thế ba chiếc tàu đó tên là gì? nó đã đến khi nào? cập cảng ở đâu? mà vì sao chỉ có ba chiếc?
người miền nam, nói ra là thế, nhưng thực sự chỉ có người dân HCMC mới dùng chữ này nhiều, mà bây giờ thì cũng mang chất trung tính rồi, kô còn mang hàm nghĩa xách mé hay gì gì đó nữa.
nói "ba tàu" theo nghĩa 3 chiếc tàu thì quá thuần việt rồi, trong khi ngôn ngữ còn có nhiều sai lệch qua cách đọc, cách nói nữa; đó là chưa kể nếu có nghĩa khác thì sao? "tàu" chắc có thể ám chỉ tàu bè thật, vì người Hoa di chuyển bằng đường biển xuống phương nam tránh nạn. Mạc Thiên Tích là một ví dụ. nhưng "ba" thì chắc chắn kô thể ám chỉ số lượng, vì chẳng lẽ chỉ có mỗi ba chiếc đến? kô có bằng chứng khẳng định là ba chiếc đến được, mà chỉ thuần tính suy ra từ ngôn ngữ. hơn nữa, chẳng có ai kiểm chứng là có thật đến đúng 3 chiếc kô, và nếu có, chắc gì nó đã là đầu tiên?
nếu nói thân cận, thì người miền Bắc phải thân cận hơn chứ, xét về khoảng cách địa lý. có lẽ, vấn đề giao thương và xã hội thúc đẩy nhiều người Hoa vào miền Nam hơn, nhưng miền Bắc thì vẫn còn một bộ phận người Hoa đấy chứ? thế người miền Bắc gọi người Hoa là gì? khách? chú Tàu?