổi từ một vật vô tri sang một sinh vật, dù có cùng khối lượng cũng cực kỳ khó khăn hơn quá trình ngược lại nhiều. Sự kích động ban đầu mau chóng chìm xuồng nhường lại cho hoạt động ghi chép một loạt công thức rối rắm sau đó.

    Mới liếc nhìn công thức trên, Dudley đã choáng váng. Nó những tưởng vào trường phù thủy sẽ thoát khỏi môn toán và vật lý. Ai ngờ vào đây lại gặp một môn khó gấp bội. Kinh khủng hơn nữa, sau khi dạy bảng chữ cái Latinh cổ căn bản, giáo sư McGonagall đã không thèm ghi bằng tiếng Anh mà xài hẳn đống ký tự kia. Kết quả khiến một đứa mắc chứng khó đọc, từng phải đánh vật với tiếng Anh như Dudley trở nên kinh hoàng. Nó tự hỏi vì sao bà giáo kia không ghi thẳng tiếng Anh ra cho rồi?

    "Đừng cố đọc làm gì, cứ xem như nó là hình vẽ, chép xong cái đã rồi tính sau!" Dzũ trấn an. Bản thân nó hồi trước cũng phải toát mồ hôi vì tiếng Anh không phải ngôn ngữ mẹ đẻ của nó. Thông qua một ngôn ngữ thứ hai để học một ngôn ngữ thứ ba khiến nó từng rất vất vả. May mà vùng ngôn ngữ trên não bộ của nó hoạt động tương đối tốt nên nó mới qua khỏi khó khăn này.

    Sau đó, khi đến giờ thực hành, giáo sư McGonagall phát cho mỗi đứa mấy cái que diêm để biến chúng thành kim. Đến cuối buổi học, phía nhà Ravenclaw chỉ có cô bé gốc Hàn Quốc Sue Li (2) làm que diêm trở thành màu bạc và hơi nhọn một đầu. Còn nhà Hufflepuff thì khỏi nói, giáo sư McGonagall cầm cây kim khâu đúng nghĩa của Heinz cho cả lớp xem, bà cũng tiện tay lấy luôn que diêm biến thành kim tiêm của Dzũ để làm minh họa thứ hai. Hiển nhiên, Dzũ có thể làm bài tập này chính xác đúng yêu cầu, nhưng vì sợ nghi ngờ nên nó đã làm sai lệch chút xíu. Heinz, Dzũ và Sue Li nhận được nụ cười của giáo sư McGonagall.

    Còn về phần Dudley, sau khi đánh vật với nội dung và được Heinz giảng giải, nó cũng "thành công" biến que diêm thành một thứ có màu bạc. Nhưng thay vì thu nhỏ lại, "cây kim" lại phình to và dẹp hơn.

    "Có vẻ giống kim tây nhỉ?" Đó là câu kết luận của Heinz sau khi nhìn vào thành quả của anh họ mình.

    Nhưng giai đoạn tiếp theo mới kinh khủng, đó là bài tập về nhà. Đã thế, giáo sư McGonagall còn nhắc nhở không được viết dưới ba trang giấy da nữa. Dù sao, sau buổi học này, phía nhà Ravenclaw bắt đầu thấy bên Hufflepuff chả ngu ngốc như lời đồn chút nào.

    Tiết thứ hai của buổi sáng là giờ Thảo Dược Học của giáo sư Pomona Sprout - chủ nhiệm nhà Hufflepuff. Vị giáo sư tóc xoăn dáng đẫy đà này không có sự uyên thâm về mặt lý luận như McGonagall nên không dễ được yêu thích ngay lần đầu tiên. Trang phục của bà thoải mái và xoàng xĩnh như một nông dân thực thụ. Đối với Heinz mà nói, đây là giờ hiếm hoi học chung với Gryffindor. Nhờ Ron giới thiệu, nó mau chóng làm quen (lần nữa) với các thành viên nhà sư tử. Khi hai nhà làm quen với nhau, Heinz để ý thấy vẻ mặt chuyển đổi sang màu hồng của Neville Longbottom khi bắt tay làm quen với Hannah Abbott.

    Hầu hết nhà Hufflepuff đều yêu thích môn Thảo Dược Học trừ Dương Triều Dzũ. Đúng là nó vẫn thích cây xanh nhưng không thích cảm giác phải nâng niu, vuốt me, thăm nom, tưới tắm cho lũ kia theo giờ. Nhớ lại cái phòng làm việc hoành tráng của mình ở tập đoàn Nebo, nó thầm than cho số phận một lần nữa đẩy mình vào cảnh nghèo khó. Ở nơi đó, có sẵn một đám người chăm sóc cho từng cành cây ngọn cỏ cốt cho nó cảm thấy thoải mái nhất khi dồn lực nghiên cứu.

    Về phần Dudley, nó có hơi thất vọng vì tiết học này không diễn ra trong nhà kính. Để đảm bảo sự an toàn cho các học sinh, giáo sư Pomona Sprout chỉ cho đám học sinh luyện tập bùa tạo lửa với mục đích đốt cháy các loài thực vật nguy hiểm cũng như cách sử dụng găng tay da rồng. Đến buổi chiều, bà cho chúng nó học tập với Bụi Cầu Gai (Spiky Bushes). Đó là một cái cây trông na ná xương rồng nhưng gai to như bàn chông và có thể phóng vèo vèo như một con nhím. Để thu thập cái cây đó, các nhà thực vật học phải giỏi sử dụng bùa bảo vệ và găng tay da rồng cất chúng trong một cái chậu thủy tinh chống vỡ. Đây là một tiết học quan sát, bọn trẻ chỉ ghi chép và đếm số gai thứ ấy phóng ra trong vòng một phút. Cái cây hung hăng cứ liên tục phóng gai rơi rụng xuống quanh chậu của nó. Và đương nhiên, Dudley hoàn toàn hài lòng với giờ thực hành buổi chiều. Heinz phải thán phục khả năng của anh họ khi ngồi tỉ mẩn ghi chép đếm từng cái gai với Neville và Hermione.

    Lớp Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám vẫn không có gì thay đổi. Cái khác là hiện nay phải học chung với đám Slytherin thay vì Ravenclaw như hồi trước. Đương nhiên, với dáng vẻ sợ sệt, kỹ năng sư phạm có vấn đề như thế thì đám học trò, nhất là nhà Slytherin coi khinh ra mặt. Đã vậy, để cật lực ngụy trang che giấu Voldemort, vị giáo sư có gốc tích từ nhà Ravanclaw kia lại quấn một cái khăn nồng nặc mùi tỏi khiến mặt thằng Dzũ xanh như đít nhái và nôn ọe mỗi khi ổng lại gần. Heinz không biết lý do vì sao Voldemort cố tình nhắm tới bộ môn này trong khi chả thèm nâng cao kỹ năng giảng dạy cho Quirrel một miếng nào. Nhưng nó chắc chắn một điều, sở dĩ Voldemort chọn ký sinh trên thân thể của giáo sư dạy Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám vì môn học này được học tại phòng 3C lầu 3, rất gần vị trí cất giấu Hòn Đá Phù Thủy. Tuy nhiên, là giáo sư mới nên Quirrel không được tham gia vào quá trình xây dựng bẫy bảo vệ hòn đá và vì vậy hắn phải mất rất nhiều thời gian để tìm kiếm đường đi vào. Điều buồn cười nhất là, trong giờ học này, con rồng nhí dựa hơi bố Draco Malfoy không thèm nể mặt mà nói với mấy đứa cùng nhà:

    "Mai tao sẽ nói với ba về chuyện đổi giáo viên Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám!"

    Nếu Draco biết dưới cái khăn đầy mùi tỏi kia là người mà Lucius sợ nhất thì không biết nó sẽ phản ứng thế nào nhỉ? Heinz nở một nụ cười tà ác. Nó quyết tâm trong năm học này phải xử lý gọn các Trường Sinh Linh Giá trong trường và tuyệt đối không để chủ hồn có dịp bỏ trốn nữa.

    Vào lúc ba giờ rưỡi chiều, bốn đứa bạn cùng phòng là Heinz, Dudley, Dzũ và Ernie đi đến bãi cỏ gần rừng Cấm để hóng xem hai nhà Gryffindor và Slytherin tập bay ra sao. Tuy nhiên, chiều hôm ấy gió rất mạnh nên lớp học bị hủy bỏ. Lúc đó, Heinz mới sực nhớ ra tiết học bay ngày xưa khiến nó trở thành tầm thủ trẻ nhất bắt đầu vào tuần sau. Hiện giờ, nó không tha thiết với danh hiệu đó chút nào vì quỹ thời gian năm nhất của nó sẽ ưu tiên cho việc tiêu diệt Trường Sinh Linh Giá và nâng cao kỹ năng chiến đấu. Và thế là, khi đi ngang qua bảng thông báo của trường, Heinz gợi ý mọi người:

    "Hay tụi mình đi thăm mấy câu lạc bộ khác trong trường đi!"

    "Ý hay đó!" Ernie đồng tình.

    Đương nhiên Dudley cũng đồng ý vì tò mò. Không có cách nào khác, Dzũ cũng đành lẽo đẽo theo sau ba thằng kia. Nó thở dài, bọn da trắng, dù là phù thủy hay muggle, luôn luôn yêu thích các hoạt động ngoại khóa.

    Mặc dù có số lượng học sinh ít ỏi nhưng Hogwarts cũng sở hữu kha khá câu lạc bộ bên cạnh các đội tuyển quidditch của mỗi nhà. Đám con trai bắt đầu hướng về cái phòng mà bọn nó tập trung lúc trước khi đội cái nón phân loại. Hóa ra phòng đó là nơi luyện tập của dàn đồng ca Ếch (Frog Choir) nổi tiếng của trường Hogwarts. Nghe đồn, chính ca sĩ Celestina Warbeck (người mà bà Weasley hâm mộ điên cuồng) đã khởi xướng thành lập câu lạc bộ này. Hiện nay, giáo sư Flitwich dạy môn Bùa Mê coi sóc lẫn chỉ huy cả đồng ca Ếch và dàn hòa tấu của trường Hogwarts. Heinz cũng giật mình khi thấy Neville ôm con cóc Trevor đến để hỏi thăm về buổi tuyển sinh thành viên mới. Nhưng Neville không đăng ký góp giọng mà chỉ ghi danh cho Trevor nằm trong đội bè lưỡng cư của đồng ca Ếch. Đương nhiên, ngoài Neville cũng có mấy đứa ôm cóc đến đây đăng ký vào dàn đồng ca. Heinz nhớ tới lời ba nuôi kể về chuyện mẹ Lily của nó từng tập hát với một con cóc. Như vậy, có khả năng con cóc của bà cũng là thành viên trong dàn đồng ca Ếch hồi trước. Tuy nhiên, Heinz và Dudley không khoái động vật này lắm nên quyết định ra đi không hẹn ngày quay lại.

    Ngược lại, dường như dàn hòa nhạc của Hogwarts không có ý định tuyển thêm người nên chả có thông báo gì hết. Cả đám cũng tò mò ghé đầu vào xem thì phát hiện có một số nhạc cụ như đàn Hạc thậm chí còn tự động búng dây. Hèn chi dàn hòa nhạc không thèm tuyển thành viên mới.

    Ngoài câu lạc bộ Thiên Văn, câu lạc bộ Sinh Vật Huyền Bí, câu lạc bộ Bùa Mê và câu lạc bộ Ốc Sên (do giáo sư Horace Slughorn thành lập, tên của câu lạc bộ viết tắt từ họ của ông) còn dính dáng chút xíu đến vấn đề học tập thì các câu lạc bộ còn lại thực sự đầy rẫy vấn đề:

    Câu lạc bộ đua chuột (Rat Race Club) chỉ được sự quan tâm của hai nhà Gryffindor và Hufflepuff. Bọn Ravenclaw không tin tưởng vào trí thông minh của loài này còn Slytherin cho động vật gặm nhấm kia quá tầm thường để mang đi nên chỉ có lác đác mấy thành viên. Ron cũng từng đem con chuột xám Scabbers đến đây và đã phải ra về vì cái gã Hóa Thú Sư ngụy trang ấy ngủ khò trên đường đua.

    Câu lạc bộ thuộc hàng chán nhất quả đất chính là Hội bói toán ở nhà. Hầu hết thành viên là nữ. Heinz không ngạc nhiên gì khi thấy hai chị em nhà Patil đã đăng ký vào trỏng. Không phải tự nhiên mà từ sách vở đến các lời đồn bên ngoài đều cho rằng những trinh nữ phù thủy mới có thể mở được con mắt thứ ba, câu thông với thần linh và dự báo tương lai chính xác hơn các nam phù thủy. Nhưng kỳ thực, cái món chán ngắt đó chả có một gã phù thủy nam nào chịu bỏ thời gian để nghiền ngẫm nhất là lại gặp phải chủ nhiệm câu lạc bộ không ổn thỏa về mặt hình thức lại yếu về chuyên môn như giáo sư Sybil Trelawney. Giá như đó là một nữ phù thủy hấp dẫn tầm cỡ quý bà Zabini thì số thành viên của câu lạc bộ sẽ thay đổi.

    Câu lạc bộ đan len rõ ràng không thích hợp với đám con trai. Tuy nhiên, câu lạc bộ này có lịch sử khá lâu đời từ cái thời cụ Dumbledore còn cắp sách tới trường. Heinz có chút ngờ ngợ rằng bác Hagrid từng là thành viên của câu lạc bộ này. Nhất là cái hồi lão đan móc cái lều xiếc màu vàng tươi khi đưa nó đến Hẻm Xéo hồi kiếp trước.

    Câu lạc bộ mỹ thuật có mức hội phí vào loại cao nhất trong số các câu lạc bộ vì phần lớn ngốn tiền vào việc mua sắm các mô hình những sinh vật huyền bí chuyển động như thật làm mẫu cho các thành viên ký họa. Vì khác quan điểm sáng tác lẫn không đủ tiền nên Dzũ không đoái hoài gì đến câu lạc bộ này.

    Nhưng quái gở nhất chính là câu lạc bộ Sưu Tầm Thẻ Phù Thủy (Wizard Card Collectors' Club), đây là một câu lạc bộ tự phát của một đám học sinh mà đứng đầu lại là một thành viên gốc Nhật thuộc nhà Ravenclaw tên Takashi Noda (3). Không hổ danh xuất thân từ đất nước chuyên sản xuất game và các thẻ bài đủ loại, anh tự hào giới thiệu bộ sưu tập thẻ phù thủy hoàn chỉnh từ đám sôcôla ếch nhái khiến cho Ernie cực kỳ thích thú. Tuy nhiên, không dừng lại đó, anh còn có cả bộ thẻ đủ màu của Akuma Kamen rồi bộ sưu tập thẻ pansu của một nhân vật manga 18+ trong giới phù thủy Nhật Bản có tên là Pansu Kawaii gì gì đó. Nghe nói sưu tập đủ bộ thẻ sẽ được một cái pansu xịn chính hãng, còn làm gì với cái thứ đó thì chỉ có hội trưởng biết. Dudley ngó thấy nhân vật này cứ như Hentai Kamen phiên bản nữ. Nó chép miệng: "Thật không ngờ văn hóa phẩm đồi trụy cũng đã tuồn vào Hogwarts y như nhiều trường muggle khác." Dù rất muốn luyện tập tiếng Nhật với vị đàn anh kia nhưng có lẽ Dudley không thấy mình hợp với màn sưu tập Pansu Kawaii chút nào.

    Còn lại chỉ là câu lạc bộ fan hâm mộ của Augurey Hans, biểu tượng của đội tuyển quốc gia Liechtenstein và câu lạc bộ hâm mộ đội tuyển chuyên nghiệp Súng Thần Công Chudley. Đương nhiên, hai câu lạc bộ kiểu này mau chóng bị bỏ sang một bên. Sau khi trở về phòng, Dudley hỏi mọi người:

    "Tụi bây thấy sao về mấy câu lạc bộ đó?"

    "Không hợp!" Dzũ lắc đầu.

    "Có lẽ tụi mình nên lập một câu lạc bộ cho rồi!" Ernie cắn răng nói ra.

    "Cậu có ý tưởng gì sao?" Heinz quay sang hỏi.

    Thế nhưng, sau khi suy nghĩ một hồi, Ernie chốt lại một câu khiến cả bọn bật ngửa:

    "Tớ chưa nghĩ ra!"

    ----***----

    Bước sang thứ năm, Hufflepuff lại học chung với Gryffindor môn Bùa Mê. Khỏi nói biểu hiện xuất sắc của Hermione khiến giáo sư ấy hài lòng như thế nào. Heinz quyết định không cần phải thể hiện quá mức trong bộ môn này. Nổi bật, gây chú ý quá cũng không được. Quả nhiên, sự xuất sắc của Hermione khiến cô bé hoàn toàn lẻ loi trong lớp mà điều này hiện nay Heinz không thể can thiệp.

    Kế đến là giờ Lịch sử Pháp Thuật, giáo sư Binn không hổ danh là bác sĩ gây mê của trường Hogwarts. Vị giáo sư này là một con ma và thỉnh thoảng còn bỏ quên cái xác (đã được tẩm ướp nhưng da cũng bị tái xám) bên ngoài lớp. Được sự khuyên bảo của vị huynh trưởng tận tình Gabriel, hầu hết đám Hufflepuff đều thủ sẵn một cái gối để nằm la liệt luôn trên mặt bàn. Bên Slytherin cũng chỉ khinh bỉ Hufflepuff thời gian đầu, ngay tiết học sau chúng nó cũng nằm khò cả lũ. Hiếm hoi lắm mới có đứa lắng tai nghe giảng, mặt không hề biến sắc như Theodore Nott.

    Chuyện gì đến cũng phải đến, tiết học khiến năm xưa bản thân Heinz khổ sở đã tới. Nó những tưởng, bước vào nhà Hufflepuff thì "hoàng tử lai" đỡ ghét mình hơn nhưng nào ngờ mức độ khó ưa bắt đầu được san sẻ cho cả Dudley và Dzũ chỉ sau một ngày mua sắm ở hẻm Xéo. Và vì thế, đại loại có những câu hỏi như thế này:

    "Trò Dudley! Hãy nói cho mọi người biết về Sâu Mù (blind worm)!"

    "Nó là... một loại côn trùng ạ!" Dudley thản nhiên trả lời. Đương nhiên câu trả lời đó khiến cả bọn Ravenclaw cũng cười khúc khích.

    "Không chuẩn bị bài. Trừ năm điểm nhà Hufflepuff. Heinz, hãy trả lời câu hỏi lúc nãy!"

    "Sâu Mù còn gọi là Giun Mù hay Manh Trùng là một loài rắn, vì mắt nó rất bé và thân thể cũng rất nhỏ nên người ta lầm tưởng nó là côn trùng. Kỳ thực nó là loài bò sát. Nọc Sâu Mù được dùng làm độc dược." Heinz tự tin trả lời.

    "Còn gì nữa?" Snape nheo mắt lại.

    "...Ơ?" Heinz nghẹn họng. Rõ ràng, trong sách chỉ ghi thông tin Sâu Mù có bao nhiêu đó.

    Nhưng Snape đã nhanh chóng hướng mục tiêu sang thằng nhóc hàng xóm của mình:

    "Không chịu đọc sách tham khảo. Trừ hai điểm nhà Hufflepuff. Dzũ, bổ sung!"

    Dzũ gãi đầu một hồi, nó quyết định đâm hơi:

    "Dạ, thưa giáo sư, nó xuất hiện trong màn bốn cảnh một vở Macbeth của Shakespeare, đoạn ba bà Quái Tỷ Muội xuất hiện..."

    Đến lúc này, Snape thực sự nổi giận:

    "Lạc đề, trừ Hufflepuff ba điểm! Chuyện đó có gì lạ đâu, Shakespeare là một phù thủy. Chỉ có điều, tất cả muggle đều cho ông ta là một nhà soạn kịch mà thôi!"

    Thế nhưng, lời giảng giải ngoài lề của Snape khiến đám mọt sách nhà Ravenclaw chú ý bởi vì cả nước Anh đều biết Shakespeare là ai. Cậu bé có mái tóc vàng thẳng tên Anthony Goldstein giơ tay hỏi:

    "Thưa thầy, vậy có nhà soạn kịch nào cũng là phù thủy không? Sophocles hay Molie thì sao ạ?"

    Dù rất bực, nhưng Snape không thể nổi giận với cả đám học sinh trong lớp được, chính vì thế, hắn đành phải nói:

    "Tập trung vào việc học Độc Dược, những thắc mắc ngoài lề sẽ gặp ở văn phòng của ta dưới tầng hầm! Rõ chưa?"

    "Rõ rồi ạ!" Cả lớp đồng thanh trả lời.

    Phần còn lại của lớp học trôi qua êm đẹp, thuốc trị mụn ghẻ của ba thằng tiểu quỷ đều đạt yêu cầu. Tất nhiên, nhờ chung nhóm với Heinz nên Dudley mới qua truông môn này êm xuôi như vậy. Nhưng Dudley cũng phải thừa nhận, tuy Độc Dược có nhiều đặc điểm gần với nấu ăn và hóa học nhưng quá trình điều chế quá mức cầu kỳ có khi kéo dài hàng tháng lẫn việc sử dụng đũa phép khiến môn học này không dành cho muggle.

    Sau đó chừng một tuần, ngoài nhận được lời khen của giáo sư Hooch thì chẳng có việc Heinz được tuyển vào đội quidditch sớm như hồi xưa. Đơn giản là vì Hufflepuff cũng có một tầm thủ chơi khá được là Summerby. Mặt khác, tấn thủ của Hufflepuff hiện nay không thật sự tốt, rõ ràng còn lâu Anthony Rickett và Maxine O'Flaherty mới so được anh em sinh đôi nhà Weasley. Không có tấn thủ giỏi thì tầm thủ dễ rơi vào nguy hiểm. Vừa suy nghĩ xong, Heinz liếc mắt sang Dudley. Thể hình của anh họ hoàn toàn phù hợp với vị trí tấn thủ. Tuy nhiên, nó mau chóng thất vọng vì anh họ của nó gọi mãi mà cây chổi chả thèm nhảy lên. Thế là xong giờ bay ngày thứ ba.

    Thế nhưng, sang tới sáng thứ năm, vào buổi ăn sáng, bàn ăn của bọn năm nhất khắp nơi có một tin đồn liên quan đến giờ Bay đầu tiên của Gryffindor và Slytherin. Đương nhiên, tin đồn kia cũng lan tới cái xóm nhà lá Hufflepuff:

    "Này cậu nghe vụ tiết học bay của bọn Gryffindor và Slytherin chưa?" Wayne Hopkins thì thào.

    "Chưa... có chuyện gì?" Dudley ngạc nhiên.

    "Thằng Malfoy nhà Slytherin xé rách đồ của nhỏ Granger nhà Gryffindor!"

    "Hả?" Heinz trợn tròn mắt.

    "Sao mình lại nghe khác nhỉ?" Leanne - một cô bé có mái tóc vàng xoăn tít - nhớ lại lời của đàn chị Katie Bell bên nhà Gryffindor.

    "Cậu nghe vụ gì?" Hướng mắt về cô bé kia, Heinz lúc này đã lún sâu vào câu chuyện. Nó không ngờ, khi không có mình ở đó, mọi chuyện lại thành như vậy.

    "Malfoy với Granger hun nhau trong giờ học bay... Đừng nói tớ nhiều chuyện, tớ chỉ nghe người khác nói thôi..." Leanne thì thào.

    Lần này đến phiên Dzũ phun nước cà phê của nó ra bàn.

    Sau buổi học bay đầu tiên của nhà Gryffindor và Slytherin vào chiều thứ tư, câu chuyện Draco Malfoy và Hermione Granger lan tràn khắp Hogwarts với đủ thứ phiên bản khác nhau.

    _________________

    (1) Vì là "gà trống nuôi con" nên Bevan tự đặt biệt danh "gà trống".

    (2) Sue Li có thể là người Trung hoặc Hàn. Nhưng vì bà con có xu hướng xem Cho Chang là người Trung nên ta cho Sue Li là người Hàn cho rồi.

    (3) Takashi Noda chỉ xuất hiện trên bản PS2 Harry Potter và tên tù vượt ngục Azkaban, còn vụ hội trưởng là ta... chế, do ba cái vụ thẻ bài này bọn Nhật là trùm.

    Ngoài Bevan, gia đình của Dzũ, tay trùm "Người Nô Lệ", hầu hết nhân vật trong Reload đều xuất hiện trong bản tiểu thuyết, những cái tên lạ mà độc giả không thấy trong tiểu thuyết vẫn tồn tại trong bản game Harry Potter, những cuốn sách mở rộng, những câu chuyện kể bên lề của JKR. Mục đích của mình khi viết Reload nhằm kết dính tất cả những dữ liệu đó thành một khối.

    Các câu lạc bộ trong truyện đều có trên wikia của Harry Potter. Có điều mình muốn tương lai mấy ông tướng kia tự mở một câu lạc bộ riêng trong trường để tập hợp nhân tài chuẩn bị cho trận chiến tương lai. Có thể là dạng câu lạc bộ Sinh Tồn nơi khắc nghiệt gì gì đó.

    Thật ra lúc giờ học biến hình, ngoài kim khâu, kim tiêm và kim tây, ta còn định nhét cả Kim Tan vào, nhưng mà thấy nó lố quá đành thôi.

    Xong chương này, tạm thời nghỉ để lo bài vở, để quá hạn rồi, huhu.

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile



    Mọi đóng góp về bộ truyện ở ĐÂY
    Lần sửa cuối bởi Miêu Công Công, ngày 07-05-2015 lúc 19:32.
    Nhà ta https://mieucongcong.wordpress.com
    Sáng tác Đồng nhân Harry Potter: Reload http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=113893

    ---QC---


  10. Bài viết được 16 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    160619922,a0904743589,avatarchar,bachhongb,Bảo Diệp Tường,beheeee,chiengminh,ComradeH,faust11,gauvangdk5,KimBaiSatThu,kyaxo,meowth01,miinhhuy,Ngân Nhãn Lang,thang0309,
Trang 4 của 5 Đầu tiênĐầu tiên ... 2345 CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status