TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 2 của 2 Đầu tiênĐầu tiên 12
Kết quả 6 đến 10 của 10

Chủ đề: dịch lại nữa bài Nam quốc sơn hà

  1. #6
    guiliano Đang Ngoại tuyến Tiếu Ngạo Giang Hồ Thông Ngữ học đồ
    Ngày tham gia
    Oct 2011
    Bài viết
    5,147
    Xu
    1,000

    Mặc định

    Vãi cả khan quên bỏ dấu

    Thế nghe câu Dao khan bộc bố quải tiền xuyên chưa? Chắc bài này cũng quên bỏ dấu cmnr
    ---QC---


  2. Bài viết được 1 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    coluong,
  3. #7
    Ngày tham gia
    Dec 2010
    Bài viết
    163
    Xu
    0

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi guiliano Xem bài viết
    Vãi cả khan quên bỏ dấu

    Thế nghe câu Dao khan bộc bố quải tiền xuyên chưa? Chắc bài này cũng quên bỏ dấu cmnr
    Hồi trước đọc Vọng Lư sơn bộc bố của Lý Bạch trên wiki thấy viết là: Dao khán bộc bố. Bây giờ mới biết là khi làm thơ thì có quyền đọc là khan. Có lẽ để hợp bằng trắc.

  4. #8
    Ngày tham gia
    Dec 2010
    Bài viết
    163
    Xu
    0

    Mặc định

    Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời. Có thể suy luận ra quá trình dịch như sau: trước tiên phải ngắt câu.
    Nhữ, đẳng hành, khán thủ bại hư.
    Nhữ là mày. Đẳng hành là chờ đó, đợi một lát. Khán là xem. Thủ bại hư dịch là bị đánh tơi bời. Nguyên câu: Mày chờ đó mà xem bị đánh tơi bời. Về mặt chữ nghĩa SGK dịch như vậy là hợp lý. Mày đổi thành chúng bay. Chờ đó mà xem đổi thành sẽ. Nhưng đây là thơ. Ba câu trên có nhịp 2,2,3. Riêng câu cuối lạc điệu, có nhịp 1,2,4 rất chướng tai.

  5. #9
    Ngày tham gia
    Dec 2010
    Bài viết
    163
    Xu
    0

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi Mr.Lookluck Xem bài viết
    Đúng là ấy ái uông.
    Đã sửa lại thành thất ngôn tứ tuyệt, luật trắc, vần bằng. Đối hai câu cuối.

  6. #10
    Ngày tham gia
    Nov 2012
    Bài viết
    24
    Xu
    0

    Mặc định

    Bạn dịch thế chưa nói tới Hán, nhưng Việt thì kém nguyên tác rồi
    Tình Chỉ Đẹp Khi Tình Còn Dang Dỡ....Hidden Content Hidden Content
    Đời Mất Vui khi Đã Vẹn Câu Thề.!!.Hidden Content Hidden Content

    ---QC---


Trang 2 của 2 Đầu tiênĐầu tiên 12

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status