TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 2 của 4 Đầu tiênĐầu tiên 1234 CuốiCuối
Kết quả 6 đến 10 của 19

Chủ đề: Thắc mắc về cách đổi tên topic và cách dùng VB API trong Word

  1. #6
    Ngày tham gia
    Nov 2007
    Bài viết
    1,270
    Xu
    455

    Mặc định

    Cám ơn bác taolatu, đúng là mình dùng cách này để đổi tên từ bản gốc trước khi đưa vào các trình dịch để tránh các chương trình này dịch cả tên riêng sẽ rất lộn xộn. Mình không dùng bản của bác nguyenhuuphi vì phần Hán Việt trong đó không có xuống dòng, tách đoạn nên rất khó nhìn, hơn nữa mình dùng form kiểu cũ cũng quen rồi, hiệu đính cũng dễ hơn.

    Trước đây mình cũng có lập trình, nhưng chủ yếu là các ngôn ngữ lập trình tuần tự như Pascal hay C, còn lập trình hướng đối tượng của Win mình không rành, các hàm và giá trị trong VBscript cũng không biết nên không tự viết được. Cho mình hỏi thêm là có cách nào đơn giản để đọc các từ cần thay từ một table hoặc file không, như vậy khi có từ mới chỉ cần thêm vào đó thay vì phải sửa lại macro ?
    ---QC---


  2. #7

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi StormRaider Xem bài viết
    Cám ơn bác taolatu, đúng là mình dùng cách này để đổi tên từ bản gốc trước khi đưa vào các trình dịch để tránh các chương trình này dịch cả tên riêng sẽ rất lộn xộn. Mình không dùng bản của bác nguyenhuuphi vì phần Hán Việt trong đó không có xuống dòng, tách đoạn nên rất khó nhìn, hơn nữa mình dùng form kiểu cũ cũng quen rồi, hiệu đính cũng dễ hơn.

    Trước đây mình cũng có lập trình, nhưng chủ yếu là các ngôn ngữ lập trình tuần tự như Pascal hay C, còn lập trình hướng đối tượng của Win mình không rành, các hàm và giá trị trong VBscript cũng không biết nên không tự viết được. Cho mình hỏi thêm là có cách nào đơn giản để đọc các từ cần thay từ một table hoặc file không, như vậy khi có từ mới chỉ cần thêm vào đó thay vì phải sửa lại macro ?
    Bạn đang đi lại con đường mà nhiều người đã đi qua. Bạn có thể tham khảo ở những chỗ sau:

    http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=9
    http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=1028
    http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=1418

  3. #8
    Ngày tham gia
    Nov 2007
    Đang ở
    Ta đến từ đâu?
    Bài viết
    457
    Xu
    50

    Mặc định

    Bên trên đã chú thích đoạn macro thay chữ, mình cũng xin gửi 1 đoạn về thay thế các dòng trắng có trong phần tiếng hán.

    Đây là cách mình thường dùng:
    - Mình dùng tool convert của nguyenphuphi, đầu tiên copy đoạn tiếng hán, pase vào file txt. đổi tên file .txt thành html ( hoặc edit file html có sẵn - nên tạo 1 file html rồi edit ).
    - Bật chương trình dịch, lựa chọn file html trên, convert -> 3 bản trung, hán - việt, anh
    - Copy 3 phần trên vào 3 cột trong excel.

    Trong Excel các bạn làm như sau:
    Bôi đen đoạn văn bản sau đó chạy macro:

    For Each MyCell in Selection
    If MyCell.value Like "" Then
    MyCell.EntireRow.Delete
    End If
    Next

    Macro trên sẽ xóa tất cả các dòng trống có trong đoạn được chọn
    Phần việc còn lại chỉ là copy từ excel sang word mà thôi. Như vậy 1 file convert thông thường mất 3 phút.

    Giải thích:
    - Nên chuyển ký tự hán sang file html rồi từ chương trình dịch đọc file html như vậy đoạn văn bản sẽ rất trật tự ( như nguyên gốc ) không bị xuống dòng tùm lum ( nếu copy từ gốc vào thẳng chương trình )

    Tái bút: Cách trên sẽ chia làm nhiều bước nhưng lại rất nhanh.
    Mong rằng cách của mình sẽ giúp mọi người convert nhanh hơn ^_^
    Lần sửa cuối bởi KeyOfLife, ngày 10-12-2007 lúc 20:53.

  4. #9
    Ngày tham gia
    Oct 2007
    Bài viết
    539
    Xu
    0

    Mặc định

    KeyOfLife dùng office 2007 à (thấy screenshot)? Mình thấy dạo này bạn convert nhiều. Mình có chương trình convert tự động tạo file word. Bạn down về dùng xem có nhanh hơn không. Cái này mình viết để convert truyện đọc 1 phút cũng convert được vài chương. Có luôn cả tính năng thay từ. Mỗi tội cái này có Word 2007 mới chạy được.
    Lần sửa cuối bởi darkxiiindp, ngày 12-12-2007 lúc 09:28.
    Every day is exactly the same.
    There is no love here and there is no pain.

  5. #10
    Ngày tham gia
    Nov 2007
    Đang ở
    Ta đến từ đâu?
    Bài viết
    457
    Xu
    50

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi darkxiiindp Xem bài viết
    KeyOfLife dùng office 2007 à (thấy screenshot)? Mình thấy dạo này bạn convert nhiều. Mình có chương trình convert tự động tạo file word. Bạn down về dùng xem có nhanh hơn không. Cái này mình viết để convert truyện đọc 1 phút cũng convert được vài chương. Có luôn cả tính năng thay từ. Mỗi tội cái này có Word 2007 mới chạy được.
    ^^ Dạo này rảnh rỗi nên ngồi convert hộ các dịch giả chưa quen dùng tool thôi^^.
    Mình vừa down cái tool của dark về nhưng dùng bị lỗi này, dark sửa hộ được không ^^:

    ---QC---


Trang 2 của 4 Đầu tiênĐầu tiên 1234 CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status