Kết quả 1 đến 5 của 5

Chủ đề: Tỷ Phu Hoàn Mỹ - Tác giả: Tước Mỏ Hồng (Mới nhất: Chương 3)

  1. #1
    Tiếu Ngạo Nhân's Avatar
    Tiếu Ngạo Nhân Đang Ngoại tuyến ⊱☬Ma☠Đế☬
    ❤ ๖ۣۜHào hoa ღ ๖ۣۜPhong nhã ❤
    Thông Ngữ thần thủ
    Ngày tham gia
    May 2016
    Đang ở
    Nhóm dịch Toàn Cao Thủ
    Bài viết
    819
    Xu
    619

    Mặc định Tỷ Phu Hoàn Mỹ - Tác giả: Tước Mỏ Hồng (Mới nhất: Chương 3)

    Tỷ phu hoàn mỹ - 完美姐夫
    Tác giả: Tước mỏ hồng
    Nhóm dịch Toàn Cao Thủ
    Giới Thiệu

    -----o 0 o-----

    Sở Nam là một kẻ xuyên không. Tuy đầu thai vào một tên thiếu gia có xuất thân không kém, thế nhưng hắn không cơ hội đi tranh bá chốn thương trường, cũng không có cơ hội đi tung hoành giới quan trường, tam thê tứ thiếp lại càng là vọng tưởng. Bởi vì hắn không chỉ có một thê tử gia thế cực mạnh mà còn thêm một đám tiểu di tử [1] tình tình quái dị, khiến người ta vô cùng đau đầu.

    Là một thành viên trong đại quân xuyên không, xuyên việt, trùng sinh..., Sở Nam cũng không muốn bị người khác khinh bỉ mình, chính vì thế nên trong lòng hắn đã đặt ra vài chí hướng như sau:

    +/ Hiện tại: Chấm dứt thân xử nam [2] trên người vị thê tử kết hôn đã hơn một năm.
    +/ Tương lai: Chăm sóc đám tiểu di tử xung quanh thật tốt, làm một tỷ phu hoàn mỹ.
    +/ Cuối cùng: (Nói nhỏ thôi) Nếu có thể nạp thêm mấy tiểu thiếp dịu dàng xinh đẹp thì thật sự rất tốt. Hắc hắc. . .

    -----o 0 o-----

    [1] Tiểu di tử: Em vợ
    [2] Xử nam: Chưa mất zin, chưa vào đời


    Góp ý, báo lỗi, đăng ký dịch xin vào đây:
    http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=139990
    Bàn luận xin vào chỗ này:
    http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=139992
    Lần sửa cuối bởi Tiếu Ngạo Nhân, ngày 24-01-2017 lúc 01:23.
    銅柱至今苔已綠
    藤江自古血猶紅
    Đồng trụ chí kim đài dĩ lục
    Đằng giang tự cổ huyết do hồng
    Tiếu Ngạo Nhân
    Nhóm dịch Toàn Cao Thủ
    Bá Thiên Biến Thái Lầu



  2. Bài viết được 13 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    annguyen7682,binhnhom,Dalat,handsome,hanthientuyet,jabba,Lâm Kính Vũ,mimily,monsoon,nhok_kulz11,phiêu!,romolus82,Tiêu Dao Nhân,
  3. #2
    Tiếu Ngạo Nhân's Avatar
    Tiếu Ngạo Nhân Đang Ngoại tuyến ⊱☬Ma☠Đế☬
    ❤ ๖ۣۜHào hoa ღ ๖ۣۜPhong nhã ❤
    Thông Ngữ thần thủ
    Ngày tham gia
    May 2016
    Đang ở
    Nhóm dịch Toàn Cao Thủ
    Bài viết
    819
    Xu
    619

    Mặc định

    Tỷ Phu Hoàn Mỹ
    Chương 01: Nhà cao cửa rộng, bạn bè xấu.
    Dịch và Biên tập: Tiếu Ngạo Nhân
    Nguồn: www.tangthuvien.vn

    Đăng lúc 19:06:54 ngày 11/1/2017, tổng số chữ: 3469


    -----o Nhóm dịch Toàn Cao Thủ o-----

    CHƯƠNG 01
    Thời điểm xuân hạ giao thoa, mặc dù mặt trời trên cao rọi xuống cũng không thấy ấm áp hơn bao nhiêu, hơi lạnh cuối mùa khiến cho người ta không thể không khuất phục dưới dâm uy của trời đất, bất đắc dĩ phải mặc thêm vài tấm áo dày.

    Ở một nơi yên tĩnh trong tiểu viện, Sở Nam bị ánh mặt trời chiếu tới tận mông mới mặt cau mày có bò dậy khỏi giường, vừa ngáp ngắn ngáp dài vừa chậm chạp mặc quần áo, bộ dáng lười nhác thật sự khiến cho người ta muốn đạp hắn mấy đạp.

    Hắn nheo mắt mở cửa phòng, thoải mái duỗi duỗi cái lưng mỏi, nói vài câu qua loa ứng phó với đám gia đinh đang chạy tới thỉnh an, sau đó khoan thai đi đến miệng giếng, mặc cho nha hoàn ngăn trở vẫn múc nước giếng lên rửa mặt. Có điều không biết làm sao lại để một chút nước bắn vào trong cổ, cảm giác lạnh buốt làm cho hắn nhe răng trợn mắt một phen. Sau khi lấy ống tay áo xoa lung tung lên mặt, hắn quay sang nhìn tiểu nha hoàn xinh đẹp bên cạnh nói:

    - Linh Lung à, nói cho ngươi biết, dùng nước lạnh rửa mặt mỗi ngày có thể dưỡng da đấy. Nhìn da dẻ của thiếu gia ta mà xem, hâm mộ không, ghen tị không, đỏ mắt không?

    Linh Lung trợn tròn mắt liếc nhìn hắn rồi quay đầu đi, làm bộ như không thèm để ý tới mấy câu trên:

    - Gần quá trưa rồi, hay là cô gia nhanh đi ăn cơm đi, nếu chậm trễ, vừa khiến tiểu thư tức giận, cô gia người cũng phải nhịn đói đó.

    Linh Lung nói lời này xong, đám nha hoàn xung quanh đều che miệng cười trộm. Đây cũng không phải là lần đầu cô gia bị nữ chủ nhân trong nội viện chỉnh trị.

    Sắc mặt Sở Nam vô cùng quẫn bách, oán hận nhìn Linh Lung, cố gắng nghiêm túc một chút, không nghĩ rằng mọi người xung quanh càng cười lớn hơn. Bất đắc dĩ hắn đành giả vờ như không thèm để ý, nói:

    - Các ngươi thì biết cái gì? Đó chính là phu nhân đang ân ái với ta. Còn ngươi, Linh Lung, một con nhóc chưa phát dục, không hiểu chuyện mà cứ như hiểu hết rồi vậy. Suốt ngày ngăn không cho ta rửa mặt bằng nước lạnh. Rõ ràng là ngươi ghen tị với làn da của ta. Hắc hắc, giờ trong lòng ngươi hẳn là rất tự ti, bị ta phát hiện ra rồi mà.

    Dứt lời, Sở Nam vênh váo tự đắc đi đến chính phòng. Sau lưng hắn, Linh Lung cao giọng hô:

    - Xử lý chậu nước cô gia mới vừa dùng đi! À mà thôi, cũng không cần giữ lại cái chậu làm gì, ném hết đi. Để lại chỉ tổ thêm phiền phức.

    Thân thể Sở Nam chợt lảo đảo, suýt nữa ngã vật ra đất. Hắn hận tới nghiến răng nghiến lợi, trong lòng thầm nghĩ nên trừng phạt con nhỏ Linh Lung này như thế nào, để cho nàng biết ai mới là chủ nhân thật sự trong nội viện.

    Mặc dù rất tức giận, nhưng khi tới gần chính phòng, hắn nhanh chóng đổi sang một khuôn mặt tươi cười, lấm la lấm lét dò xét xung quanh, phủi lại mấy vết nhăn trên vạt áo, lại kéo lại ống tay áo đang vén tới tận khuỷu xuống, cảm thấy mình ăn mặc không có sai lầm gì mới cẩn thận bước qua ngưỡng cửa.

    Giữa phòng có một mỹ nhân mặc cung trang đang dùng bữa, tay ngọc trắng nõn tương phản với đũa gỗ đen càng làm nổi bật lên nét xinh đẹp. Mái tóc huyền của nàng được búi cao, tuy không có châu ngọc đính kèm nhưng có một loại vẻ đẹp thanh lệ thoát tục, thật sự là băng cơ ngọc cốt, hoa nhường nguyệt thẹn.

    Mỹ nhân thấy Sở Nam vào phòng, sắc mặt cũng không thay đổi gì, buông bát đũa rồi lấy một chiếc khăn lau qua miệng, nhẹ giọng nói:

    - Ngươi tới rồi sao? Mau ngồi xuống ăn cơm đi!

    Sở Nam cười ngây ngô rồi ngồi xuống, cầm lấy bát đũa bắt đầu ăn cơm. Bởi vì chưa ăn điểm tâm nên bụng hắn đã đói cồn cào, dùng sức bới vài miếng cơm, lại gắp thêm vài miếng thức ăn nhai nhồm nhoàm, giống như nạn nhân chết đói vậy.

    Có điều tốc độ nhai của hắn càng lúc càng chậm, hồi lâu sau mới trợn mắt cố nuốt xuống, mặt mũi méo xệch:

    - Phu nhân, đồ ăn lạnh cả rồi.

    Đúng vậy, mỹ nhân lạnh lùng như băng này chính là vợ của tên củi mục hắn, cháu gái ruột của Bình Nam Bá Dương Liệt - Dương Mai diễm danh lan xa.

    Giọng Dương Mai, hoặc có thể gọi là Sở phu nhân, chậm rãi cất lên:

    - Mau ăn đi, nếu muộn thêm chút nữa, đồ ăn lạnh cũng không có đâu.

    Sở Nam bất đắc dĩ nghiến răng nghiến lợi, vất vả lắm mới nuốt xong một bát cơm, nói cái gì cũng không tiếp tục ăn nữa.

    Dương Mai thấy hắn buông bát đũa xuống, cũng không khuyên hắn ăn thêm, phân phó cho nha hoàn bên cạnh thu dọn đồ ăn, cầm khăn tay lau sạch bàn tay mình.

    Sở Nam vốn dĩ đang đói, lại ăn ít, vừa nãy còn chưa có cảm giác gì, hiện tại thấy thức ăn đều bị dọn đi hết thì hối hận vạn phần. "Mẹ nó, mặt mũi cái rắm, lẽ ra nên ăn nhiều một chút, giờ càng nghĩ càng thấy đói."

    Dương Mai dường như không phát hiện ra vẻ mặt khác thường của hắn, tiếp tục nói:

    - Buổi chiều ta tiến cung bái kiến Thất công chúa, có lẽ sẽ phải ở lại một thời gian, ước chừng ngày mai mới trở về.

    Sở Nam cúi đầu khẽ kêu một tiếng nhưng không biết nói gì khác.

    Dương Mai đứng dậy, trong khoảnh khắc đó liền bày ra dáng người cao gầy mảnh khảnh, cung trang trang trọng không thể che lấp được thân hình mê người, ánh mắt nàng luôn luôn toát ra một nét kiêu ngạo khó che dấu.

    Dương Mai đi tới cửa thì dừng lại, do dự một lát mới mở miệng:

    - Nếu không có việc gì thì bớt ra ngoài gây chuyện một chút, chọc lão gia tức giận không tốt đâu.

    Sở Nam giống như đứa trẻ được được giạy dỗ, gật đầu cái rụp. Hắn thở dài đưa mắt nhìn theo bóng Dương Mai đã đi xa, tay xoa xoa bụng, rung đùi đắc ý đi ra ngoài.

    Tất nhiên là hắn không đời nào chịu thành thành thật thật chui trong nhà như một thằng ngốc, thừa dịp thời tiết hôm nay không tồi, "bà quản gia" lại không ở nhà, phải thoải mái thư giãn một phen.

    Phòng của hắn nằm ở một góc yên tĩnh trong Sở phủ, ra khỏi cửa là một con đường nhỏ, hơi chếch sang bên cạnh là một rừng trúc, mặt bên kia là hồ nước trong suốt, nhìn rất là vui mắt.

    Đi thẳng một mạch đến cổng chính cũng chẳng gặp được bao nhiêu người, Sở Nam thầm nghĩ: "Yên tĩnh là tốt, nhưng lạnh lùng quá thì không tốt chút nào."

    Theo thói quen, hắn lên tiếng chào hỏi mấy tên gác cổng, sau đó cũng không thèm để ý tới bọn họ hô to gọi nhỏ những gì, hai chân trực tiếp bước theo hình chữ bát, nghiêng nghiêng ngả ngả tiến về phía trước. Phía sau, mấy tên gác cổng nhìn vào tư thế bước đi của hắn, có người không nhịn được thở dài:

    - Ngũ thiếu gia lại ra ngoài gây chuyện, nếu để Hầu gia biết, thể nào da thịt chúng ta cũng phải chịu một phen đau khổ.

    Tên khác lại tiếp lời:

    - Đúng đấy! Lần trước nếu không phải Ngũ thiếu nãi nãi ra mặt, chưa chắc chúng ta đã được giảm nhẹ hình phạt, chỉ phải nằm trên giường một tháng thôi đâu.

    Một tên người hầu trẻ tuổi không nhịn được xen mồm vào:

    - Ta nghĩ nếu Ngũ thiếu gia có được một nửa bản lãnh của Đại thiếu gia hoặc Tam thiếu gia cũng đủ khiến Hầu gia rất vừa lòng rồi. Cho dù là Nhị thiếu gia và Tứ thiếu gia bị lão gia xa lánh cũng giỏi hơn hắn vài phần...

    Hắn còn chưa kịp nói xong, một gia đinh lớn tuổi bên cạnh liền dùng sức đạp hắn một cái, lạnh lùng nói:

    - Câm miệng, đừng có nói hươu nói vượn. Nếu để cho quản gia nghe thấy thì đầu lưỡi của ngươi không bị cắt mới lạ đó. Chuyện của chủ nhân các ngươi có thể đem ra bàn luận được sao?

    Dứt lời, không quản phản ứng của mọi người, lão liền đi đến phía sau cổng chính dựa lưng ngồi xuống, ánh mắt xa xăm như đang nhớ lại chuyện gì đó. Thật lâu sau, giường như có tiếng thở dài vang lên, cũng không biết vì sao lão lại âu sầu như vậy.

    Tất nhiên Sở Nam chẳng hề sầu não làm gì, hắn quậy phá lung tung trên đường phố, không phải thuận tay trộm vài trái hoa quả của người ta thì là lại gần chọc ghẹo thiếu phụ vừa ra khỏi cửa. Trong một tràng tiếng chửi bới thoá mạ, rốt cục hắn cũng tới trước một căn lầu ngập tràn mùi son phấn.

    Hắn ngẩng đầu nhìn qua, tuy là ban ngày, ngoài cửa vẫn đốt đèn lồng màu đỏ, dựa vào ánh sáng nhạt nhoà cộng thêm mùi son phấn kia, đến thằng mù cũng có thể nhận ra nơi đây có chút mùi vị mập mờ. Ngay chính giữa cửa treo ngang một tấm biển đề ba chữ "Yêu Nguyệt lâu", nhìn qua thì đây hẳn là nét bút của danh gia. Sở Nam dám lấy đầu ra đảm bảo đây là bút tích của Vương Đại Học Sĩ, nghe nói là do khi xưa lão từng tới đây ăn chơi trác táng, không ngờ trong túi không có tiền, bị chủ quán bắt viết mấy dòng chữ mới cho về, bây giờ đã sớm trở thành câu chuyện bàn tán lúc trà dư tửu hậu, nhiều lần bị đồng nghiệp lôi ra châm chọc. Vương đại học sĩ lại là người ruột để ngoài da, chẳng để ý chuyện năm xưa chút nào, không những không làm khó dễ Yêu Nguyệt Lâu mà còn tới trả lại ngân lượng năm đó còn thiếu. Không biết chuyện này do ai truyền vào Hoàng cung, nghe đồn Vương Đại Học Sĩ được truyền tới Ngự thư phòng, được Hoàng đế bệ hạ hung hăng khích lệ một phen, ban cho vài nàng cung nữ xinh đẹp, vinh quang này làm cho không ít người ghen tị đến chết.

    Hai nàng thị nữ đứng ngoài cửa Yêu Nguyệt lâu thấy Sở Nam đi tới liền vội vàng tiến lên nghênh đón, cất tiếng cười quyến rũ nịnh nọt:

    - Sở gia đã lâu không tới. Đi nào đi nào, Lưu gia, Triệu gia đã sớm tới rồi.

    Hai người kia vốn là kỹ nữ chuyên dắt khách của Yêu Nguyệt lâu, rất biết cách xem mặt đoán ý, dứt lời liền cúi đầu khom lưng dẫn đường phía trước, khi Sở Nam thuận tay ném tới một nén bạc, hai nàng lại càng uốn cong lưng ong, rất là lợi hại.

    Sở Nam cũng không dừng lại, tránh dây dưa nhiều với dung chi tục phấn, một đường đi thẳng lên lầu ba. Đến trước một căn phòng có lò sưởi liền vội vàng đẩy quy nô đang định gõ cửa sang một bên, đẩy mạnh cửa tiến vào.

    Trong phòng có hai người đang uống rượu mua vui, thấy có người xông vào thì rất tức giận, có điều khi biết đó là Sở Nam thì bắt đầu mắng to hắn không lễ phép. Ba người vui vẻ cười đùa một phen rồi ngồi xuống, phân phó hạ nhân chuẩn bị thức ăn.

    Hai người này, một là Triệu Viễn, Nhị công tử của Lại bộ Thượng Thư Triệu Thiên Long, người kia là Lưu Điển, trưởng tử của Trấn Bắc Bá Lưu Thứ. Triệu Viễn thân mang cẩm y ngọc đái, lời nói không kiêng kỵ gì, vừa cùng chém gió với Sở Nam vừa giở trò trên người cô nương ngồi bên cạnh gã. Lưu Điển thận trọng điềm đạm hơn, mỉm giơ chén rượu về phía Sở Nam thăm hỏi.

    Triệu Viễn thân hình mập mạp, nếu lần đầu trông thấy tất cho rằng hắn là một tên gian thương lòng dạ đen tối, toàn thân đều có mùi tiền. Triệu nhị công tử rút bàn tay lợn ra khỏi người thiếu nữ bên cạnh, dùng sức vỗ vỗ bả vai Sở Nam, gắt giọng hô:

    - Ngươi nha, rốt cục cũng được đi ra, ta còn tưởng lão già nhà ngươi bị điên, đạp chết ngươi rồi chứ?

    Sở Nam không thèm để ý tới mấy lời hồ ngôn loạn ngữ của gã, nhìn canh nguội thịt lạnh trên bàn mà bất mãn hét lên:

    - Yêu Nguyệt lâu này càng ngày càng kém, sao còn chưa mang đồ ăn lên?

    Lưu Điển mặc dù không phải là con của vợ cả nhưng vừa nhìn là biết phẩm hạnh rất tốt, có điều khi nghe thấy câu nói của hắn cũng không tỏ vẻ gì, chỉ hơi cười hỏi:

    - Lại chưa ăn cơm sao? Quả là nhà có vợ đẹp có thể lấy sắc thay cơm mà.

    Triệu Viễn rất là căm tức nhìn Sở Nam, ác độc nói:

    - Với lá gan của hắn, sợ là ngay cả tay của Dương tiên nữ cũng chưa sờ đến. Con mẹ nó, ngẫm lại cũng thật là buồn nôn, thành hôn hơn một năm trời...

    Sở Nam thò chân đạp Triệu mập một cái ngắt lời gã, sau đó nhanh chóng chuyển đề tài:

    - Nghe nói đã xác định được địa phương mà Triệu nhị thiếu gia tiếp quản. Chậc chậc, có lão già làm quan to chính là có lợi. Không biết là chức quan béo bở gì?

    Triệu mập mặc dù biết hắn đang lảng sang chuyện khác nhưng cũng không vạch trần, đắc ý nói:

    - Bổn thiếu gia anh minh thần võ, bằng vào bản lãnh của mình chiếm vị trí đầu trong cuộc tuyển chọn của Lại bộ, được bệ hạ khâm điển cho làm Huyện lệnh huyện Thanh Hà ở Dương Châu. Há há há, bổn thiếu gia cũng muốn làm một vị quan phụ mẫu.

    Yêu Nguyệt lâu là cái động ngốn tiền nổi tiếng khắp kinh thành, đương nhiên phong cách phục vụ cũng xếp vào hạng nhất. Trong chớp mắt, một bàn thức ăn đã được chuẩn bị thỏa đáng. Sở Nam vốn định đả kích Triệu mập thêm vài câu nhưng đói khát không chịu nổi, cầm bát đũa cuốn lấy khắp bàn ăn, miễn cưỡng nuốt vào bụng để áp chế cảm giác cồn cào rồi mới ợ một tiếng thoải mái thuận miệng hỏi:

    - Sao cơ, Thanh Hà? Theo như ta nhớ, có một vị họ Trương tên Minh, trong vòng ba năm tham ô trăm vạn lượng bạc trắng, suýt nữa bị bệ hạ chém cả nhà, chính là tiền nhiệm của ngươi đấy.

    Triệu mập nghe xong liền biết gã bạn thân trước mắt đang nhắc nhở mình, trong mắt hiện lên một tia an ủi nhưng vẫn làm bộ nghiến răng nghiến lợi, oán hận nói:

    - Ta nhổ vào, cái gì từ miệng ngươi phun ra đều chẳng có gì tốt đẹp cả, không thể nói với đại gia ta mấy lời may mắn hay sao? Ta thấy rõ ràng là ngươi đang ghen tị với ta, có điều ở trước mặt bệ hạ, lão già nhà ngươi còn "trâu" hơn lão già nhà ta, kiếm một cái chức vụ béo bở cho ngươi còn không phải là chuyện vặt sao? Đi đi, chạy nhanh về nịnh nọt lão già nhà ngươi, đến đây nguyền rủa bổn thiếu gia ta thì được cái con mẹ gì?

    Sở Nam bấm bụng nhịn cười, tạo ra dáng vẻ thiếu gia nhà giàu chậm rãi gắp thức ăn, không để mấy câu của Triệu mập ở trong lòng, thản nhiên nói:

    - Ài! Nói chuyện cùng một tục nhân như ngươi chẳng có gì hay ho cả. Làm thiếu niên nhà giàu không muốn, lại cố tình chạy đến chốn quan trường chịu khổ cực, không biết là ngươi bị cái gì đập vào đầu nữa. Dạo chơi thanh lâu, uống rượu thưởng hoa, không có việc gì thì đùa giỡn tiểu thư xinh đẹp, cuộc sống đâu có phiền phức như làm một viên quan phụ mẫu. Các ngươi thật là không biết nhìn xa mà.

    Dứt lời, Sở Nam làm bộ làm tịch cảm thán một hồi, bộ dáng như đang nói "Cảnh giới của các ngươi thật là chênh lệch với bổn thiếu gia ta."

    Lưu Điển đột nhiên thở dài, nói:

    - Ngươi nói chúng ta không muốn tiếp tục sống vui vẻ sao? Được, Sở thiếu ngươi phải biết rằng cả ba người chúng ta đều không phải là con vợ cả, tương lai cho dù tước vị hay gia nghiệp cũng không tới lượt chúng ta thừa kế. Cho nên nếu muốn cho con cháu mình sau này có thể làm thiếu gia, bây giờ không thể không cố gắng một phen. Hừ, thân sinh ra trong nhà giàu có, mấy ai cam tâm nhìn con cháu mình sống u mê giống như một món đồ chơi cả đời chứ?

    Lời này vừa nói ra, cả bàn lập tức yên tĩnh, tay lợn của Triệu mập trên ngực thiếu nữ cũng giảm bớt tốc độ xoa nắn, giống như nghĩ cái gì đó đến xuất thần.

    Lưu Điển nhìn hai gã bạn chí cốt im lặng không nói lời nào thì có chút hối hận, có điều lời nói tuôn ra cũng giống như nước chảy, sao có thể thay đổi được, nên y đành nhẹ giọng:

    - Ta đã quyết định rồi, mấy ngày nữa ta sẽ lên đường ra tiền tuyến phía bắc, là rồng hay là sâu bọ, trong vòng ba năm tất sẽ thấy rõ.

    Sở Nam và Triệu mập đều kinh ngạc nhìn Lưu Điển, thật sự không ngờ tên đầu gỗ trước mắt này lại buồn bực đến như vậy, có thể tàn nhẫn hạ quyết tâm gia nhập quân ngũ.

    Triệu mập xuất thân là quan văn thế gia, có chút lo lắng nói:

    - Người bắc hung hãn, coi giết người chỉ như trò đùa, đầu gỗ ngươi phải cẩn thận một chút.

    Gã còn muốn nói gì đó nhưng cuối cùng cũng không mở miệng.

    Lưu Điển cười tự giễu:

    - Mạng ta dai lắm, có lẽ sẽ không chết dễ dàng như vậy được.

    Hai gã bạn xấu đều phải đi tìm kiếm tiền đồ, Sở Nam cũng chỉ có thể cất lời chúc phúc, sau đó rót ta một chút rượu mạnh. Rất nhanh, cả ba người đều có chút chuếnh choáng. Người ta thường nói rượu vào đổi nết quả không sai, Triệu mập thi triển một hồi công phu, quần áo của thiếu nữ trong lòng gã đã biến mất, cô ả cũng thở hổn hển yêu kiều. Thậm chí Lưu Điển bình tường trông như một tên đầu gỗ cũng bắt đầu giở trò với một cô nương quen biết.

    Sở Nam bất đắc dĩ nhìn vào cảnh tượng phóng đãng trước mắt, không muốn tiếp tục nhìn cảnh xuân cung rạo rực này, lảo đảo đứng dậy rời đi.

    Vừa tới cửa, Triệu mập đã mở miệng lẩm bẩm:

    - Mỗi lần đều tới lúc này là chạy, không biết là có bệnh tật gì không tiện nói ra hay có chuyện gì nữa? Sở Nam à Sở Nam, có phải ngươi thật sự muốn làm một tên xử nam cả đời hay không?

    -----o Hết chương 01 o-----

    App Tàng Thư Viện trên Android | và trên iOS

    Hãy nhấn vào nút thanks, vì chúng ta cảm ơn trước hết chính là công lao cống hiến và hăng hái bỏ sức lực + thời gian ra dịch thuật "free" để độc giả có cái đọc "free", thứ nữa là để tạo động lực dịch dọt + gõ phím cho dịch giả. Nếu bạn đã ngó qua và đọc thì tại sao không nhấn nút thanks chứ!!!
    Góp ý, báo lỗi, đăng ký dịch xin vào đây:
    http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=139990
    Bàn luận xin vào chỗ này:
    http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=139992
    Lần sửa cuối bởi Tiếu Ngạo Nhân, ngày 25-01-2017 lúc 05:16.
    銅柱至今苔已綠
    藤江自古血猶紅
    Đồng trụ chí kim đài dĩ lục
    Đằng giang tự cổ huyết do hồng
    Tiếu Ngạo Nhân
    Nhóm dịch Toàn Cao Thủ
    Bá Thiên Biến Thái Lầu

  4. Bài viết được 18 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    annguyen7682,binhnhom,Critina,Dalat,deathassasin,handsome,hanthientuyet,jabba,Lâm Kính Vũ,mimily,monsoon,MrazShooters,nhok_kulz11,phiêu!,raycaster,romolus82,Tiêu Dao Nhân,Xinh Xinh,
  5. #3
    Tiếu Ngạo Nhân's Avatar
    Tiếu Ngạo Nhân Đang Ngoại tuyến ⊱☬Ma☠Đế☬
    ❤ ๖ۣۜHào hoa ღ ๖ۣۜPhong nhã ❤
    Thông Ngữ thần thủ
    Ngày tham gia
    May 2016
    Đang ở
    Nhóm dịch Toàn Cao Thủ
    Bài viết
    819
    Xu
    619

    Mặc định

    Tỷ Phu Hoàn Mỹ
    Chương 02: Thật đáng buồn, thật đáng thương.
    Dịch và Biên tập: Tiếu Ngạo Nhân
    Nguồn: www.tangthuvien.vn

    Đăng lúc 00:52:30 ngày 13/1/2017, tổng số chữ: 3219


    -----o Nhóm dịch Toàn Cao Thủ o-----

    CHƯƠNG 02
    Mặc dù Sở Nam đã no bụng, nhưng mà tâm tình của hắn lai bị hai gã bạn xấu làm cho có chút buồn bực, nhất là Triệu mập rất không có ý tứ nhắc lại chuyện hắn vẫn còn là xử nam, khiến cho tâm hồn ngây thơ và non nớt cua hắn bị đả kích không nhỏ. Sở Nam ra ngoài quậy phá đã lâu, tuy không so được với mấy tên ác thiếu tiếng ác vang lừng, nhưng đại đa số thanh lâu ở kinh thành cũng đều có dấu chân của Ngũ thiếu gia Sở gia để lại. Chỉ là hắn bị trời già "ưu ái", thân thể tuyệt không có bất kì bệnh tật gì nhưng lại luôn xem việc đi dạo ở thanh lâu, thưởng ngoạn trên hoa thuyền như một thú tiêu khiển, phóng túng lắm cũng chỉ trao đổi kiến thức với các cô nương mà thôi. Nói về thuật phòng the, hắn tuyệt đối là chuyên gia hạng nhất, thế nhưng bản thân hắn lại chưa bao giờ trải qua thực tiễn, không nghĩ rằng bây giờ bị người ta mang ra châm chọc. Mà một năm trước, hắn kết hôn với đệ nhất mỹ nữ kinh thành Dương Mai thì lời đồn đại càng ác độc hơn, nghiêm trọng nhất chính là khi kết hôn được mấy tháng, có một vị cung nữ trong cung một lời chỉ rõ Dương đại tiểu thư vẫn là xử nữ, càng khiến người ta đồn thổi về tình hình bệnh tật của hắn.

    Sở Nam lắc lắc đầu buồn bực, vứt hết mấy lời bàn tán chó má đó ra khỏi suy nghĩ. Ra khỏi Yêu Nguyệt lâu, bị gió lạnh thổi vào mặt, cảm giác say lập tức giảm đi ba phần, hắn ngâm nga vài làn điệu mà bản thân cũng không rõ, lắc lư chen vào dòng người trên đường, chẳng bao lâu sau, những tiếng mắng chửi quen thuộc lại vang lên trong đám đông.

    Cách đó không xa là một lầu trà nguy nga, vị trí mộc mạc thanh nhã, tuy nằm trong phố xá sầm uất nhưng có cây xanh bọc xung quanh tạo ra nét tương phản, lại nằm trong đúng chỗ khuyết của hồ nước hình trăng lưỡi liềm, tại phố phường ồn ào lại có một không gian tĩnh lặng như thế, riêng điểm này đã khiến cho người khác xem trọng nó hơn vài phần so với những trà lâu bình thường khác.

    Sở Nam thu hồi bộ dạng ngả ngớn, chỉ sau nháy mắt, trong một căn phòng trang nhã trên lầu đã xuất hiện một vị công tử thanh tao. Hắn nhẹ giọng gọi tiểu nhị mấy loại trà nổi tiếng, cười cười nói với người ngồi đối diện:

    - Quả nhiên ngươi ở chỗ này.

    Trong phòng mà Sở Nam tiến vào còn có một người ăn mặc theo lối thư sinh, nghe Sở Nam mở miệng nói chuyện liền cười nhàn nhạt, cầm chén trà trên bàn khẽ nhấp một ngụm, động tác và thần thái đều cực kỳ tao nhã, có phong phạm quý tộc hơn Triệu Viễn, Lưu Điển rất nhiều.

    Thư sinh kia mở miệng nói:

    - Chán học với Tô Học Sĩ rồi, kiếm vài cái cớ đi ra ngoài giải sầu mà thôi. Lát sau lại phải hồi cung.

    Sở Nam khinh thường nói:

    - Lại đang nói dối, nếu muốn giải sầu thì có nhiều chỗ tốt hơn nơi này, vì sao lại tới đây? Sợ là không chỉ tới để giải sầu mà còn để gặp người nào đó.

    Sở Nam vừa nói chuyện, ánh mắt lại vừa nhìn về phía sau thư sinh kia. Hắn vừa mới dứt lời, sau lưng thư sinh xuất hiện một thân ảnh xinh đẹp, tay bưng một ấm tử sa [1] nghi ngút khói, hương trà bay thoang thoảng như những sợi tơ nhỏ, khiến người khác cảm thấy mình đang lạc trong tiên cảnh. Sở Nam mở miệng khen:

    - Phiêu Tiên lầu quả nhiên danh bất hư truyền. Chỉ bằng hương trà này thôi cũng đủ xưng là đệ nhất kinh thành rồi!

    Thiếu nữ mắt ngọc mày ngài đặt ấm trà xuống, che miệng cười duyên:

    - Sở thiếu gia quá khen rồi, những phương pháp pha chế tiên trà thần kỳ này đều là huynh hướng dẫn, cha muội cũng nhiều lần tự xưng là đệ tử "hờ" của huynh đó.

    Sở Nam cười hắc hắc nói:

    - Ta cũng chẳng có bản lãnh gì cả, cha và ông nội của muội mới là trà sư chân chính. Ta đã nói qua bao nhiêu lần rồi, những phương pháp pha trà gì gì đó ta đọc thấy rất đau đầu, toàn là do ta sao chép từ sách ra mà muội lại cố tình không tin.

    Thiếu nữ kia chẳng qua mới chỉ mười sáu tuổi, thế như công phu miệng lưỡi rất là lợi hại, lập tức làm nũng:

    - Là sách gì chứ? Nếu nói tới những bộ sách liên quan đến trà đạo, nhà muội sưu tầm đã mấy đời, cũng chẳng thiếu quyển nào, thế nhưng đều không có những phương pháp mà huynh đưa ra. Ông nội nói, huynh càng không thừa nhận, càng chứng tỏ huynh là người lão luyện, còn nói sẽ để cho Tiên Nhi bái huynh làm thầy, theo huynh học tập đó.

    Sở Nam thật sự không chống đỡ được thế công của thiếu nữ, vất vả lắm mới hạ quyết tâm rút ống tay áo đang bị thiếu nữ nắm lấy ra, ánh mắt đảo qua thân hình lồi lõm của Tiên Nhi, cười gian nói:

    - Ồ, bái sư gì gì đó thì đơn giản thôi, cái này có thể suy nghĩ. Nhưng mà nàng cũng biết thanh danh của ta không tốt cho lắm, lại tuổi trẻ khí thịnh, lỡ chẳng may thú huyết sôi trào mà làm ra chuyện gì thì thật sự không hay đâu.

    Tiên Nhi chu môi, cười ngọt ngào:

    - Tiên Nhi xấu xí, so với vị phu nhân như tiên nữ kia của huynh thì thật sự giống như người ở trên trời, kẻ ở dưới đất. Nhưng cho dù tiên nữ như thế huynh cũng không sờ tới, vậy nên Tiên Nhi rất là yên tâm.

    Dứt lời nàng che miệng khẽ cười, bộ dáng thuần khiết đáng yêu, đã sớm nhìn thẳng vào mắt Sở Nam.

    Bị thiếu nữ đùa giỡn, Sở Nam vốn tự nhận là tay lão luyện tình trường cũng không dám tiếp tục trêu chọc nàng. Sợ tiếp tục vui đùa với Tiên Nhi sẽ làm người nào đó ghen, hắn liền phất tay nói:

    - Đi mau đi mau, tuổi còn nhỏ, cái gì hay không học lại học mấy trò miệng lưỡi của các bà các cô, để xem sau này ai muốn cưới muội, thành một cô nương ế chỏng chơ thì rất hay đó.

    Tiên Nhi bĩu môi, nhẹ nhàng thi lễ với thư sinh ngồi đối diện hắn, không đợi người nọ đáp lễ đã quay qua làm mặt quỷ với hắn rồi tung tăng đi xuống lầu.

    Thư sinh kia nhìn chằm chằm Tiên Nhi, cho đến khi nàng khuất bóng, trong miệng gã vẫn còn lẩm bẩm gì đó. Sở Nam cẩn thận nghe ngóng cũng chỉ nghe được mấy câu:

    - Không có ai cưới, vậy ta nguyện ý cưới nàng. Không có ai cưới...

    Sở Nam lắc đầu thở dài, biểu cảm như muốn nói: "Ngươi không cứu chữa được nữa rồi". Hắn gõ đầu thư sinh kia mấy phát, nói:

    - Tỉnh, tỉnh mau, người ta đi rồi, còn nhìn cái rắm gì nữa?

    Người nọ phục hồi lại tinh thần, thở dài:

    - Ài, ta hao hết tâm trí tìm cách xuất cung chính là muốn nhìn nàng vài lần, nhưng mà trong mắt nàng, ta chỉ là một người qua đường.

    Nói xong, trong mắt gã hiện lên vài tia mờ mịt.

    Sở Nam uống trà Phiêu Tiên nổi tiếng kinh thành, toàn thân đều như có một dòng nhiệt lưu chảy qua, cảm giác mệt mỏi sau khi uống rượu biến mất sạch sẽ trong nháy mắt.

    Người nọ thấy bộ dạng hưởng thụ của hắn cũng nâng chén trà lên, có điều cho dù thế nào cũng không phẩm ra chút hương vị gì, bất đắc dĩ đặt xuống bàn, nói:

    - Lại nói thời gian ta và ngươi quen biết Tiên Nhi cũng không chênh lệch bao nhiêu, nhưng nàng lại thân thiết với ngươi còn xa cach với ta như vậy. Ta giúp nàng cũng không ít hơn ngươi, đây là vì sao?

    Sở Nam nghe xong lời này thì không khỏi đau đầu, loại chuyện này thật khó mà giải thích, đành phải thuận miệng đáp chiếu lệ:

    - Đâu có, ngươi nhìn nhầm rồi, tính cách của Tiên Nhi vốn rất là hoạt bát.

    Người nọ lắc đầu kiên định nói:

    - Ta ngồi ở đây cả ngày, khi Tiên Nhi dâng trà cho ta, ta còn chưa chào hỏi nàng đã vội bước đi. Hôm nay Tiên Nhi cũng chỉ đi ra dâng trà hai lần, lần đầu là cho một lão Hàn Lâm, sau là lúc tiếp đón Lễ bộ Tôn Thượng Thư. Nhưng mà ngươi vừa mới đến, là thời điểm đông khách nhất, Tiên Nhi liền lập tức xuất hiện. Phần tình cảm này thằng mù cũng cũng có thể nhìn ra.

    Sở Nam lại cảm thấy đau đầu, loại tình tiết máu chó [2] này mà cứ tiếp tục thì chỉ sợ là hai người sẽ biến thành tử địch, cả đời không thèm nhìn mặt nhau. Nếu nói Triệu mập, Lưu đầu gỗ là bạn xấu, tên trước mặt này chính là bạn thân, lớn lên cùng nhau, thậm chí còn trải qua sinh tử cùng nhau. Huống chi Sở Nam thật sự không có ý đồ gì với Tiên Nhi cả, không muốn vì lý do này mà trở thành hai người xa lạ, bèn mở miệng:

    - Ngươi cũng biết, lúc trước cả nhà Tiên Nhi chạy nạn vào kinh thành, là ta sắp xếp nhà cửa cho bọn họ, nói thẳng ra, trà lâu này cũng là ta giúp họ dựng nên, Tiên Nhi thân cận với ta một chút cũng là bình thường. Lại nói, đã nhiều năm như vậy, ngươi cũng có thể nhìn ra ta không có tâm tư gì đối với Tiên Nhi, ngươi cũng đừng suy nghĩ linh tinh, làm loạn lên cũng chẳng hay ho gì đâu.

    Người nọ cười nhẹ:

    - Ngươi cũng suy nghĩ nhiều rồi. Những năm gần đây ngươi cứ thần thần bí bí, lại ly kỳ biến mất ba năm, có lẽ đã gặp được cô nương nào tốt rồi.

    Tuy gã nói vậy nhưng trong lòng không khỏi thầm than, ta biết ngươi chưa từng có tâm tư gì đối với Tiên Nhi, chỉ là Tiên Nhi thì lại có.

    Sở Nam lắc đầu, không muốn tiếp tục vấn đề này liền nói đến chuyện của Triệu Viễn, Lưu Điển.

    Người nọ gật đầu nói:

    - Hai người bọn họ không tồi, có chí hướng như vậy, cộng thêm cố gắng của bản thân, có lẽ tương lai sẽ làm nên sự nghiệp.

    Dứt lời gã lại cảm thán:

    - Thế nhân đều nói sinh ra trong nhà giàu có là may mắn, hạnh phúc, lại không biết rằng đối với rất nhiều người, xuất thân tốt cũng rất đáng buồn, đáng thương. Kỳ thực ở nhiều thời điểm, sự tình máu chó sở dĩ máu chó, tình tiết cũ sở dĩ cũ, là bởi vì nó phát sinh quá nhiều lần. Mỗi ngày, ở sâu trong cánh cửa phủ to lớn đóng chặt kia, có rất nhiều câu chuyện còn hơn cả tiểu thuyết vẫn đang diễn ra. Gia đình lục đục, âm mưu quỷ kế không gì là không có. Có thể trưởng thành trong hoàn cảnh như vậy, dù nhìn bề ngoài như thanh củi mục yếu đuối cổ hủ hay là trông như bình hoa ngực to não bé, cũng chưa chắc đã không có một câu chuyện khiến người nghe rơi lệ.

    Sở Nam không nói gì. Thật sự không nghĩ tới vốn chỉ thuận miệng thay đổi đề tài lại khiến tên này cảm thán như vậy. Ngẫm lại, thấy kẻ khác đi kiến công lập nghiệp mà bản thân gã chỉ có thể chui trong Hoàng cung đại viện, có lã bất mãn trong lòng nên mới bắt đầu phát tiết ra.

    Hắn đưa ánh mắt thương hại nhìn thanh niên trước mắt. Đáng thương cho gã, thân là Cửu hoàng tử Lý Trăn của Đại Lương lại có một mẫu thân có ý đồ mưu phản bị xử tử, hơn một trăm người trong gia tộc cũng bị tru di. Tuy cuối cùng gã được giữ lại tính mạng, nhưng mà cũng bị tống ra khỏi hoàng cung, chính là muốn cho gã tự sinh tự diệt. Gã chịu đựng vô vàn đau khổ ngoài cung, không biết đã nhận được bao nhiêu ánh mắt khinh bỉ và xa lánh. Cũng may Hoàng Thái hậu ăn chay niệm phật, niệm tình gã mang trên mình dòng máu Hoàng gia nên khai ân đón về cung. Khi đó vị cửu hoàng tử này đã lênh đênh bên ngoài mười tám năm.

    Lý Trăn thấy ánh mắt của hắn, không nhịn được cười nói:

    - Ít ra bây giờ ta đã được Hoàng gia tiếp nhận, rốt cục cũng có một danh phận rõ ràng. Về sau làm một vị Tiêu Dao Vương cũng không tệ. Nhưng thật sự thì áp lực trên người ngươi còn nặng hơn ta vài phần. Ta nghĩ nếu đổi cho một người khác ở vị trí của ngươi, chắc sẽ nhanh chóng đi tự sát, nào có thể vui vẻ khoái hoạt như ngươi?

    Sở Nam đã sống được gần hai mươi năm nên rõ, có rất nhiều đạo lý người ta cho là đương nhiên nhưng lại không thể hiểu được hoàn toàn. Nếu đổi cho hắn là Lý Trăn, ở bên ngoài chịu khổ cực mười mấy năm như thế, sao có thể khuất phục dễ dàng? Hoàng gia thì sao, chỉ một cái danh phận là có thể xoá đi sự oan ức, oán hận mười mấy năm được sao? Lại còn phải tạo ra một bộ dạng cảm kích nữa chứ. Nhìn tên Lý Trăn này, chỉ cần được Hoàng gia ban cho một cái danh phận cũng đã rất thỏa mãn, coi như không sống uổng kiếp này, vậy là đủ sao? Nhưng mà những lời này cũng chỉ có thể nói thầm mà thôi, cho dù như thế nào cũng không nói ra được.

    Lý Trăn nhìn bộ dáng chẳng hề để ý của hắn, thở dài nói:

    - Ngươi xem, Sở gia ngươi trăm năm là phú hộ, đời nào cũng xuất hiện nhân tài lớp lớp, Sở lão gia đi theo tiên hoàng mở mang bờ cõi, lập nên vô số công huân, phụ thân ngươi lớn lên cùng phụ hoàng, hiện tại giữ chức Binh bộ Thượng Thư. Trong triều, luận lý lịch, uy vọng cùng mức độ được sủng ái, ngoài vài vị thân vương ra thì chẳng còn ai hơn cả.

    Gã dừng lại nhìn Sở Nam một chút, sau đó nói thật chậm:

    - Còn thế hệ sau này, quả thật càng khó lường hơn. Sở Cuồng Sở đại ca, được xưng là Cuồng tướng của Sở gia, đánh cho Man tộc phía tây bắc chạy trối chết, mới vừa ba mươi đã được xem là ngôi sao sáng của Đại Lương, xếp cùng đại hoàng huynh ta. Sở tam ca cũng không kém, hai mươi tuổi tuổi đã bộc lộ tài năng trong chốn quan trường, nghe nói được Hộ bộ Thượng Thư rất coi trọng, thậm chí năm ngoái Tiền Thượng Thư tới Ngự thư phòng báo cáo công việc cũng mang theo hắn, lúc ấy hắn không luống cuống chút nào, nói năng từ tốn, những gì phức tạp rối rắm đều được hắn nói rõ ràng rành mạch, lại tự sáng tạo ra phương pháp ghi nhớ sổ sách riêng, khiến phụ hoàng rất cao hứng, phá lệ hứa rằng nếu sau này Sở tam ca vẫn có tài như bây giờ, trong vòng hai mươi năm sẽ thăng lên làm Thượng Thư một trong sáu bộ. Cái này tuyệt đối là vinh quang muôn đời. Nghe nói nhị ca và tứ ca cũng rất nổi tiếng, kỳ thi Hương năm nay sợ là sẽ tạo ra chấn động không nhỏ cho kinh thành.

    Cái này cũng mới chỉ tính là thứ yếu, quan trọng nhất là Sở gia còn có năng lực cất tấm biển bá tước được ngự ban mà treo lên hai chữ "Sở phủ". Cái này tuyệt đối không chỉ đơn giản là được nhận Hoàng ân bình thường.

    Sở Nam nghe gã nói, rầu rầu uống trà rồi cất giọng buồn bực:

    - Ngươi nói nhiều như vậy cũng chỉ là muốn chứng tỏ ta là một tên phế vật đáng thương đang sống trong một địa phương toàn là thiên tài chứ gì? Nhưng mà ta lại cảm thấy rất tốt, chả có gì đáng buồn đáng thương cả.

    Lý Trăn dùng ánh mắt nhìn hắn cũng khiến hắn rất là khó chịu.

    Lý Trăn nhìn sắc trời, bất đắc dĩ nói:

    - Ta phải về cung rồi, nếu chậm trễ sẽ bị trách phạt. Ngươi cũng về phủ đi, đừng gây loạn bên ngoài, Sở thúc thúc mà thấy thì da thịt lại chịu khốn khổ.

    Sở Nam vẫn không thèm để ý tới, vẫn ung dung uống chén trà đã lạnh, phất phất ống tay áo như đang đuổi ruồi:

    - Biến mau đi, đừng phiền ta!

    Lý Trăn đứng dậy, sau nửa ngày do dự mới mở miệng nói:

    - Hình như hôm nay ta thấy tẩu phu nhân vào cung. Sáng nay Đại Hoàng huynh cũng bí mật tiến cung, phụ hoàng sắp xếp yến tiệc tẩy trần cho nàng...

    Sở Nam nghe xong thì lập tức híp mắt lại, thấy Tiên Nhi đang mỉm cười tiến lại bên này bèn nhanh chóng kéo nàng tới gần, hai tay dùng sức vò vò đầu nàng, làm cho mái tóc thanh tú được chải chuốt tỉ mỉ bù xù lên. Sau đó không thèm để ý tới Lý Trăn đang trợn mắt há mồm và tiểu mỹ nhân khuôn mặt ửng hồng xinh đẹp động lòng bên cạnh, oán hận nói:

    - Ta thật thật đáng buồn, ta thật đáng thương!

    Dứt lời liền đi thẳng xuống lầu không thèm quay đầu lại.


    -----o Hết chương 02 o-----

    [1] Ấm tử sa: một loại ấm chuyên dùng để pha trà.
    [2] Máu chó: (cẩu huyết) Chỉ một loại tình tiết lặp đi lặp lại đến phát chán trong truyện, phim.

    App Tàng Thư Viện trên Android | và trên iOS

    Hãy nhấn vào nút thanks, vì chúng ta cảm ơn trước hết chính là công lao cống hiến và hăng hái bỏ sức lực + thời gian ra dịch thuật "free" để độc giả có cái đọc "free", thứ nữa là để tạo động lực dịch dọt + gõ phím cho dịch giả. Nếu bạn đã ngó qua và đọc thì tại sao không nhấn nút thanks chứ!!!

    Góp ý, báo lỗi, đăng ký dịch xin vào đây:

    http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=139990
    Bàn luận xin vào chỗ này:
    http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=139992
    Lần sửa cuối bởi Tiếu Ngạo Nhân, ngày 25-01-2017 lúc 05:17.
    銅柱至今苔已綠
    藤江自古血猶紅
    Đồng trụ chí kim đài dĩ lục
    Đằng giang tự cổ huyết do hồng
    Tiếu Ngạo Nhân
    Nhóm dịch Toàn Cao Thủ
    Bá Thiên Biến Thái Lầu

  6. Bài viết được 15 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    annguyen7682,binhnhom,chieu ly,Dalat,handsome,jabba,kkk3k,Lâm Kính Vũ,MrazShooters,nhok_kulz11,phiêu!,raycaster,Tiêu Dao Nhân,tntkxx,Xinh Xinh,
  7. #4
    Tiếu Ngạo Nhân's Avatar
    Tiếu Ngạo Nhân Đang Ngoại tuyến ⊱☬Ma☠Đế☬
    ❤ ๖ۣۜHào hoa ღ ๖ۣۜPhong nhã ❤
    Thông Ngữ thần thủ
    Ngày tham gia
    May 2016
    Đang ở
    Nhóm dịch Toàn Cao Thủ
    Bài viết
    819
    Xu
    619

    Mặc định

    Tỷ Phu Hoàn Mỹ
    Chương 03: Chuyện cũ.
    Người dịch: Tiếu Ngạo Nhân
    Nguồn: www.tangthuvien.vn

    Đăng lúc 20:09:59 ngày 13/1/2017, tổng số chữ: 2907


    -----o Nhóm dịch Toàn Cao Thủ o-----

    CHƯƠNG 03
    Có một số việc, mặc dù đã trôi qua mười mấy năm nhưng Sở Nam vẫn nhớ rất rõ ràng...

    Trên một ngọn núi nhỏ hẻo lánh ở thành đông, hai thiếu niên non nớt lén lút trốn sau cây đại thụ, một đứa rất gấp gáp khẩn trương nhìn về phía xa xa, vẻ mặt đau khổ nói:

    - Ngũ ca, huynh nói xem có phải là chúng ta đã ẩn núp kỹ quá không? Sao đại điện hạ và tam ca còn chưa tìm thấy chúng ta?

    Một thiếu niên khác chẳng hề để ý, hừ nhẹ:

    - Ai biết được? Nói không chừng bây giờ bọn họ đã về nhà, đang thưởng thức trà ngon cười nhạo hai chúng ta là thằng ngốc ấy.

    Thiếu niên kia rõ ràng có chút sợ hãi, bèn khóc nức nở:

    - Ngũ ca, chẳng lẽ chúng ta là hai tên ngốc sao? Mau trở về đi, ta sợ!

    Hiển nhiên, hai người này chính là Lý Trăn và Sở Nam lúc còn nhỏ. Một tên là hoàng tử, có mẫu thân và gia tộc họ ngoại bị phụ thân giết chết, một tên thì là đứa nhỏ từ bé đã thấy mẫu thân bị ghẻ lạnh, có lẽ vì đồng bệnh tương liên nên hai đứa trẻ vừa thấy mặt nhau đã dễ dàng bắt chuyện làm quen, sau đó tự nhiên kết thành bạn bè.

    Sở Nam hận rèn sắt không thành thép [1], nhìn Lý Trăn mắng:

    - Một tên ngốc, bọn họ vốn cũng không muốn mang chúng ta theo, ngươi lại cứ cố sống cố chết nằng nặc quấn lấy, bây giờ họ bỏ ngươi lại không phải là điều bình thường sao? Còn nữa, tiểu cửu, ngươi thật không có ý chí, suốt ngày cứ khóc sướt mướt chẳng giống ai, mất mặt quá. Ngươi thử khóc một lần nữa xem, ta đánh ngươi luôn đấy.

    Lý Trăn bĩu môi, rốt cục cũng không dám khóc nữa, run giọng nói:

    - Ngũ ca, chúng ta về đi! Trời tối rồi.

    Sở Nam nhe răng trợn mắt nhìn Lý Trăn, oán hận chui ra khỏi bụi cỏ, không để ý tới nó đang kêu réo, đi nhanh về phía Sở phủ.

    Quả nhiên đúng như dự đoán, những người ra đường đi du xuân đã sớm trở về. Hắn nhún nhún vai, ngâm nga vài bài hát thiếu nhi tung tăng đi phía trước...

    ... Khung cảnh lại thay đổi, chuyển tới một ngôi nhà đổ nát dày đặc âm khí. Bên trong phòng chất đầy đồ phế thải, tro bụi bám đầy đất. Một gã trung niên có sắc mặt tái nhợt hung hăng nhìn hai đứa bé, chính là Sở Nam và Lý Trăn. Gã túm cổ áo Lý Trăn nhấc lên, âm trầm hỏi:

    - Thằng nhỏ, nói cho ta nghe, lúc trước Thẩm gia mưu phản đã giấu bảo tàng bí mật ở nơi nào? Trước khi chết, mẫu thân ngươi đã nói với ngươi những gì?

    Lý Trăn tuổi còn nhỏ, đâu đã gặp qua sự tình như này, bị dọa cho toàn thân run rẩy, lắp ba lắp bắp không nói ra lời.

    Gã kia xem ra cũng vì quá ham muốn có được bảo tàng mà Thẩm gia cất giấu nên phát điên rồi, đứa nhỏ trước mắt này có thể xem là kẻ cuối cùng mà gã thể hiện ra chút tình người. Giết cũng không nỡ, nhưng lại không cam lòng chịu thả, không hỏi được gì thì lập tức phẫn hận múa loạn trường kiếm trên tay, phát tiết nỗi bực bội trong lòng.

    Lý Trăn run rẩy nhìn gã, chỉ sợ gã sẽ giơ kiếm đâm chết mình. Đúng lúc này, Sở Nam từ đầu đến cuối giữ im lặng bên cạnh đột nhiên bất chấp tất cả lao ra cửa, gã trung niên hừ lạnh một tiếng, dễ dàng túm được áo của Sở Nam, tiện tay muốn ném hắn tới bên cạnh Lý Trăn. Đột nhiên trong tay Sở Nam lộ ra một tia sáng sắc lạnh, ra sức vung tới cổ họng gã trung niên.

    Gã trung niên giận dữ, lớn tiếng thoá mạ tiểu súc sinh không biết thức thời, nội kình vừa xuất đã hất văng Sở Nam ra, đồng thời ngửa người ra sau tránh được một đòn hiểm của hắn.

    Sở Nam nắm bắt thời cơ vô cùng tốt, tuy gã trung niên nhân kia có võ công cao cường nhưng vẫn bị hắn chém một dao vào giữa ngực, mặc dù vết thương không sâu nhưng máu chảy đầm đìa, trông rất là thê thảm.

    Sở Nam bị ném đập thẳng vào vách tường, trong miệng phun ra một bãi máu tươi, ánh mắt vô cùng lạnh lùng, chăm chú nhìn gã trung niên phía trước.

    Gã trung niên sờ vết thương ở lồng ngực, thở dài:

    - Cả đời bắt nhạn, hôm nay lại bị nhạn mổ mù mắt. Ngươi còn nhỏ tuổi mà đã có tâm cơ quyết đoán như vậy, quả thực không tồi. Nhưng bây giờ ta không thể giữ ngươi lại trên thế gian này. Tới âm tào địa phủ thì nhớ lấy, kẻ giết ngươi chính là Yến Nam Lâm Cừu.

    Sở Nam chậm rãi đứng dậy, cười lạnh nói:

    - Ai xuống địa ngục giờ còn chưa biết được đâu.

    Lâm Cừu cả kinh, muốn đâm một kiếm kết liễu hắn, lại cảm thấy toàn thân không còn chút sức lực nào ngã lăn ra đất, trong lòng phát run:

    - Trên dao có độc!

    Sở Nam hừ lạnh một tiếng, lẳng lặng chờ độc dược phát tác. Chờ cho tới khi Lâm Cừu hôn mê, hắn mới nhặt trường kiếm lên đâm xuyên qua tim Lâm Cừu. Khi rút trường kiếm ra, máu tươi vọt thẳng vào người Sở Nam. Hắn lấy một quyển sách nhỏ trên thi thể Lâm Cừu, ném cho Lý Trăn đang ngây ngốc đứng ở phía sau, thản nhiên nói:

    - Đây là vật của ngươi, gắng luyện cho tốt, tương lai cũng có chút năng lực tự bảo vệ mình.

    Lý Trăn run run nhặt lên, cố nhịn cảm giác tanh tưởi lật xem dưới ánh trăng. Chỉ thấy trên trang bìa sách viết "Liệt Diễm thương quyết", phía dưới còn có ấn ký quen thuộc của Trấn Bắc tướng quân Thẩm Thạch.

    Ngay đêm đó, toà phủ khi xưa của cậu ruột cửu hoàng tử Lý Trăn, Đại tướng quân phản loạn Thẩm Thạch xảy ra hoả hoạn...

    ... Ở hẻm Lục Liễu trong Kinh thành, Sở phủ giăng đèn kết hoa khắp nơi, không khí rất tưng bừng. Khi phản quân thế như chẻ tre, Thiên Cơ doanh trong đội ngũ Hoàng gia Cấm Vệ quân đã chặn đứng quân địch, tử thủ trên đầu tường bảy ngày, rốt cục đã đợi được đoàn quân Cần vương [2], trong ngoài liên thủ giáp công, đánh tan toàn bộ phản quân. Chỉ Huy Sứ Thiên Cơ doanh Sở Nguyên nhân đó được phong làm Tương Thành Bá, Tổng thống lĩnh Quân phòng thủ Kinh thành.

    Hậu viện Sở phủ, Sở Nam cầm một quyển sách đọc đến xuất thần, Sở An hơn hắn hai tuổi ngồi chơi cờ với lão sư. Cách đó không xa, mấy thiếu niên khác cũng đang quăng đao vung thương. Đại thiếu gia Sở Cuồng múa thanh trường đao trong tay khiến giọt nước không lọt. Mà đối chiến với y lại chính là Đại Hoàng tử Lý Lăng, tuổi mới đôi mươi đã đột phá cảnh giới ngũ giai. Mà trong góc sân, Lý Trăn được gửi nuôi tại Sở phủ cũng đang yên lặng cầm một cái thương gỗ, hổ khẩu nơi tay không ngừng có máu tươi nhỏ xuống.

    Đột nhiên, Sở Nam đang thất thần bị một tràng hoan hô làm cho bừng tỉnh, thì ra là Đại Hoàng tử Lý Lăng đã dùng một chiêu số khéo léo đánh rơi binh khí của Sở Cuồng.

    Sở Cuồng không nổi giận chút nào, tin tưởng khẳng định mười phần:

    - Bây giờ chưa bằng ngươi, trong vòng ba năm nữa tất sẽ đánh bại ngươi.

    Lý Lăng cười nhẹ không nói gì, chỉ yên lặng nhìn Sở Cuồng đang đứng đó suy nghĩ lại từng chiêu kiếm.

    Bên người Lý Lăng, một tiểu cô nương thân mặc áo lụa tím đang nhảy nhót hoan hô, ánh mắt sùng bái nhìn Lý Lăng, không ngừng cổ vũ:

    - Lăng ca ca quả nhiên lợi hại, lại đánh bại Sở Cuồng ca ca rồi, tương lai có thể sẽ trở thành Đại tông sư đó.

    Lý Lăng nghe nữ hài nói vậy liền cười ha hả, nhận lấy tách trà mà cô bé dâng lên, uống một hơi cạn sạch rồi trêu đùa:

    - Tốt, nếu sau này ta trở thành Đại tông sư, nhất định sẽ cưới muội làm vợ.

    Lời này vừa nói xong, cô bé kia liền ngượng ngùng cắn môi đứng ở một bên, thiếu niên đang chơi cờ trong phút chốc liền mất hết phong độ, tiện tay cầm một quân cờ ném lên trên mặt bàn, nằng nặc đòi kết thúc, thiếu niên cầm thương gỗ múa tới mức hổ khẩu càng chảy nhiều máu hơn. Chỉ có duy nhất một tên không tim không phổi là Sở Nam ngoác mồm cười to.

    Cô bé tên là Dương Mai...

    Ngày qua ngày, những thiếu niên năm đó cũng dần trưởng thành. Tiểu cô nương đáng yêu Dương Mai trở thành Kinh thành Đệ nhất mỹ nữ. Lý Lăng và Sở Cuồng cũng từ từ bộc lộ tài năng trong quân ngũ. Lý Trăn suốt ngày khóc nhè bám theo Sở Nam trở thành cửu hoàng tử tao nhã chính trực, cũng không bao giờ gọi Sở Nam là ngũ ca nữa. Sở An trước đây tính tình nóng nảy giờ đã thành nhân viên quan trọng trong bộ Hộ, lão sư chơi cờ với y trở thành Đại Học Sĩ nhất phẩm đương triều... Tất cả mọi người đều thay đổi, duy chỉ có Sở Nam là không. Hắn vẫn như trước đây, không nóng không lạnh, chẳng hề để ý đến bất kỳ chuyện gì.

    Rốt cục cũng có một ngày, vào sinh nhật đầu tiên sau ba năm hắn rời Sở phủ, trong một bàn gia yến sơ sài, một vị khách quý đã đến. Đó là Bình Nam Bá Dương Liệt.

    Dương Liệt tuổi đã cao, bởi vì là khai quốc công thần duy nhất còn sót lại, vậy nên cho dù công huân năm đó của lão kém hơn tổ phụ Sở Nam rất nhiều, lão vẫn có sức ảnh hưởng cực lớn, thậm chí Hoàng đế bệ hạ tôn kính cũng dùng thân phận con cháu để đối đãi với lão.

    Sở Nguyên vốn kiêu ngạo giờ rất ngoan ngoãn bưng trà rót nước, Dương Liệt an nhàn ngồi đó giống như một lão nông bình thường, thật không nhìn ra lão chính là người năm xưa đã từng hạ lệnh đồ thành ba ngày. Kỳ thật nếu không phải vì việc đó, bằng vào kinh nghiệm và chiến công, lão đã sớm phong hầu báo tướng, thậm chí là Quốc Công cũng không chừng.

    Đúng như Sở Nam dự đoán, Dương Liệt đầu tiên là kể lại kiếp sống thiết huyết năm xưa của lão, nhấn mạnh tình đồng chí đồng đội thân thiết giữa lão và Sở lão thái gia đã quá cố, lại nói cái gì mà Dương gia, Sở gia quan hệ rất mật thiết sâu xa, mặc dù thực ra thì căn cơ Sở gia ở Giang Nam còn từ đường của Dương gia thì lại xa tít tắp ở vùng Đại Mạc tây bắc. Ngay cái lúc mà Sở Thượng Thư trí dũng song toàn đang căng hết cả não ra để nghĩ xem Dương lão gia có ý tứ gì thì lão đã đột ngột thay đổi câu chuyện, quay ngoắt sang bắt đầu bàn về triển vọng và tương lai sáng lạn của hai nhà Sở, Dương.

    Với tư cách là lão bất tử của Dương gia, người dẫn dắt cả gia tộc họ Dương, Dương Liệt tỏ vẻ một khi hai nhà đã có quan hệ láng giềng hữu hảo vài chục năm, lại được cho là có quan hệ tổ tiên xa đến mấy trăm năm như thế, không có lý do gì mà không tiếp tục duy trì. Bởi vậy, Dương Liệt đại biểu cho toàn bộ từ già tới trẻ nhà họ Dương đề nghị hai nhà từ giờ trở đi sẽ bồi dưỡng một thế hệ đoàn kết hữu nghị vẹn toàn, kề vai sát cánh phò tá đồng chí Lý Hanh, kiên quyết ủng hộ sự thống trị của nhà họ Lý, hiến dâng tất cả để quốc gia càng thêm thịnh vượng.

    Sau đó là chủ nhân cuộc hội đàm lần này lên phát biểu. Sở Nguyên cũng đại biểu cho toàn bộ từ trên xuống dưới N nhân mạng của Sở gia nhiệt liệt hoan nghênh Dương Liệt lão tiền bối tới thăm và đôn đốc chỉ đạo, cực kỳ biểu dương những đánh giá đóng góp của Dương Liệt đối với hai nhà Sở Dương, cho rằng hai nhà đều là những lực lượng nòng cốt của Đế quốc trong quá trình phát triển và đổi mới đất nước. Đoàn kết hỗ trợ lẫn nhau chính là lẽ sống. Có điều Sở tộc trưởng cũng biểu đạt mối lo lắng rằng hai nhà Sở Dương mà quá thân cận có thể sẽ khiến cho đồng chí Lý Hanh không vui.

    Dương Liệt cũng tỏ vẻ tán thưởng đối với ý thức cảnh giác cao độ của Sở tộc trưởng. Lão cũng bày tỏ rằng quyền lực chính trị và chủ nghĩa bá quyền ngày nay là chính là hai lực lượng chính để giữ gìn nền hòa bình thế giới, chúng ta cũng kiên quyết phản đối tất cả những ý kiến, hành vi gây trở ngại cho lực lượng này. Đồng thời Dương tộc trưởng cũng nói bóng gió rằng trước khi tới đây đã được sự đồng thuận của đồng chí Lý Hanh, người lãnh đạo Đảng và nhà nước, bất kỳ bình luận nào nhằm vào cuộc hội đàm lần này đều bị coi là sự khiêu khích đối với quyền lực của Hoàng gia.

    Trải qua một phen thăm dò, cuối cùng Sở Nguyên đã xác nhận lần này Dương lão bất tử đến cũng không dẫn tới vấn đề phiền toái gì, bèn cẩn thận hỏi:

    - Không biết Dương bá bá muốn phát triển năng lực, à không, muốn tăng tình hữu nghị cách mạng của bọn tiểu bối theo cách nào?

    Dương Liệt cũng chẳng chớp mắt, thản nhiên đáp:

    - Cưới!

    Sở Nguyên sửng sốt, Sở phu nhân bên cạnh thì cười rất tươi:

    - Thưa bá phụ, không biết là người muốn cho vị tiểu thư nào xuất giá?

    Dương Liệt lại nhếch miệng, lộ ra một khuôn mặt toe toét:

    - Tất nhiên trưởng tôn Mai nhi của ta rồi.

    Sở Nguyên cúi đầu không nói gì, nụ cười của Sở phu nhân cũng cứng lại. Kinh thành có ai không biết Đại Hoàng tử và trưởng nữ Dương gia là một đôi? Chỉ còn thiếu mỗi bái đường thành hôn nữa thôi. Mà hiện tại uy vọng của Đại Hoàng tử trong quân như mặt trời ban trưa, được Hoàng đế sủng ái, nếu vì vậy mà chọc giận gã, tuy rằng Sở gia cũng không sợ gì, nhưng tóm lại cũng rất là phiền phức, thậm chí cũng sẽ ảnh hưởng tới đường công danh của Sở Cuồng.

    Cho dù là ai, đi tranh nữ nhân cùng với một Hoàng tử được bệ hạ ân sủng, binh lính kính yêu, các lão tướng xem trọng cũng đều giống như ông thọ uống thuốc độc, ngại mạng mình quá dài.

    Nhưng mà Dương Liệt tự mình đến đây, lại âm thầm truyền đạt ý tứ của bệ hạ, cho dù Sở gia không muốn cũng không dám tùy tiện cự tuyệt. Sở phu nhân khẽ nhìn trượng phu đang im lặng không nói đành gượng cười:

    - Không biết bá phụ cho rằng tiểu bối nào của Sở gia xứng đôi với Mai nhi?

    Dương Liệt cười khoái chí vỗ đùi, lại nhấc rượu ngon của Sở gia lên uống, cũng chẳng thèm ngẩng đầu, lấy ngón tay chỉ chỉ:

    - Nó.

    Trong phút chốc, ánh mắt của tất cả mọi người đều tập trung vào Sở Nam đang ngồi trong góc. Hắn vẫn chưa hiểu chuyện gì, ngẩng đầu lên liền thấy những biểu cảm hoặc là nghi hoặc, hoặc thoải mái, hoặc hâm mộ, hoặc ngạc nhiên,... Cuối cùng, hắn mới phát hiện ra ngón tay thô to mang đầy vết chai sạn của Dương Liệt đang chỉ thẳng vào mình.

    -----o Hết chương 03 o-----
    [1] Hận rèn sắt không thành thép: Chỉ hành động nóng nảy vì muốn tốt cho đối phương.
    [2] Cần vương: Giúp vua. Thời Nguyễn nước ta cũng có một phong trào Cần vương chống Thực dân Pháp.

    App Tàng Thư Viện trên Android | và trên iOS

    Hãy nhấn vào nút thanks, vì chúng ta cảm ơn trước hết chính là công lao cống hiến và hăng hái bỏ sức lực + thời gian ra dịch thuật "free" để độc giả có cái đọc "free", thứ nữa là để tạo động lực dịch dọt + gõ phím cho dịch giả. Nếu bạn đã ngó qua và đọc thì tại sao không nhấn nút thanks chứ!!!
    Góp ý, báo lỗi, đăng ký dịch xin vào đây:
    http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=139990
    Bàn luận xin vào chỗ này:
    http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=139992
    Lần sửa cuối bởi Tiếu Ngạo Nhân, ngày 25-01-2017 lúc 05:21.
    銅柱至今苔已綠
    藤江自古血猶紅
    Đồng trụ chí kim đài dĩ lục
    Đằng giang tự cổ huyết do hồng
    Tiếu Ngạo Nhân
    Nhóm dịch Toàn Cao Thủ
    Bá Thiên Biến Thái Lầu

  8. Bài viết được 13 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    annguyen7682,binhnhom,chieu ly,Dalat,handsome,jabba,kkk3k,Lâm Kính Vũ,MrazShooters,phiêu!,raycaster,Tiêu Dao Nhân,Xinh Xinh,
  9. #5
    Tiếu Ngạo Nhân's Avatar
    Tiếu Ngạo Nhân Đang Ngoại tuyến ⊱☬Ma☠Đế☬
    ❤ ๖ۣۜHào hoa ღ ๖ۣۜPhong nhã ❤
    Thông Ngữ thần thủ
    Ngày tham gia
    May 2016
    Đang ở
    Nhóm dịch Toàn Cao Thủ
    Bài viết
    819
    Xu
    619

    Mặc định

    Tỷ Phu Hoàn Mỹ
    Chương 04: Đánh nhau.
    Người dịch: Tiếu Ngạo Nhân
    Nguồn: www.tangthuvien.vn

    Đăng lúc 03:20:35 ngày 24/1/2017, tổng số chữ: 3120


    -----o Nhóm dịch Toàn Cao Thủ o-----

    CHƯƠNG 04
    Vì thế, sự tình sau đó liền cứ theo đó mà làm. Đại hoàng tử chinh chiến bên ngoài, Dương Mai lại là nữ nhi chân yếu tay mềm, cho dù kiên quyết phản đối nhưng cuối cùng vẫn phải khuất phục dưới áp lực của gia tộc. Không lâu sau, trong tiếng quân báo Lý Lăng xông trận giết gần vạn tên địch, Ngũ thiếu gia tầm thường của nhà họ Sở đã kết hôn cùng trưởng nữ xinh đẹp tuyệt trần nhà họ Dương.

    Vốn là cho dù như thế nào Sở Nam cũng không đáp ứng chuyện này. Có điều sau một cuộc nói chuyện bí mật với Dương Liệt, rốt cục hắn cũng cau mày nhận lời. Về phần hai người đã nói những gì thì không có người thứ ba biết được.

    Hắn cũng biết, sau khi lập gia đình Dương Mai vẫn tiếp tục qua lại với Lý Lăng. Mặc dù hắn cũng không coi nàng là thê tử thật sự của hắn, nhưng nghe tin Lý Lăng trở về, nàng lại lập tức nói dối để đi gặp gã, Sở Nam cũng không thấy thoải mái chút nào.

    Hắn lững thững đi dạo trên đường, đây cũng là một trong số ít những sở thích của hắn. Trong lúc thất thần đã đi tới một ngã tư, Sở Nam lại băn khoăn không biết nên đi lối nào. Vậy nên hắn dứt khoát ngồi xuống mép đường, chống cằm nghĩ ngợi lung tung.

    "A...! Con đường này dẫn tới Hoàng cung, sợ rằng vợ của lão tử hiện đang khóc sướt mướt, si ngốc nhìn Lý Lăng, ta mà đi tới thì thật sự có chút phá hoại khung cảnh lãng mạn của người ta. Mà nói thẳng ra, với thân phận của lão tử thì cũng còn khuya mới được vào. Con đường kia lại là đường dẫn đến hẻm Lục Liễu. Đã muộn thế này, trở về cũng hợp lý, thế nhưng trở về nhà, bổn thiếu gia lại không có thói quen trêu đùa đám thị nữ xinh đẹp, vậy càng nhàm chán hơn. Vả lại, ngoại trừ Linh Lung ra, trong tiểu viện cũng chẳng có đối tượng nào để đùa giỡn cả."

    Hắn còn đang nghĩ ngợi lung tung thì chợt nghe thấy tiếng vó ngựa dồn dập vọng tới, một thiếu nữ mặc giáp cứng màu đỏ nhảy phắt xuống ngựa, một chiêu đã tóm được Sở Nam khi hắn đang chuẩn bị chạy trốn. Miệng lầm bầm:

    - Chạy cái gì mà chạy? Mỗi lần thấy muội đều như vậy, như sợ muội ăn thịt huynh không bằng.

    Sở Nam giả lập tức cười nịnh nọt:

    - Ai chà, Lâm nhi đi đâu vậy? Cũng không còn sớm nữa, ta đang tranh thủ thời gian về nhà cho kịp, nếu không tỷ tỷ của muội lại nổi giận ấy mà.

    Thiếu nữ toàn thân đỏ rực này chính là Dương Lâm, một trong số những tiểu di tử của hắn. Lại nói, ngoài tài năng hành quân chiến đấu, nhạc phụ của Sở Nam còn nổi danh với mười cô con gái. Đáng thương cho lão, thân là Giang Nam Hành Quân Đô Đốc Dương Kế Nghiệp, trên đầu lại có một phụ thân biến thái có quan niệm gia tộc rất nặng, từng tuyên bố nếu không sinh được nhi tử nối dõi thì sẽ không cho phép lão ra khỏi nhà. Dương Đại tướng quân bị giam trong nhà mười năm, sau khi sinh chục cô con gái thì cuối cùng cũng đã cho Dương Liệt bế cháu trai đầu tiên, từ đó mới có cơ hội thống lĩnh các lộ đại quân, trở thành đại tướng số một phía nam.

    Dương gia bắt đầu từ Dương Liệt lão bất tử, đều là một mạch đơn truyền, hơn nữa các đời đều rất khó coi. Nhưng kỳ lạ là mười cô con gái mà vợ Dương Kế Nghiệp sinh ra đều rất xinh đẹp đoan trang, lại đều đến tuổi cập kê, trong kinh ngoài thành không biết đã có bao nhiêu người vì muốn tới cầu hôn mà đánh nhau vỡ đầu chảy máu.

    Dương Lâm nâng bàn tay trắng như ngọc vuốt lại mớ tóc bị gió thổi bay của mình, khinh thường nói:

    - Muội nói nè tỷ phu, huynh nhát gan như vậy thì làm sao có thể chiếm được trái tim của tỷ tỷ muội Tỷ ấy thích nhất chính là đại anh hùng đội trời đạp đất, như Đại Hoàng... Ặc, mà thôi, chuyện của hai người muội cũng chẳng thèm quan tâm, giờ mau đi thôi, đi đánh nhau với muội.

    Sở Nam toát mồ hôi, nhỏ giọng nói:

    - Muội lại ra ngoài làm loạn, bị gia gia hay tỷ tỷ của muội biết lại phải nếm mùi đau khổ cho xem.

    Dương Lâm đạp hắn một cái, thấp giọng nói:

    - Huynh có phải là đàn ông không? Chẳng lẽ để mặc cho tiểu di tử của mình bị người khác ức hiếp?

    Sở Nam trợn trừng mắt đay nghiến:

    - Không biết lần trước là do ta gánh tội thay cho ai đến nỗi phải nằm trên giường suốt một tháng? Mà người nào đó cũng không có một tí lương tâm nào, ta bị đánh đập giày vò cũng không thèm liếc mắt qua. Ta khinh.

    Dương Lâm nghe hắn nói thì có chút ngượng ngùng, thế nhưng vẫn tức giận đáp lại:

    - Toàn là chuyện quá khứ rồi còn lôi ra. Lần trước huynh với Triệu mập đi thanh lâu, muội cũng không nói cho tỷ tỷ biết. Hơn nữa, đại tỷ của muội thông minh như vậy, muội mà đi thăm huynh là bị phát hiện ngay, tội huynh vừa nhận thay có khi sẽ lại bay lên người muội ấy chứ.


    Sở Nam im lặng không nói. Xem ra cưỡng từ đoạt lý chính là tính nết trời sinh của nữ nhân rồi. Đi nói đạo lý với nữ nhân, nhất là với loại nữ nhân như Dương Lâm thì thà đâm đầu vào đậu phụ mà tự sát đi cho xong.

    Dương Lâm xoay người leo lên ngựa, buông một câu:

    - Rút cục có phải là nam nhân hay không? Tranh thủ thời gian đi, chậm thêm nữa sẽ muộn mất.

    Sở Nam thoáng do dự, sau đó liền nắm dây cương nhảy lên lưng ngựa. Hai tay vòng qua người Dương Lâm, giống như ôm cả người nàng vào trong lồng ngực vậy. Hắn có chút chần chừ, Dương Lâm lại nóng nảy, lớn tiếng giục:

    - Đi thôi, lề mề quá. Huynh là đàn bà hả?

    Tâm tình hắn vốn đang có chút buồn bực, Dương Lâm lại nhiều lần khiêu khích, rốt cục hắn cũng thả lỏng tâm tư, cố ý ôm chặt nàng, dùng thuật cưỡi ngựa nhuần nhuyễn khống chế tuấn mã nhanh chóng chạy đi.

    Tuy tính tình Dương Lâm nóng nảy, hơn nữa nhiều khi chính Sở Nam cũng coi nàng là con trai, thế nhưng trong đầu hắn luôn tâm niệm: cho dù luận về thân hình hay dung mạo, cô bé này đều thuộc hạng nhất.

    Ôn hương nhuyễn ngọc trong ngực, Sở Nam không khỏi nổi lên lòng hươu dạ vượn, lặng lẽ tiến sát lên. Chỉ thấy đôi gò bồng đào của Dương Lâm nhún nhảy theo nhịp chạy của tuấn mã, khiến hắn hoa mắt chóng mặt. Một mùi hương xử nữ thoang thoảng truyền vào khoang mũi khiến hắn như mê như say. Khoảng cách hai người ngày càng gần, trên cần cổ khiết bạch của Dương Lâm bắt đầu rịn ra từng giọt mồ hôi, cả người gần như lọt thỏm trong lồng ngực Sở Nam, đâu còn bộ dáng điêu ngoa khi trước. Hắn đang cảm thấy có chút đắc ý thì Dương Lâm đột nhiên quay đầu, đôi mắt trong trẻo của nàng như phủ một tầng hơi nước, nhìn chằm chằm vào hắn rồi bĩu môi:

    - Tỷ phu là sắc lang!

    Sở Nam không nghĩ rằng đang nhìn trộm lại bị người ta bắt được. Mắt thấy hai gò má tiểu di muội điêu ngoa ửng hồng phơn phớt, mồ hôi khiến tóc nàng dính trên khuôn mặt nhỏ nhắn, bộ dáng thẹn thùng vô kể. Hắn lập tức có chút khinh bỉ bản thân, không dám có hành động gì khác, thành thật làm mã phu cho tiểu di muội.

    Đã đến hẻm Lục Liễu, Dương Lâm nhắc nhở hắn xuống ngựa, mang ngựa đến buộc vào thân cây liễu ở ven tường cách đó không xa. Dương Lâm chỉnh trang lại mái tóc và trang phục, bất mãn nói:

    - Lần này phải giúp muội đánh thắng, nếu không muội mách tỷ tỷ huynh đùa bỡn muội.

    Sở Nam dựng tóc gáy. Hắn biết rõ bà cô này chính là một nhân vật không sợ trời không sợ đất. Nếu thật sự bị nàng truyền ra ngoài, chưa cần Dương Mai phải ra tay, Sở Nguyên và Dương lão bất tử đã đánh chết hắn rồi. Hắn lập tức tỏ vẻ khuất phục, thề thốt rằng tất cả đều làm theo mệnh lệnh của Nữ vương Lâm nhi, lại ký kết thêm vô số hiệp ước bất bình đẳng nữa mới tạm thời ứng phó được.

    Hai người đang cười đùa, đột nhiên có mấy thân ảnh ở góc tường chạy tới. Sở Nam nhận ra đây là đám con cháu nhà giàu hàng xóm, cũng là đối thủ quyết chiến với Dương Lâm.

    Hai bên đều không lạ gì nhau, cũng chẳng cần khách sáo, lập tức bày ra tư thế tỷ võ. Mỗi lần như thế này, Sở Nam đều cảm thấy có gì đó sai sai. Nếu nói rằng mình đánh nhau vì một người phụ nữ thì không sao, thế nhưng đánh nhau giúp tiểu di tử, hơn nữa còn là hai người cùng đánh thì thật không ra làm sao cả.

    Dương Lâm xuất thân là võ huân thế gia, võ công đương nhiên hơn xa người thường, nhưng chưa nói bên kia nhiều người hơn, lại cũng có mấy cao thủ không kém hơn nàng chút nào, thật sự là có chút khó giải quyết. Hơn nữa có lẽ mấy người kia sẽ cố kỵ thân phận Dương Lâm là nữ nhi nhưng tuyệt đối sẽ không khách khí với một bao cát như hắn, một phen da thịt đau nhức là không tránh được rồi.

    Có điều đã đáp ứng tiểu di muội, tất nhiên phải hầu hạ bà cô trẻ này thật tốt, cần phải làm cho nàng thoả mãn. Sở Nam hô lên một tiến rồi xông vào đám người, nhìn như hắn đang quơ loạn không có quy tắc gì, thực ra là âm thầm phá giải chiêu thức đối thủ, sau đó đẩy kẻ địch đã không còn sức chống cự đến trước mặt Dương Lâm. Vì muốn chân thật một chút nên cố chịu bị đạp mấy cước, trên mặt cũng bị đánh mấy quyền, trông có vẻ chật vật không chịu nổi. Một lát sau, Dương Lâm rốt cục "đại triển thần uy", đánh ngã toàn bộ đối thủ. Tiểu di muội hai tay chống nạnh, bộ dáng như muốn nói cho mọi người đều biết chị đây đứng đầu thế giới, chị là vua của thế giới. Còn Sở Nam lại rất không phong độ, ngồi co quắp dưới đất, tựa hồ có cảm giác bủn rủn thoát lực.

    Thừa dịp Dương Lâm đang dạy dỗ đám tiểu đệ mới thu nạp, hắn khập khiễng đi về phía Sở phủ. Ngoái đầu nhìn lại, toàn bộ tunh thần của tiểu di muội đã chuyển tới đám con cháu nhà giàu kia rồi, không hề chú ý tới hắn.

    Sở Nam bất đắc dĩ lắc đầu, đi tới góc khuất liền hoạt động gân cốt, cũng không có bộ dạng sống dở chết dở khi trước. Hắn thầm than: "Làm cái trò này so ra còn mệt hơn đánh nhau cả đêm với một đối thủ ngang sức."

    Vừa buông lỏng cơ thể, đột nhiên hắn trông thấy có người nào đó đang di chuyển rất nhanh, bóng đen điểm chân lên vài nóc nhà đã bay đi một đoạn xa. Sở Nam nhất thời cao hứng, đề cao tinh thần nhảy vọt lên đuổi theo sau người nọ.

    Người nọ phát hiện có người đuổi theo mình, càng di chuyển nhanh hơn. Sở Nam cũng lập tức tăng tốc, có điều bất kể làm thế nào, động tác của hắn cũng không thể cử trọng nhược khinh [1] như người nọ được. Cần biết xung quanh đây đều là những nhà đạt phú hiển quý, bên trong không biết có bao nhiêu cao thủ, nếu tiếng động quá lớn sẽ gây ra rất nhiều phiền phức.

    Tuy Sở Nam rất gấp nhưng không dám tung ra tốc độ cao nhất, chỉ là bám theo người nọ, tránh để mất dấu xa xa địa rơi lấy người nọ. Cho dù vậy, hắn cũng cảm giác được có vài ánh mắt lạnh như băng chăm chú nhìn mình.

    "Hiện giờ có lẽ họ chỉ coi mình như một tên trộm không biết tốt xấu chạy lung tung thôi, nếu là mình làm ra bất kỳ cử động gì khác thường, bọn họ sẽ ra tay không chút khách sáo." Hắn âm thầm nghĩ.

    Kiên trì đuổi nhau cả buổi, người nọ rốt cục cũng dừng lại. Sở Nam thấy đây là một người áo đen bịt mặt, xem qua thân hình thì là nam nhân khiến hắn rất là thất vọng. Vốn tưởng rằng có thể gặp một nữ phi tặc xinh đẹp chứ.

    Người nọ nhìn chằm chằm vào hắn, đáng tiếc trên đường đuổi theo Sở Nam đã dùng khăn che mặt, toàn thân lại vô cùng bẩn thỉu, cho dù người thân cũng chẳng nhận ra được.

    Người áo đen mở miệng hỏi:

    - Các hạ có lai lịch thế nào? Vì sao phải phí sức dây dưa đuổi theo ta?

    Sở Nam biến giọng nói thành khàn khàn, nói:

    - Các hạ dấu đầu lòi đuôi, xem qua là biết không phải hạng tốt lành gì. Mỗ mặc dù bất tài nhưng cũng cam tâm tình nguyện trừ hại cho dân.

    Tất nhiên hắn không có ý định thật sự trừ hại cho dân gì cả, càng không bao giờ làm mấy việc bao đồng này, chỉ là hôm nay rãnh rồi, muốn tìm người nào đó đánh vài hiệp rồi nói sau.

    Sở Nam lười phí miệng lưỡi với người nọ, dậm chân phi thân về phía trước, hai ngón trỏ và giữa tay phải kẹp lại biến thành kiếm đâm tới ngực trái người nọ. Người áo đen hừ lạnh một tiếng, thanh kiếm được giấu trên người y lập tức chém vào tay hắn. Sở Nam thầm mắng người nọ vô sỉ, rõ ràng lại dùng binh khí đấu với tay không. Hắn liền dẹp tâm tư chơi đùa, tay phải cũng không thu về mà đâm thẳng vào thân kiếm. Chỉ nghe một tiếng "keng" giòn vang, ngón tay hắn búng bay trường kiếm rồi nhanh chóng áp sát tới bên người áo đen, muốn bắt y phải bỏ vũ khí.

    Người áo đen cũng không kinh hoảng, y vung cánh tay, trường kiếm vẽ một quỹ đạo quỷ dị hình vòng cung trên không trung rồi đâm vào phía xương sườn của Sở Nam. Lúc này Sở Nam mới phát hiện kia là một thanh nhuyễn kiếm. Mũi kiếm lấp lánh hàn quang, muốn mở bụng hắn ra. Sở Nam nhanh chóng xoay người, tránh thoát một chiêu hung hiểm. Hắn liền tung ra hai quyền. Người áo đen cũng cho thấy sức chiến đấu của y cực cao, cùi trỏ biến thành quyền, không chút do dự giơ lên chống lại hai quyền của Sở Nam, thân thể lại nương theo đà phản chấn lui về phía sau, lập tức kéo giãn khoảng cách, một lần nữa lấy lại ưu thế.

    Sở Nam cười cười nhìn người áo đen bay ngược ra sau, cũng không vội vàng tấn công. Người áo đen cho là mình có lợi thế về vũ khí, cũng không thèm nói nhảm đâm tới một chiêu cực kỳ ảo diệu. Sở Nam biết rõ giao tranh ở khoảng cách gần mới là đạo thủ thắng nên không lui về phía sau mà thuận thế đón đỡ. Tay phải xuất ra Phất Vân Thế, hất nhuyễn kiếm văng ra xa hơn, lại biến chỉ thành kiếm đâm vào mi tâm người áo đen. Thân thể người áo đen lập tức ngửa về phía sau, dùng kiếm vung ngược lên qua khe hở giữa hai chân y. Sở Nam hơi nhíu mày nhìn lưỡi kiếm cực kỳ mềm dẻo của người áo đen, hai ngón tay hắn kẹp chặt mũi kiếm. Thanh nhuyễn kiếm lập tức như bị chặn đứng lại trước mặt Sở Nam, không thể nhúc nhích được nữa.

    Người áo đen cố gắng rút nhuyễn kiếm khỏi ngón tay hắn, Sở Nam lại thừa cơ búng mạnh vài cái, nhuyễn kiếm phát ra tiếng ong ong chói tai khiến người áo đen suýt nữa phải buông tay.

    Sở Nam đột nhiên bẻ cong nhuyễn kiếm, mũi kiếm lạnh như băng đâm trúng ngực người áo đen, tạo ra một vết thương khá lớn. Người áo đen nào dám chần chờ thêm, vội vã buông kiếm nhảy ngược về phía sau. Sở Nam cầm nhuyễn kiếm trong tay vung vẩy vài thức, đầu khẽ gật gù, cảm thấy thanh kiếm này rất là vừa tay.

    Người áo đen lấy tay đặt lên ngực, trông như muốn bảo vệ vết thuong của y, lại cũng khá giống với lễ tiết của ngoại tộc. Y nhìn Sở Nam rồi nói:

    - Kinh đô Đại Lương quả nhiên là nơi đầm rồng hang hổ, không thể tưởng được các hạ lại là cao thủ bát giai. Nhuyễn kiếm này tạm thời để lại chỗ các hạ, ngày sau nhất định sẽ lấy lại.

    Dứt lời thân hình y liền lộn một vòng, lại xuất ra khinh công cực kỳ cao minh, chớp mắt đã biến mất trong màn đêm.

    -----o Hết chương 04 o-----

    [1] Cử trọng nhược khinh: (Động tác) nhìn qua thì nặng nề nhưng thực ra rất nhẹ nhàng.

    App Tàng Thư Viện trên Android | và trên iOS

    Hãy nhấn vào nút thanks, vì chúng ta cảm ơn trước hết chính là công lao cống hiến và hăng hái bỏ sức lực + thời gian ra dịch thuật "free" để độc giả có cái đọc "free", thứ nữa là để tạo động lực dịch dọt + gõ phím cho dịch giả. Nếu bạn đã ngó qua và đọc thì tại sao không nhấn nút thanks chứ!!!
    Góp ý, báo lỗi, đăng ký dịch xin vào đây:
    http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=139990
    Bàn luận xin vào chỗ này:
    http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=139992
    Lần sửa cuối bởi Tiếu Ngạo Nhân, ngày 25-01-2017 lúc 05:22.
    銅柱至今苔已綠
    藤江自古血猶紅
    Đồng trụ chí kim đài dĩ lục
    Đằng giang tự cổ huyết do hồng
    Tiếu Ngạo Nhân
    Nhóm dịch Toàn Cao Thủ
    Bá Thiên Biến Thái Lầu



  10. Bài viết được 9 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    annguyen7682,binhnhom,chieu ly,Dalat,handsome,kkk3k,Lâm Kính Vũ,MrazShooters,Tiêu Dao Nhân,

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status