TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 1 của 4 123 ... CuốiCuối
Kết quả 1 đến 5 của 18

Chủ đề: Góp ý Y Thống Giang Sơn

  1. #1
    Ngày tham gia
    Mar 2013
    Đang ở
    Nhóm dịch Toàn Cao Thủ
    Bài viết
    443
    Xu
    0

    Mặc định Góp ý Y Thống Giang Sơn

    Mời các bạn vào đây góp ý cho mình nhé.
    Đây là link truyện:
    http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=122381
    Truyện này có nhiều đoạn dịch khó (đối với mình), mình chắc chắn là có nhiều sai sót, các bạn cứ góp ý thẳng thắn nhé. Mình không ngại gạch đá đâu.
    Lần sửa cuối bởi ronkute, ngày 13-07-2015 lúc 22:41.
    ---QC---




  2. #2
    Tiếu hồng trần's Avatar
    Tiếu hồng trần Đang Ngoại tuyến Một giấc hồng trần
    Tiếu ngạo nhân gian
    Tiếu TiếuI'm a Gunner forever
    Thi Sĩ
    Moderator
    Ngày tham gia
    Mar 2013
    Đang ở
    Thính vũ hiên
    Bài viết
    7,833
    Xu
    135,862

    Mặc định

    Bổ sung link truyện nha em Và bổ sung link góp ý bên topic truyện nữa.

    nhất thống núi sông
    Nên dùng nhất thống/thống nhất giang sơn nhé. Đã hán việt thì hán việt cho luôn. Đừng để nửa nạc nửa mỡ vầy
    Lần sửa cuối bởi Tiếu hồng trần, ngày 12-07-2015 lúc 04:40.

  3. Bài viết được 1 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    Tiếu Ngạo Nhân,
  4. #3
    Tiếu hồng trần's Avatar
    Tiếu hồng trần Đang Ngoại tuyến Một giấc hồng trần
    Tiếu ngạo nhân gian
    Tiếu TiếuI'm a Gunner forever
    Thi Sĩ
    Moderator
    Ngày tham gia
    Mar 2013
    Đang ở
    Thính vũ hiên
    Bài viết
    7,833
    Xu
    135,862

    Mặc định

    hảo hảo sinh hai tiểu hài tử, một nữ hài, một nam hài.
    Đừng dùng từ hảo hảo, nữ hài, nam hài nha em. Chỉ để hán việt những từ quá khó dịch, không thể chuyển tải hết ý nghĩa hoặc là tên riêng, nội công tâm pháp này nọ thôi nhé.

  5. Bài viết được 1 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    Tiếu Ngạo Nhân,
  6. #4
    Tiếu hồng trần's Avatar
    Tiếu hồng trần Đang Ngoại tuyến Một giấc hồng trần
    Tiếu ngạo nhân gian
    Tiếu TiếuI'm a Gunner forever
    Thi Sĩ
    Moderator
    Ngày tham gia
    Mar 2013
    Đang ở
    Thính vũ hiên
    Bài viết
    7,833
    Xu
    135,862

    Mặc định

    mà trước đây Hồ Thiên hắn đã ba lần liên tục công tác mười hai tiếng đồng hồ trên bàn giải phẫu, chính bởi vì quá độ mỏi mệt mà chết luôn trên đó, sau đó ý thức của vượt qua thời không, trôi nổi ba nghìn Đại Thế Giới
    - Chữ công tác ở đây phải dịch thành làm việc/ phẫu thuật/ mổ... chứ tiếng Việt mình không ai nói là: công tác trên bàn giải phẫu cả.
    - ý thức của hắn.
    - trôi nổi qua... Có thể dùng phiêu du/ xuyên qua...

    -------------

    Tóm lại, đệ nên biên tập lại truyện. Chất lượng hiện tại chưa đạt yêu cầu nha!

  7. Bài viết được 2 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    HuongTram,Tiếu Ngạo Nhân,
  8. #5
    Ngày tham gia
    Mar 2013
    Đang ở
    Nhóm dịch Toàn Cao Thủ
    Bài viết
    443
    Xu
    0

    Mặc định

    Thank tỷ, tại buồn ngủ quá nên post xong đệ lăn luôn. Giờ mới dậy



    ---QC---


Trang 1 của 4 123 ... CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status