TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 2 của 4 Đầu tiênĐầu tiên 1234 CuốiCuối
Kết quả 6 đến 10 của 16

Chủ đề: Huyền Nữ Kinh - góp ý vấn đề dịch

  1. #6
    Ngày tham gia
    Nov 2007
    Bài viết
    2,838
    Xu
    0

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi 12 su quan Xem bài viết
    Alô cho mình hỏi cái này.

    Đọc mấy chương của cả 2 dịch giả vmvm và Vival thì đều thấy chữ "F@ck" ở trong đó. Các bạn có thể giải thích chút cho rõ hơn được ko vậy. Khi biên tập lại thì nên để nguyên vậy hay sửa lại ? Vương Tiểu Lục tuy là người thời đại nhưng cũng là người Trung Quốc mà sao lại chửi "F@ck" tiếng Anh? Truyện kiếm hiệp này ngộ quá.
    Tiểu Lục là người thời đại, đã học 4 năm đại học, cũng như người việt bị nhiễm tiếng anh. Mỗi lần buông tiếng chửi đều dùng chữ F... đó là chủ ý của tác giả thôi
    ---QC---


  2. #7
    Ngày tham gia
    Nov 2007
    Đang ở
    Yêu vì sinh lý
    Bài viết
    3,936
    Xu
    0

    Mặc định

    Chữ Fuck đó đệ dạo web đen thường xuyên thấy nhưng mà chẳng hiểu nó nghĩa gì.........ai giải thích giúp......

  3. #8
    Ngày tham gia
    Nov 2007
    Bài viết
    124
    Xu
    0

    Mặc định

    đó là câu chửi thề hoặc chửi nhau đầu lưỡi giống như đ.m của người Việt ý
    VUI ĐÂU CHẦU ĐẤY Hidden Content


    HOA NGUYỆT TAO ĐÀN - TẮC KÈ HOA
    PHONG LƯU TIỂU TỬ
    ĐẾN TỪ XIPAM ĐƯỜNG

    THIÊN HẠ DÊ NHẤT BANG -PHONG LƯU BANG

  4. #9
    Ngày tham gia
    Oct 2007
    Bài viết
    80
    Xu
    0

    Mặc định

    chữ fuck có nhiều nghĩa
    nghĩa thứ nhất là làm tình
    nghĩa nũa là 1 câu chửi

  5. #10

    Mặc định

    nghĩa thứ 3, tiếng lóng, nó tương đương với meddle: chĩa mũi vào, xen vào việc của người nào đó (thường người kia ko đồng ý). Ngoài ra còn có nhiều nghĩa khác, tùy hoàn cảnh. Ví dụ như thể hiện sự khó chịu, thiếu kiên nhẫn: "what the ..."

    nói chung, bác cứ vào đây nghe nó giải thích:

    http://vn247.net/flash/English/fuck-...of-English.swf
    Lần sửa cuối bởi Lãnh Hàn Tâm, ngày 15-12-2007 lúc 17:54.

    ---QC---


Trang 2 của 4 Đầu tiênĐầu tiên 1234 CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status