TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 11 của 115 Đầu tiênĐầu tiên ... 9101112132161111 ... CuốiCuối
Kết quả 51 đến 55 của 572

Chủ đề: [Đô Thị Tu Chân] Thần Ma Chi Mộ - Phong Cuồng Khô Lâu (New: Chương 567)

  1. #51
    Ngày tham gia
    Nov 2007
    Đang ở
    Đào Hoa Xuân Đảo
    Bài viết
    2,577
    Xu
    0

    Mặc định

    Thần Ma Chi Mộ

    Cường Giả từ trong mộ đi ra

    Tác giả: Phong Cuồng Khô Lâu

    Đệ nhất quyển - Đệ tứ thập cửu chương - Xuân quang sạ tiết (Cảnh xuân chợt hiện)


    Dịch : The Joker

    Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ

    Biên Tập : Nhậm Sương Bạch

    Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội


    Nguồn: www.tangthuvien.com





    Có được sự chẩn đoán và toan thuốc của Lâm Bảo Đức, Tôn Tiểu Lan như là đã uống được thuốc an thần(1). Những mối lo lắng ở trong lòng cô đều tan thành mây khói(2).

    Cô lập tức đi đến tiệm dược Bảo Đức, chiếu theo toa mà bốc thuốc, sau đó về nhà sắc cho cha mẹ mình mấy thang. Bận rộn làm xong hết thảy những việc này, cô mới có thời gian ngơi nghỉ.

    Nằm dài trên ghế sô-pha, duỗi thẳng cặp chân ngọc thon dài, cô thở dài từng chập; cảm thấy lúc ban nãy chạy tới chạy lui thiếu điều mệt gần chết.

    Đang chuẩn bị nhắm mắt để nằm nghỉ một hồi, bỗng nhiên cô nghe dường như có tiếng chìa khoá va chạm lách cách ở ngoài cửa.

    "Chẳng lẽ Triệu Thuỵ đã về rồi?"

    Tôn Tiểu Lan nghĩ tới điều này, bèn ngồi dậy, sau đó mở hé cánh cửa nhìn ra ngoài, quả nhiên phát hiện Triệu Thuỵ đang cầm chùm chìa khoá mở cửa nhà hắn.

    Tôn Tiểu Lan bèn mở cửa ra, rón rén bước đến đằng sau lưng Triệu Thuỵ, sau đó đột ngột vỗ mạnh lên vai hắn, kêu lên một tiếng: "Này! Tiểu Thuỵ! Sao đang ở trường mà cậu lại quay về rồi?"

    Bát Hoang Lục Tiên Quyết của Triệu Thuỵ đã tu luyện đến Đoạt Linh trung kỳ, ngũ quan đã trở nên cực kỳ bén nhạy. Hắn sớm đã biết Tiểu Lan đến gần, nên đương nhiên sẽ không bị cô hù giật mình.

    Hắn xoay người, cười đáp: "Hàn Tinh trong ký túc xác của bọn em kéo chiến đội CS của hắn đến một quán Net ở gần khu nhà chúng mình thi đấu với một đội khác. Em đi theo để cổ động tinh thần, tiện thể về nhà lấy chút đồ. Vả lại, chị không phải cũng đã về sao? Chẳng lẽ chỉ có chị Tiểu Lan mới được về, còn em thì không được phép?"

    "Vậy mà cũng không hù được cậu. Tiểu Thuỵ, lá gan của cậu to lên rồi nha!” Tôn Tiểu Lan sáp khuôn mặt xinh xắn đến trước Triệu Thụy, nhìn hai bên hông. Một mùi lan ngát hương lan toả, không ngừng bay xộc vào trong mũi Triệu Thụy.

    Cô mặc một chiếc áo hai dây, lúc cúi người cổ áo hơi trễ xuống, có thể thấy được hai ngọn đồi tròn trịa trắng mịn và cao vút.

    Tôn Tiểu Lan là người tương đối bảo thủ. Tiết trời mặc dù có chút nóng nực, nhưng bên trong vẫn mặc một chiếc áo ngực mỏng bằng ren trắng. Đối diện cảnh quan như vậy thật(*)khiến cho tim người ta đập mạnh, không thể kềm lòng.

    Triệu Thuỵ cao hơn Tôn Tiểu Lan mười phân, từ trên cao đánh mắt nhìn xuống, nên cảnh xuân tức khắc được thu hết vào trong tầm mắt.

    Không khỏi có chút dao động tinh thần, hắn cảm thấy Tôn Tiểu Lan tựa như một thứ trái cám dỗ chín mọng đang chờ người tới hái.

    Nhưng rất mau Triệu Thuỵ đã tỉnh táo trở lại, lòng thầm hổ thẹn, cảm thấy những suy nghĩ này của mình đích xác là đã có chút thiếu tôn trọng đối với tình cảm thuần khiết bấy lâu nay với Tôn Tiểu Lan, vì thế đã ho một tiếng, rồi nói: "Chị Tiểu Lan, tư thế này của chị rất dễ để lộ(**) đó!"

    Tôn Tiểu Lan lúc đầu là ngớ ra, cuối xuống nhìn, lập tức liền ngộ ra. Trên khuôn mặt thanh tú lập tức nổi lên hai đoá mây hồng, vội vàng đứng thẳng người lại, giữ rộng khoảng cách.

    "Tiểu Thụy đáng ghét! Cậu từ lúc nào học được thủ đoạn lưu manh này thế?"

    Tôn Tiểu Lan vung cánh tay nhỏ lên quở trách, không cân nặng nhẹ nhắm vào tay Triệu Thụy mà đánh một cái.

    "Chị Tiểu Lan, em chính là có lòng hảo tâm nhắc nhở chị để ý. Sao lại đánh em?" Triệu Thụy xoa xoa cánh tay, kêu oan dùm bản thân.

    "Có ai mà như cậu nói hụych toẹt ra như vậy, không quan tâm người ta có tiếp nhận được hay không chứ." Tôn Tiểu Lan lườm một cái, chẳng hề mảy may cho rằng cái đánh của mình vừa rồi là sai. "Cũng may là chị, nếu đổi bằng một cô gái khác, nhất định sẽ lấy giầy cao gót mà đá cậu."

    Triệu Thụy cười nói: "Chính bởi vì đó là chị Tiểu Lan nên em mới đưa ra lời nhắc nhở. Nếu đổi là người khác, em tuyệt đối sẽ không hé nửa lời, đứng cạnh bên thưởng thức sợ còn không kịp nữa là."

    "Rõ là càng lúc càng lưu manh, cũng đều tại ba cái tên bạn cùng phòng của cậu dạy hư cả." Tôn Tiểu Lan lườm hắm, trong giọng nói lộ vẻ bất mãn.

    Triệu Thụy cười gượng một tiếng, rồi nhanh chóng chuyển đề tài. Bằng không, ba cái tên kia có thể sẽ bị mình liên lụy, chịu tai bay vạ gió.

    "Hình như tâm trạng của chị Tiểu Lan hôm nay không tệ!"

    Tôn Tiểu Lan khẽ ngẩng đầu, dùng ánh mắt yêu kiều liếc xéo hắn một cái, ngụ ý mình đây anh minh thần võ, mắt sáng như đuốc, đã nhìn xuyên vào tâm tư của hắn. Chẳng qua vì mình đại nhân đại lượng, tạm thời tha cho hắn một mạng(3), mặc hắn lảng sang chuyện khác.

    "Hôm nay, giáo sư Lâm Bảo Đức đến nhà chị, tiến hành chẩn đoán cho cha mẹ chị, lại còn kê toa nữa! Giáo sư Lâm nói, chỉ cần án theo toa của ông ấy mà xoa thuốc và cho uống thì cha mẹ chị rất nhanh sẽ có thể hoàn toàn bình phục, không để lại thương tật!"

    Nói đến đây, cô kiềm không được để lộ ra dáng vẻ vui tươi.

    "Ồ? Thật sao?" Triệu Thuỵ xác định lại, rồi sau đó cười nói: "Chẳng phải em đã nói qua sao? Bác trai bác gái cát nhân tự sẽ có thiên tướng, sẽ không có chuyện gì."

    "Chưa gì cậu đã tranh công(***)." Chiếc mũi ngọc khả ái của Tôn Tiểu Lan chun lại, hiển nhiên cô không cho là vậy.

    "Lần này giáo sư Lâm chịu giúp trị bệnh cho cha mẹ chị là vì nhận sự ủy thác của người bạn. Chị vẫn cảm thấy kỳ quái, người bạn của ông ấy rốt cuộc là người nào? Không những nắm rõ được hoàn cảnh của chị, mà còn có thể mời được giáo sư Lâm! Chị hình như không có quen biết với người nào có địa vị như vậy cả!"

    "Vị bằng hữu thần bí đó của giáo sư Lâm tất nhiên là rất rất quan tâm đến chị Tiểu Lan của em rồi." Triệu Thụy làm ra vẻ mặt trịnh trọng(4) chỉ vào chóp mũi mình nói.

    Tôn Tiểu Lan cười "phì" ra một tiếng, giơ tay ra cốc nhẹn lên đầu hắn: "Tiểu Thụy chết bầm, chị đang nói nghiêm túc đó! Chỉ thích nói chêm chọc cười thôi!"

    Triệu Thụy gãi gãi đầu, trong bụng có chút uất ức, nghĩ thầm: "Trời đất chứng giám, những lời em nói đều là rất thật! Chị không tin không trách được em à!"

    Tôn Tiểu Lan thấy hai người bọn họ đứng trước cửa trò chuyện cũng đã lâu, hai chân cũng đã hơi mỏi, bèn nói: "Tán dóc đủ rồi, tiểu Thụy, cậu mau về lấy đồ gì đi, lát nữa chúng mình cùng về trường chung."

    "Không được rồi, em phải đợi bọn Hàn Tinh về cùng."

    Tôn Tiểu Lan "à" một tiếng, có chút thất vọng: "Đã vậy, chị sẽ về trường trước."

    Triệu Thụy gật đầu nói: "Bác trai, bác gái có người chăm sóc chứ?"

    "Có chứ! Thím Vương ở lại chăm sóc cho bọn họ." Tôn Tiểu Lan trả lời ngay.

    Thím Vương chính là người giúp việc mà cô đặc biệt mời tới để chăm sóc cho cha mẹ đang thụ thương.

    "Ban đêm chị vẫn còn lớp, công việc học hành hiện giờ lại bận, đại khái phải đến thứ sáu mới có thời gian về nhà. Tiểu Thụy, cậu cũng nên cố gắng học hành đi, đừng có ham chơi quá, hiểu chưa?"

    "Hiểu rồi, hiểu rồi." Triệu Thụy vội vàng gật đầu, làm ra bộ dáng khiêm tốn lắng nghe khuyên bảo. Bằng không, khi chị Tiểu Lan đã bắt đầu mở miệng càm ràm, thì sẽ chẳng bao giờ kết thúc.

    Thấy hắn ngoan ngõan nghe lời, Tôn Tiểu Lan lúc này mới nở nụ cười rạng rỡ hài lòng rồi quay về nhà, Triệu Thụy cũng vội mở cửa lấy chút đồ, sau đó phóng thẳng đến tiệm Net(6) Phong Hải.

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~
    (*) tự thêm chủ ngữ để đọc xuôi tai
    (**) nguyên văn là "走光": từ lóng để chỉ vô tình lộ phần nhạy cảm trên cơ thể ra. Không biết dịch sao cho thoát ý.
    (***) dịch thoáng, có thể không chính xác

    (1) nguyên văn "định tâm hoàn"
    (2) nguyên văn "yên tiêu vân tán" (khói mất mây tan)
    (3) nguyên văn "放他一马" (phóng tha nhất mã): thả cho hắn một ngựa, tiếng lóng chỉ việc cho ai đó một lối thoát
    (4) nguyên văn "一本正经" (nhất bản chính kinh): chững chạc đàng hoàng
    (5) nguyên văn "插科打诨" (sáp khoa đả ngộn): làm trò gây cười
    (6) ở đây nguyên văn là “网络会所” (võng lạc hội sở), dịch thì là văn phòng (hội sở) (hệ thống) mạng, nhưng vì tác giả dùng chung nó với “võng ba” (tiệm Net) nên dịch thống nhất là tiệm Net

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile





    Nơi Bàn Luận http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31328

    nơi đăng ký dịch Thần ma chi mộ : http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31078


    [B]Chương này lại phải chú thích thêm rùi


    anh em bàn luận nhiều vào nha , để mình có động lực làm việc



    Đã đủ 5c , ngày mai lại tiếp tục
    ---QC---
    Phòng khám Sida - Bệnh Viện TTV - Chuyên khám bệnh trên Internet
    Hidden Content
    Hidden Content


  2. Bài viết được 8 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    bopday2004,dangnhuduan,langbem,ngoctrung252,tam ngoc,
  3. #52
    Ngày tham gia
    Nov 2007
    Đang ở
    Đào Hoa Xuân Đảo
    Bài viết
    2,577
    Xu
    0

    Mặc định

    Thần Ma Chi Mộ

    Cường Giả từ trong mộ đi ra

    Tác giả: Phong Cuồng Khô Lâu

    Đệ nhất quyển - Đệ ngũ thập chương - Hiêu trương đích thương thủ (Tay súng kiêu ngạo)


    Dịch : The Joker

    Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ

    Biên Tập : Nhậm Sương Bạch

    Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội


    Nguồn: www.tangthuvien.com





    Tiệm nét Phong Hải cách chung cư của Triệu Thụy đại khái chừng hơn mười phút, được mở trong một trung tâm thương mại ba mươi tầng hơn, chiếm trọn cả hai tầng lầu. Bên trong có đến một hai nghìn máy vi tính, là một trong vài tiệm Net lớn nhất ở Đông An.

    Cấu hình máy bên trong tiệm không tệ. Màn hình tinh thể lỏng 22 inch, bộ vi xử lý lõi kép, bộ nhớ 1G. Về cơ bản đây là cách kết hợp cấu hình máy cao nhất hiện giờ.

    Dĩ nhiên, trong đó cũng có một vài mẫu máy cũ, có điều chúng chỉ là một phần rất nhỏ đang nằm trong quá trình đào thải liên tục.

    Cảnh quan tiệm Net Phong Hải rất tốt, phục vụ cũng chu đáo. Trên cơ bản, những thứ ăn vặt và nước giải khát bán ở bên ngoài cũng có thể mua được ở tại quầy. Còn nếu như bạn có đói thì cũng có thể nhờ đầu bếp của tiệm làm cho chút món xào, rồi trực tiếp bỏ vào hộp, đưa đến trước mặt bạn. Dĩ nhiên, giá cả so với bên ngoài cũng có chút đắt đỏ hơn đôi phần.

    Có điều, đã nguyện ý ăn ở trong tiệm Net thì cũng có thể phớt lờ đi chút chênh lệch về giá cả này. Dẫu sao thì cũng tiện lợi, đúng không?

    Chi phí lướt web ở Phong Hải, chỉ cần là không bước vào khu vực hàng ghế VIP, thì một tiếng vẻn vẹn cũng chỉ có ba đồng, học sinh bình thường cũng có thể kham được.

    Vì vậy sinh ý của tiệm Net Phong Hải đều luôn rất sôi động. Mặc dù có nhiều máy, nhưng cứ đến đến thứ bảy, chủ nhật là tiệm vẫn luôn chật kín người.

    Tiệm Phong Hải làm ăn rất phát đạt, ông chủ cũng giàu, cho nên đã đặc biệt bỏ ra một số tiền lớn để tài trợ cho một chiến đội CS chuyên nghiệp trấn thủ ở tiệm.

    Tên đăng ký của chiến đội này là FH, chính là ghép thành từ hai chữ cái đầu của tên Phong Hải. Chiến đội FH thuộc loại chiến đội CS bậc nhất trong nước. Đội đã từng giành được giải thưởng lớn của cuộc thi đấu game online toàn quốc, xếp hạng ba thể loại CS, tên tuổi lẫy lừng trong giới CS ở quốc nội.

    Cho nên ở Đông An bọn họ càng tung hoành không hề cố kỵ, không có địch thủ. Tổ chức thi đấu giải CS ở Đông An, thà là bọn họ không tham gia, hễ mà tham gia thì nhất định giật giải quán quân.

    Chiến đội CS mà Hàn Tinh dẫn đi, mặc dù cũng tính là có chút tiếng tăm, nhưng so với FH quả thật kém hơn đến mấy bậc. Cứ theo lẽ thường mà nói đích thực là không có tư cách thi đấu với bọn họ.

    Chỉ là Hàn Tinh và đội trưởng đội FH có quan hệ không tệ, còn là đồng hương, tốn không ít lời cuối cùng đã kiếm được một cơ hội đấu tập(*) với FH.

    Tuy nói là đấu tập, nhưng trong lòng tất cả mọi người đều rõ, đây hoàn toàn là đi theo để làm bồi luyện(1). Có điều, muốn làm bồi luyện của FH cũng không dễ. Đông An không biết có biết bao nhiêu chiến đội CS muốn được làm bồi luyện mà FH còn không toại nguyện cho nữa là!

    Khi Triệu Thụy chạy đến tiệm Net Phong Hải thì trận đấu tập đã đến hồi kết thúc.

    Hàn Tinh và cả đám thành viên chiến đội của hắn ai nấy mặt mày đều ủ rũ. Xem ra, trận đấu tập ban nãy đã mang đến cho bọn họ đả kích không nhỏ.

    "Thế nào? Thua thảm lắm hả?" Triệu Thụy chạy đến bên chỗ Hàn Tinh, ghé mặt vào màn hình ngó, rồi hỏi.

    "Đúng vậy!" Hàn Tinh trả lời, mặt ủ mày chau, "bọn tớ đã đấu bốn map(**), kết quả không ngờ có đến ba map thua trắng(***), 0 : 24! Chỉ có một map thắng được ba vòng. Ui chao, dẫu biết thực lực của FH là rất mạnh, nhưng mà mạnh đến mức này thật có phần biến thái quá."

    Lúc này, một thanh niên ăn mặc lòe lọet ngồi đối diện, mồm ngậm thuốc lá, chân bắt chéo, dùng một giọng điệu hết sức móc mé nói: "Mấy đứa bọn mày kỹ thuật thì bèo nhèo, chiến thuật thì rối rắm, ý thức kém cỏi, phối hợp vụng về, căn bản cái gì cũng tệ. Đấu tập với bọn mày quả thật là lãng phí thời giờ của bọn tao! Thật chả hiểu đội trưởng nghĩ gì nữa, thứ rác rưởi gì cũng mang về. Cho dù là bồi luyện thì cũng phải lựa đứa có thực lực mới được chứ!"

    Nghe mấy lời móc mé cay nghiệt này, Hàn Tinh và thành viên chiến đội của hắn không khỏi càng thêm xấu hổ.

    Tuy rằng trình độ bọn hắn đích thật so với chiến đội FH có một sự thua kém nhất định. Nhưng mà nói kiểu vậy thật là quá làm tổn thương đến lòng tự tôn của người ta!

    "Có phải thấy tao nói rất khó nghe phải không? Nếu mà không phục thì có thể một chọi một với tao nè!" Gã thanh niên đó tiếp tục chế nhạo nói, "tao cho dù dùng súng lục cũng vẫn cạo nhẵn đầu bọn bây như thường!"

    "Đủ rồi, Tiền Tráng Phong! Đừng ồn nữa!"

    Đội trưởng chiến đội FH đứng dậy, quát một tiếng. Dẫu sao hắn cùng với Hàn Tinh có quan hệ không tệ, hơn nữa chính hắn đã bảo Hàn Tinh dẫn chiến đội đến để đấu tập. Tiền Tráng Phong cứ tiếp tục ầm ĩ như vậy thì hắn cũng sẽ chẳng đẹp mặt gì.

    Tiền Tráng Phong trợn mắt, dùng một ngữ điệu lạnh lùng và thờ ơ nói: "Tôi không có ồn, tôi nói đó là nói thật. Đội trưởng, ông đem cái thứ rác rưởi này về bồi luyện cũng là không đúng đó. Về sau nhất thiết đừng phạm phải sai lầm như vậy nữa."

    Vừa nghe hắn nói như vậy, đội trưởng chiến đội FH tức thời đại nộ, giận đến đỏ mặt tía tai(****). Nếu không phải vì kiêng dè có mặt quá nhiều người, chỉ e hắn sẽ lập tức cãi lộn với Tiền Tráng Phong một trận.

    Triệu Thụy có chút lấy làm lạ, cảm thấy cái gã Tiền Tráng Phong này thật sự có phần ngạo mạn một cách quá đáng, chẳng nể nang một ai(2), vì vậy quay sang Hàn Tinh dò hỏi.

    Vừa có phần tức giận lại vừa có chút bất đắc dĩ, Hàn Tinh trả lời: "Nó là một thằng có kỹ thuật giỏi nhất trong FH. Bất luận là kỹ thuật bắn hay là hiểu biết, ở FH nó đều đứng đầu. Có đến mấy lần trong tình huống then chốt của trận đấu, cũng đều nhờ nó cố gắng xoay chuyển tình thế(3) mà chuyển bại thành thắng. Nhưng cũng chính vì như vậy đã hình thành nên tính cách tự cao tự đại, ngang ngược ngạo mạn. Ngay cả đội trưởng FH cũng không hề được nó để vào trong mắt.”

    Triệu Thụy cười cười, có chút bất bình: "Chẳng qua là trình độ chơi hay hơn một chút thôi, có cần phải ngạo mạn dữ vậy không?"

    Mấy lời này vừa vặn lọt vào tai Tiền Tráng Phong. Gã trừng mắt nhìn Triệu Thụy, rất là kiêu ngạo lớn lối quát: "Cái gì? Không phục hả? Không phục thì đơn đấu với tao. Tao sẽ chỉ dùng súng lục đánh cho mày tâm phục khẩu phục!"

    Triệu Thụy nhíu mày liếc gã, trong lòng hết sức không hài lòng. Hắn cảm thấy cái tên này giống như là một con chó điên, gặp ai cũng cắn.

    Tiền Tráng Phong thấy Triệu Thụy không đáp lại, tưởng là hắn sợ nên tiếp tục chế diễu nói: "Tao sẽ không chiếm tiện nghi của mày, nhường một bước, sẽ chỉ dùng súng của bên cướp, không mua áo chống đạn, thế nào?"

    Trong CS, súng lục cũng phân ra làm rất nhiều loại, có loại uy lực khá cao. Ví như khẩu Desert Eagle(*****), dưới tình huống đối phương đội mũ giáp, một phát là có thể headshot(4), lại còn có thể bắn xuyên cửa gỗ, sát thương xấp xỉ gần bằng AK47 và M4A1. Khẩu GLOCK18(******) của phe cướp lại thuộc về loại có uy lực thấp.

    Có điều, đạn của súng bên phe cướp bắn ra có tính chất gây choáng(5) nhất định. Sau khi bắn trúng đối thủ có khả năng khiến cho đối thủ khựng lại một chút, vì thế nếu dùng tốt cũng rất là lợi hại

    Triệu Thụy từ trước đến giờ vẫn rất khiêm nhường.

    Nhưng mà, khiêm nhường tịnh không có nghĩa là nhượng bộ một cách vô nguyên tắc.

    Tiền Tráng Phong sấn tới khiêu khích một cách kiêu căng ngạo mạn như vậy, nếu như hắn không chấp nhận khiêu chiến thì không khỏi sẽ trông quá mức nhu nhược, khiến người ta coi thường.

    "Được. Vậy tôi chơi với anh mấy ván." Hắn cố áp chế sự chán ghét trong lòng, lạnh nhạt nói. Trong lòng hắn đã thầm quyết định, chốc nữa đây phải đánh bẹp hoàn toàn cái sự kiêu ngạo của cái tên Tiền Tráng Phong này.

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    (*) nguyên văn là "luyện tập thi đấu", rút gọn thành đấu tập
    (**) những từ hay dùng trong CS sẽ được giữ nguyên
    (***) nguyên văn là "đầu bị cạo bóng lưỡng" kiểu nói lóng của TQ
    (****) dịch thoáng nghĩa
    (*****) Desert Eagle (đại bàng sa mạc): khẩu “lục bạc” (1-3)
    (******) GLOCK18 loại súng lục có sẵn khi vào trận của phe cướp.

    (1) nguyên văn "陪练" (bồi luyện): đại khái nghĩa là đối tác để huấn luyện/đào tạo, như thấy có vẻ dài dòng. Nếu ai có thể dịch được xin góp ý.
    --- trong trường hợp này ý là hai bên có thực lực chênh lệch khá nhiều, bên “bồi luyện” tham gia trận đấu với mục đích “học hỏi là chính” và nhiệm vụ là làm bia bắn cho đối phương.
    Dùng đúng thì là bồi tiếp đối phương luyện tập.
    (2) nguyên văn "谁都不买账", đại ý không chấp nhập ai hơn mình
    (3) nguyên văn "力挽狂澜" (lực vãn cuồng lan): đương đầu với sóng dữ
    (4) headshot = bắn bể đầu, đây là kỹ thuật bắn "đỉnh" nhất trong CS, chỉ một viên là giết địch.
    (5) gây choáng (stun), khi bị bắn trúng sẽ bị khựng lại

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile





    Nơi Bàn Luận http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31328

    nơi đăng ký dịch Thần ma chi mộ : http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31078




    anh em bàn luận nhiều vào nha , để mình có động lực làm việc



    Các Bạn hãy ủng hộ Chiến Dịch : Kêu Gọi Set Chữ ký và Install Chống Quảng Cáo

    http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31873


    Hãy Vì Cộng Đồng mạng và cũng vì chính bản thân mình .
    Phòng khám Sida - Bệnh Viện TTV - Chuyên khám bệnh trên Internet
    Hidden Content
    Hidden Content

  4. Bài viết được 7 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    bopday2004,langbem,ngoctrung252,tam ngoc,
  5. #53
    Ngày tham gia
    Nov 2007
    Đang ở
    Đào Hoa Xuân Đảo
    Bài viết
    2,577
    Xu
    0

    Mặc định

    Thần Ma Chi Mộ

    Cường Giả từ trong mộ đi ra

    Tác giả: Phong Cuồng Khô Lâu

    Đệ nhất quyển - Đệ ngũ thập nhất chương - Thảm bại (nhất) (Thảm bại (một))


    Dịch : The Joker

    Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ

    Biên Tập : Nhậm Sương Bạch

    Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội


    Nguồn: www.tangthuvien.com





    "Chơi với tao vài ván?" Tiền Tráng Phong trong bụng cảm thấy tức cười, "được, vậy quyết định làm vài ván đi. Nhưng chơi không chẳng có thú vị, hay là lấy chút phần thưởng gì gì đó đi, có vậy thì mới đủ kích thích."

    Triệu Thụy lạnh nhạt nhìn gã nói: "Anh muốn kích thích như thế nào?"

    "Như vậy đi, mười hai ván, thua một ván chung một trăm đồng, thấy sao?" Mặt đầy vẻ khiêu khích, Tiền Tráng Phong nhìn hắn nói.

    Một cái tên vừa tham vừa ngông.

    Triệu Thụy ngầm đánh giá, không chút do dự liền đáp ứng, "Được, quyết định vậy đi."

    Hàn Tinh lấy làm kinh hãi, chụp lấy cánh tay hắn nói: "Lão đại, cậu không điên đó chứ! Có đánh cuộc thì cũng không nên đánh như vậy chứ! Với thực lực của cái thằng đó, cho dù chỉ dùng súng phe cướp cũng rất là đáng sợ! Mà cậu lại rất ít khi chơi CS, thua nhiều thắng ít đó!"

    "Vậy thì cũng chưa chắc." Triệu Thụy gạt tay hắn ra, cười, "tớ cảm thấy cảm xúc hôm nay rất tốt, nói không chừng có thể thắng đấy!"

    Nói xong, bước tới quầy mua một thẻ dùng máy, rồi sau đó ngồi xuống bàn máy đối diện với Tiền Tráng Phong, khởi động máy, rồi đăng nhập vào CS.

    Ban nãy lúc đấu tập, lân cận đó đã có không ít người bu đến xem. Giờ vừa nghe tay súng đệ nhất của chiến đội FH muốn đơn đấu với người khác, hơn nữa còn cược mỗi ván một trăm đồng, người xem lại càng bu đông hơn. Bên trong, bên ngoài tầng ba người chật như nêm, tất cả đều chờ xem một vở kịch hay.

    "Tên này không ngờ dám đấu tay đôi với Tiền Tráng Phong của FH. Lá gan thật không nhỏ đây!" Có người thán phục nói.

    "Gan có lớn hơn nữa thì có tác dụng gì? Còn chẳng phải là đem tiền nộp cho người ta! Kỹ thuật bắn của Tiền Tráng Phong trên toàn quốc chính là xếp trong năm hạng đầu, ở Đông An lại càng không có ai có thể sánh được! Đơn đấu với nó đơn thuần là đi tìm chết!"

    "Không phải nó có nói sẽ không mua áo chống đạn, chỉ dùng khẩu GLOCK18 của cướp sao? Hẳn là có cơ hội thắng chứ!" Có người đưa ra lời dị nghị.

    "Quên đi(*)! Ở trong server công cộng, tớ thường xuyên thấy Tiền Tráng Phong dùng súng lục chiến với AK47, M4A1, thậm chí cả súng bắn tỉa, vẫn có thể headshot đối phương một cách dễ dàng. Cái tên khiêu chiến đó đúng là chẳng biết trời cao đất rộng, sẽ không có cửa thắng đâu."

    "Đúng đó! Mới nãy nghe bạn của nó nói, hình như nó không có chơi CS nhiều mà! Đơn giản là đi nộp tiền cho Tiền Tráng Phong thôi!"

    "..."

    "..."

    "..."

    Bọn người đứng bên xem trận đấu đều châu đầu ghé tai, thì thầm to nhỏ, nhưng không một ai xem trọng Triệu Thụy, thậm chí ngay cả Hàn Tinh đối với hắn cũng không chút tin tưởng.

    Map mà Triệu Thụy và Tiền Tráng Phong chọn để đơn đấu là de_dust2(**). Hễ là người đã chơi qua CS đều tương đối quen thuộc với cái map này.

    Hai người bọn họ giao ước chỉ đi cổng A(***). Nếu không sẽ rất khó tìm thấy đối phương trong cái map lớn như vầy.

    Trò CS này, nếu như thi đấu chính thức sẽ cần phải chú trọng đến chiến lược, chiến thuật, chú trọng đến sự hợp tác của tập thể, chú trọng đến ý thức, đến mức độ thông thạo bản đồ; cần phải biết chỗ nào có thể có mai phục, nơi nào thì có thể bắn xuyên được, vân vân...

    Nhưng hai người bọn họ giao ước sẵn địa điểm đơn đấu, thì không cần phải chú trọng đến mấy thứ này nữa. Kỹ thuật bắn chuẩn xác và phản ứng nhạy bén mới là yếu tố quan trọng nhất. Đương nhiên đôi lúc cũng cần phải có một chút may mắn.

    Phe Triệu Thụy chọn chính là CT (đặc cảnh)(1), Tiền Tráng Phong còn lại là phe T(cướp)(2)

    Số tiền trang bị lúc khởi đầu là 800, tùy theo độ gia tăng của ván thắng mà số tiền cũng sẽ tự động tăng thêm. Thắng một ván, số tiền gia tăng rất nhiều. Thua một ván, tiền tăng rất ít. Tiền càng nhiều, vũ khí có thể mua được cũng sẽ càng xịn. Một khi đã có được hỏa lực và dụng cụ phòng bị cường đại, tự nhiên cũng sẽ chiếm được một ưu thế nhất định.

    Tiền Tráng Phong cảm thấy như vậy đối với mình có hơi có chút tiện lợi. Nếu như đem hẳn 16000 ra phân phát đủ cho Triệu Thụy, thì ngay từ lúc khai cuộc hắn sẽ có thể sẽ gom M4A1, giáp, mũ chống đạn, quang đạn(3), lựu đạn, bom khói, mua tất tần tật, trang bị đến tận răng.

    Bản thân gã trong khi đó lại chỉ dùng một khẩu súng lục. Cho dù kỹ thuật bắn của gã có chuẩn đi chăng nữa, thì e rằng cũng sẽ có lúc "lật thuyền trong mương".

    Tất nhiên, nói như vậy không có nghĩ là gã không có lòng tin vào bản thân. Gã tin tưởng bất kể thế nào thì cuối cùng gã cũng sẽ thắng, chẳng qua là thắng ít hơn một ván thì thu ít hơn một trăm đồng mà thôi. Vì vậy, trên mặt chiến thuật gã cảm thấy gã vẫn còn giữ được chút tiện nghi.

    Gã mặc dù kiêu ngạo, nhưng không phải là một kẻ ngu.

    Đếm đến ba(4), trận đấu được bắt đầu.

    Triệu Thụy mua cho mình một khẩu Desert Eagle, còn Tiền Tráng Phong thì lại mua lựu đạn và quang đạn.

    Tiền Tráng Phong là phe T(cướp), nếu quả chỉ chạy về cổng A, về mặt vị trí địa lý mà nói, thực tế có phần bất lợi. Bời vì khoảng cách giữa phe cướp và cổng A khá xa, nên tới lúc gã xông tới cổng A thì thường là phe đặc công đã có mặt ở góc lộ cái A, canh súng kỹ càng chờ gã rồi.

    Có điều, Tiền Tráng Phong là thành viên chiến đội CS bậc nhất trong nước, kinh nghiệm của gã cực kỳ phong phú.

    Gã mua súng đạn rất nhanh, lúc tấn công lại chọn lộ tuyến ngắn nhất, thành thử ra lại chạy đến cổng A trước Triệu Thụy, chiếm được tiên cơ.

    Ngay khi vừa chạy đến cổng, gã ném một quả quang đạn vào khu lộ A, sau đó dùng tốc độ nhanh nhất xông vào. Căn cứ vào kinh nghiệm của mình, gã đoán chừng Triệu Thụy lúc này đã bị quang đạn làm cho choáng váng.

    Sự thực đã diễn ra đúng như vậy. Màn hình máy tính của Triệu Thụy chói lòa một mảng trắng xóa, cái gì cũng nhìn không thấy.

    So với tay lão làng như Tiền Tráng Phong, kinh nghiệm chơi CS của hắn vẫn còn rất kém.

    Bởi vì cái gì cũng không thấy, Triệu Thụy buộc lòng phải nhanh chóng rút lui.

    Vừa mới lui lại chưa được bao xa, thì Tiền Tráng Phong đã xuất hiện ở trên khu lộ A.

    Vừa thấy Triệu Thụy, Tiền Tráng Phong liền nâng súng bắn hai phát. Hai viên đạn bay ra, bắn trúng vào đầu và ngực Triệu Thụy một cách chính xác.

    Ở trong CS, bộ phận trên cơ thể bị bắn trúng khác nhau thì mức độ mất máu cũng bất đồng. Bắn trúng đầu là mất máu nhiều nhất, kế đến là ngực.

    Hai phát đạn này của Tiền Tráng Phong, một phát trúng đầu, một phát trúng ngay giữa ngực, có thể nói là tinh chuẩn vô cùng. Máu của Triệu Thụy lập tức tụt xuống quá nửa. Chỉ cần bị bắn trúng phát nữa hắn sẽ "ngỏm" liền.

    Đó là bởi vì Tiền Tráng Phong chỉ dùng khẩu GLOCK18, uy lực khá thấp. Nếu như dùng khẩu Desert Eagle mà phe CT của Triệu Thụy sử dụng thì một phát liền sẽ headshot.

    Tiền Tráng Phong tinh thần thoải mái, cảm thấy đã nắm chắc ván thứ nhất, không chút lo lắng gì.

    Chỉ cần giành được ván thứ nhất, với kỹ thuật và kinh nghiệm của gã, cho dù là dùng súng của phe cướp cũng vẫn có thể tiếp tục ép được Triệu Thụy, thậm chí khiến hắn mãi không thể lật ngược tình thế.

    Bởi rằng trong CS nếu như thất bại ở ván đầu, thì số tiền nhận được ở ván sau sẽ tăng lên rất ít, rất khó có thể mua được vũ khí xịn.

    Loại tình huống này xuất hiện nhiều nhất ở ván đầu trận đấu. Một khi thua mất ván đầu, rất có khả năng sẽ phải mất mấy ván mới có thể xoay chuyển tình huống. Cũng có lúc chỉ vì thiếu chút thực lực và vận khí mà cho đến phút cuối cùng cũng không thể nào xoay chuyển được chiến cuộc.

    Rất nhanh, Tiền Tráng Phong đã chỉnh cho tâm nòng súng ngắm đúng phần đầu của Triệu Thụy, chuẩn bị cho phát súng cuối cùng.

    Động tác của gã điềm tĩnh, không chút hấp tấp. Bởi vì gã đoán lúc này ảnh hưởng của quang đạn vẫn chưa hết hẳn, Triệu Thụy ắt vẫn chưa hoàn toàn thấy rõ được vị trí của mình.

    Sự thực chính xác đã diễn ra như vậy, màn hình Triệu Thụy vẫn y nguyên một màu trắng xóa, chỉ có thể lờ mờ thấy có một bóng người ở xa xa thoắt ẩn thoắt hiện.

    Nếu đổi lại là người khác, tuyệt đối sẽ không thể nào nắm được cơ hội vài giây ngắn ngủi này. Nhưng, Triệu Thụy đã tu luyện Bát Hoang Lục Tiên Quyết, giác quan từ lâu đã bén nhạy vô cùng, phản ứng so với một người bình thường không biết nhanh gấp bao nhiêu lần!

    Hắn cơ hồ không chút suy nghĩ, tay phải vừa lắc, con chuột liền động, tâm súng lập tức chĩa vào cái bóng đang phóng tới như bay.

    Cùng lúc đó, ngón tay hắn ấn xuống con chuột một cách dứt khoát.

    "Đoàng!"

    Tiếng súng lanh lảnh vang lên. Triệu Thụy cùng Tiền Tráng Phong cơ hồ đồng thời nổ súng. Từ tiếng súng, tuyệt đối không thể nào phân biệt ai đã là người bắn trước.

    Song, trên màn hình đã cho ra kết quả, mà lại là của tên cướp của Tiền Tráng Phong bị viên đạn bắn trúng. Trên góc màn hình còn xuất hiện một ký hiệu headshot!

    ~~~~~~~~~~~~~~~~

    (*) nguyên văn là chữ "切", không rõ dịch có đúng không
    (**) map de_dust2 là một trong những map căn bản nhất và thường được chơi nhiều nhất trong CS
    (***) map de_dust2 chia ra làm 2 hướng, hướng cổng A (còn gọi là rush A) và, cổng B (rush B)

    (1) CT là chữ viết tắt của Counter Terrorist (đội chống khủng bố)
    (2) T viết tắt của chữ Terrorist (khủng bố), nhưng tác giả gọi là "phỉ đồ" (cướp)
    (3) flash grenade, lựu đạn gây lóa mắt
    (4) ở đây tác giả dùng chữ "刷屏", theo nghĩa lóng là spam, flood chat, thường xuất được người chơi CS gõ trước khi bắt đầu một ván

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile





    Nơi Bàn Luận http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31328

    nơi đăng ký dịch Thần ma chi mộ : http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31078




    anh em bàn luận nhiều vào nha , để mình có động lực làm việc



    Các Bạn hãy ủng hộ Chiến Dịch : Kêu Gọi Set Chữ ký và Install Chống Quảng Cáo

    http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31873


    Hãy Vì Cộng Đồng mạng và cũng vì chính bản thân mình .
    Phòng khám Sida - Bệnh Viện TTV - Chuyên khám bệnh trên Internet
    Hidden Content
    Hidden Content

  6. Bài viết được 7 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    bopday2004,langbem,ngoctrung252,tam ngoc,
  7. #54
    Ngày tham gia
    Nov 2007
    Đang ở
    Đào Hoa Xuân Đảo
    Bài viết
    2,577
    Xu
    0

    Mặc định

    Thần Ma Chi Mộ

    Cường Giả từ trong mộ đi ra

    Tác giả: Phong Cuồng Khô Lâu

    Đệ nhất quyển - Đệ ngũ thập nhị chương – Thảm bại (nhị)


    Dịch : The Joker

    Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ

    Biên Tập : Nhậm Sương Bạch

    Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội


    Nguồn: www.tangthuvien.com




    "Tao đ***! Không thể nào?!"

    Tiền Tráng Phong hét lên một tiếng, như thể vừa dẫm phải đuôi chuột, thiếu chút nữa là bật lên khỏi ghế. Điều này thật sự là đã vượt quá sự dự liệu của gã. Gã rành rành đã chiếm hết thượng phong, không ngờ được lại bị Triệu Thụy bắn cho vỡ đầu!

    Những toan tính ban đầu tất cả giờ đã trở thành bọt nước!

    "Oa!"

    Bên trong đám người quan chiến chung quanh cũng đồng thời phát sinh một trận kinh hô.

    "Vận khí thật quá tốt!"

    "Không ngờ vậy mà cũng có thể headshot!"

    "Hề hề! Thắng được một ván, bớt thua được một trăm đồng! Cái vận may này mà kéo dài thêm mấy ván nữa thì ngon rồi."

    "..."

    "..."

    Hết thảy người xem ai nấy cũng đều(1) cho rằng Triệu Thụy bắn lung tung đã may mắn trúng được Tiền Tráng Phong. Không có bất kỳ người nào nghĩ rằng Triệu Thụy đã dựa vào bản lĩnh thực sự. Cũng bởi vì vậy mà không một kẻ nào coi trọng hắn.

    Bản thân Tiền Tráng Phong cũng nghĩ như vậy. Do đó, mặc dù trong lòng cảm thấy bất ngờ và tức giận, nhưng gã vẫn không để Triệu Thụy vào mắt.

    Gã có một niềm tin mãnh liệt vào bản thân mình. Cảm thấy chỉ cần chơi tốt mười một ván sau, gã vẫn sẽ thắng được như thường.

    Ván thứ nhì, Tiền Tráng Phong vẫn y như cũ dùng khẩu GLOCK18, còn Triệu Thụy lúc này đã đổi lấy khẩu M4A1. Đây chính là vũ khí chính của CT (đặc cảnh). Mỗi lần bắn được nhiều phát, hết sức tiện dụng.

    Do ở vòng đầu bị thiệt thòi do ăn phải một quả quang đạn, nên Triệu Thụy đã có phòng bị. Ngay khi quang đạn vừa được ném tới, hắn lập tức liền xoay người. Sau khi tránh được ảnh hưởng của quang đạn(2), lại tiếp tục xông lên.

    Rất nhanh, hai người bọn họ lại tương ngộ trên lộ A.

    "Mịa nó! Lần này bố mày nhất định phải giết chết mày!" Tiền Tráng Phong nghiến răng, mặt xanh nanh ác(3), hung dữ nói.

    Gã cấp tốc rê chuột, nâng súng, đưa Triệu Thụy vào tầm ngắm.

    Do tập luyện một thời gian dài, phản ứng và độ bắn chuẩn của Tiền Tráng Phong đã đạt đến một trình độ tương đối cao. Gã tự tin lần này mình tuyệt đối sẽ có thể giết chiết Triệu Thụy.

    Thế nhưng, khi gã vừa mới ngắm súng vào Triệu Thụy, thì Triệu Thụy cũng đã phát hiện ra gã.

    Phỏng chừng chỉ trong nháy mắt, Triệu Thụy đã nhanh như chớp ngắm trúng Tiền Tráng Phong, sau đó kích nhẹ chuột, tiến hành xạ kích, gọn gàng liền mạch, không chút dây dưa.

    Tiền Tráng Phong còn chưa kịp phản ứng, chỉ nghe thấy một tiếng "đoàng" vang lên, gã đã bị đạn bắn văng.

    Lại headshot một lần nữa!

    "Chết tiệt! Thật là quá phi lý! Ở đâu mà lại có cái vận khí tốt như vậy chứ! Liên tiếp hai lần đều một phát là headshot!" Tiền Tráng Phong cầm con chuột đập lên bàn mấy lượt, tức đến hổn hển(4).

    Thua liên tiếp hai ván, gã có phần không nhịn nổi.

    Song, cơn ác mộng của gã mới chỉ vừa bắt đầu, vẫn còn lâu mới kết thúc.

    Bốn ván kế đó, mỗi ván đều y như nhau. Triệu Thụy lần lượt headshot, Tiền Tráng Phong lần lượt bị vỡ đầu.

    "Mày không có uống lộn thuốc đó chứ! Bắn chuẩn như vậy thiệt quá thái quá rồi!" Tiền Tráng Phong không thể giữ được bình tĩnh(5), la ầm lên.

    Đám người đứng cạnh bên quan chiến cũng đều lộ ra thần sắc kinh hãi. Ai cũng không nghĩ tới, kỹ thuật bắn của Triệu Thụy không ngờ lại chuẩn xác đến như vậy. Tay súng giỏi nhất của chiến đội FH vậy mà bị đánh cho không chút sức chống trả!

    Nếu không phải là bọn họ đứng ngay cạnh bên dán mắt vào màn hình, bọn họ tuyệt sẽ cho rằng Triệu Thụy đã sử dụng cheat(*)!

    "Thật quá tà môn! Quả thật là quá tà môn!"

    Tiền Tráng Phong miệng không ngừng lẩm bẩm, lòng đã bắt đầu có phần hối hận.

    Hắn hối hận mình đã quá mức sai lầm, đem đồng ý chỉ sử dụng GLOCK18, lại còn không mua áo chống đạn.

    Sự hạn chế này vô cùng bất lợi đối với hắn, khiến hắn không cách nào phát huy toàn bộ ưu thế của bản thân, càng không thể nào đối phó được với headshot.

    Giờ đây hắn đã thua sáu ván, dù cho sáu ván còn lại có toàn thắng, hắn tối đa cũng chỉ có thể tính là đã đấu ngang tay.

    Nhưng vấn đề là, nếu tình hình ban nãy cứ tiếp tục kéo dài, chỉ e hắn không chỉ không có cách nào để quân bình, mà thậm chí còn có thể sẽ bị người ta thắng trắng mười hai ván, đầu sẽ bị cạo láng cóng(**).

    Nếu quả thực là thế, vậy thì mặt mũi của Tiền Tráng Phong hắn coi như là vất mẹ nó đi hết rồi(***)!

    Sau này có thể sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ, luôn bị người khác chê cười(6).

    Trong lòng Tiền Tráng Phong đã muốn nghĩ đến chuyện nuốt lời, tậu vũ khí hỏa lực mạnh. Chỉ là ban nãy ở trước mặt bao người gã đã khẩu xuất cuồng ngôn, giờ đột nhiên lại lật lọng, chỉ e sẽ bị người khác hết sức khinh thường.

    Chính lúc gã đang tiến thoái lưỡng nan, Triệu Thụy đột nhiên mở miệng nói: "Nếu như anh muốn đổi vũ khí, tôi cũng chẳng phản đối, để tránh sau này kẻ khác nói tôi khi dễ anh."

    Khẩu khí này của Triệu Thụy có phần hơi kiêu ngạo. Nếu là ở mấy phút trước, những người khác đều sẽ cười nhạo hắn không biết tự lượng sức. Nhưng hiện giờ, không những không ai dám nói hắn như vậy, mà ngược lại còn cảm thấy những lời này là hết sức bình thường. Bởi chiến tích của kẻ kiêu ngạo sờ sờ ra đấy, khiến người ta không cách nào phản bác!

    Thấy Triệu Thụy cho phép mình dùng vũ khí khác, Tiền Tráng Phong không khỏi mừng rỡ. Chỉ cần có thể mua được vũ khí khác ở trong game, thì hắn sẽ có hy vọng quân bình.

    Nhìn thấy sắc mặt vui mừng của Tiền Tráng Phong, Triệu Thụy không khỏi lộ ra chút ý chê cười.

    Cho phép Tiền Tráng Phong mua vũ khí khác, tuyệt không phải là vì hắn bỗng dưng đại phát từ bi, mà vì muốn triệt để hơn nữa đả kích sự kiêu căng ngạo mạn của gã.

    Trên thực tế, Tiền Tráng Phong có sử dụng vũ khí nào đi chăng nữa thì cũng chẳng tạo ra được chút uy hiếp đối với Triệu Thụy.

    Kết cục vốn đã sớm được định đoạt ngay từ lúc bắt đầu!

    Hiển nhiên, Triệu Thụy cũng đã có nghĩ đến, nếu làm cho Tiền Tráng Phong thua quá thảm, có thể sẽ khiến cho mình có vẻ phần nào phách lối.

    Nhưng hắn cảm thấy, tỷ số càng chênh lệch nhiều thì đối thủ mới càng bị đả kích trầm trọng.

    Hơn nữa, ở trong game, có phách lối một chút cũng chẳng có gì là ghê gớm. Thậm chí nếu người khác có hoài nghi, hắn tùy tiện mượn một cái cớ nào đó thì cũng sẽ rất dễ lừa được.(*****)

    Ván thứ bảy, như mong muốn, Tiền Tráng Phong sắm cho mình khẩu AK47, còn có nón giáp, áo chống đạn, quang đạn, lựu đạn, bom khói, toàn bộ đều mua sạch, phải gọi là trang bị đến tận răng.

    Gã hy vọng mình trong sáu ván còn lại sẽ có thể chuyển bại thành thắng, gỡ lại chút thể diện.

    Nhưng mà, Triệu Thụy không cho gã lấy một chút cơ hội. Chỉ cần thoáng thấy đối phương xuât hiện, tay Triệu Thụy liền đã cực nhanh điều khiển con chuột, vô cùng tinh chuẩn ngắm vào đầu của đối phương, sau đó nổ súng. Tất cả những động tác gọn gàng liền mạch, thành thục như không(7).

    Một người bình thường, bất kể khổ luyện như thế nào đi chăng nữa thì kỹ thuật bắn vẫn tuyệt đối không thể nào luyện đến mức này.

    Nếu dùng một chút hình tượng để miêu tả, thì Triệu Thụy hiện tại giống như là một công cụ cheat siêu cấp. Chỉ cần đối thủ xuất hiện trong tầm nhìn của hắn, tuyệt đối sẽ headshot, giết không tha.

    Cách bắn của Tiền Tráng Phong mặc dù tinh chuẩn(****), nhưng dẫu gì thì gã vẫn chỉ là một người bình thường, há có thể thắng được Triệu Thụy?

    Mấy ván tiếp theo, tựa hồ chẳng chút hồi hộp lo lắng, mỗi lần Tiền Tráng Phong lộ diện, liền lập tức bị Triệu Thụy một phát là headshot, không cần đợi đến phát thứ hai

    0 : 12!!!

    Đó chính là chiến tích cuối cùng sau khi kết thúc trận đấu của Tiền Tráng Phong!

    Hắn đã bị Triệu Thụy cạo cho cái đầu bóng nhẵng!(**)

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Có thể các bạn sẽ thấy không thật thích mấy đoạn thi đấu này kia. Xin cứ yên tâm, đây chỉ là một đoạn ngắn được lồng ghép thêm, chóng sẽ kết thúc thôi, sẽ không kéo dài thêm. Phần sau sẽ còn đặc sắc hơn nữa.

    (*) nguyên văn "作弊器" (tác tệ khí): dụng cụ chơi xấu (trong game)
    (**) kiểu nói lóng (như ở chương 50), ý nói thua sạch sành sanh
    (***) nguyên văn "丢到姥姥家去了"
    (****) phần này có thể hiểu là "kỹ thuận bắn tinh thông chuẩn xác”
    (*****) đoạn này mình đoán tác giả đang đề cập đến chuyện Triệu Thụy chơi quá xuất thần thì nhiều người sẽ nghi ngờ hắn gian lận hoặc che dấu thực lực,vv...

    (1) nguyên văn "不约而同" (bất ước nhi đồng): không hẹn mà cùng
    (2) nguyên văn "闪光" (thiểm quang), nhưng mình dịch thoáng ý.
    (3) nguyên văn "面色狰狞" (diện sắc tranh nanh): sắc mặt dữ tợn
    (4) nguyên văn "气急败坏" (khí cấp bại hoại): thở không ra hơi, hổn hển... không biết dịch sao cho đặng
    (5) nguyên văn "trầm bất trụ khí" (沉不住气)
    (6) nguyên văn "挂在嘴边" (quải tại chùy biên): nhếch mép (đại ý coi thường), không rõ có đúng với ngữ cảnh không.
    (7) nguyên văn "流畅如水" (lưu sương như thủy): trôi trảy như nước, nhưng đọc nghe thấy kỳ kỳ

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile





    Nơi Bàn Luận http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31328

    nơi đăng ký dịch Thần ma chi mộ : http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31078




    anh em bàn luận nhiều vào nha , để mình có động lực làm việc



    Các Bạn hãy ủng hộ Chiến Dịch : Kêu Gọi Set Chữ ký và Install Chống Quảng Cáo

    http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31873


    Hãy Vì Cộng Đồng mạng và cũng vì chính bản thân mình .
    Phòng khám Sida - Bệnh Viện TTV - Chuyên khám bệnh trên Internet
    Hidden Content
    Hidden Content

  8. Bài viết được 7 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    bopday2004,langbem,ngoctrung252,tam ngoc,
  9. #55
    Ngày tham gia
    Nov 2007
    Đang ở
    Đào Hoa Xuân Đảo
    Bài viết
    2,577
    Xu
    0

    Mặc định

    Thần Ma Chi Mộ

    Cường Giả từ trong mộ đi ra

    Tác giả: Phong Cuồng Khô Lâu

    Đệ nhất quyển - Đệ ngũ thập tam chương - Cảo tiếu (Trò cười)



    Dịch : The Joker

    Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ

    Biên Tập : Nhậm Sương Bạch

    Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội


    Nguồn: www.tangthuvien.com




    Tiền Tráng Phong miệng mồm há hốc, mắt trợn ngược, trong đầu một mảng trống rỗng. Cả người hoàn toàn thẫn thờ trước máy tính.

    Hắn có thế nào cũng không thể tưởng tượng được, bản thân là tay súng số một của FH, ở Đông An chưa từng gặp được đối thủ, trong đám cao thủ CS trong nước cũng có thể đứng trong năm hạng đầu, không ngờ ngày hôm nay đã bị người ta đánh đến 12 ván không gỡ!(*)

    Ngoại trừ ván đầu bắn trúng Triệu Thụy được hai phát, mười một ván còn lại gã thậm chí không có cơ hội nổ súng, vừa mới xuất hiện là bị giết ngay!

    Chuyện này sao có thể xảy ra!

    Làm sao lại có thể xảy ra!

    Trừ khi là cao thủ CS đỉnh cấp thế giới, bằng không gã không thể nào thua thảm đến như vậy!

    Tiền Tráng Phong hoàn toàn há hốc mồm. Gã thật sự không thể tin vào chính mắt mình, càng không thể nào tiếp nhận cái kết quả này.

    Không chỉ có Tiền Tráng Phong trợn mắt há mồm, mà thậm chí bọn người đứng xem, từng người một cũng đều trố mắt đứng nhìn(1), ngây ra như phỗng(2), trên mặt viết lên mấy chữ to tướng:

    "Không thể tin được!!"

    Ai cũng biết Tiền Tráng Phong được công nhận là tay súng giỏi nhất Đông An, phản xạ bén nhạy, dùng súng tinh chuẩn. Ai mà tưởng tượng được, hôm nay không ngờ lại bị một thanh niên không chút tiếng tăm(3) cạo(4) cho thê thảm đến như vậy!

    0 : 12!!

    Đây thực là một cái đầu trọc siêu bóng(**)! Bóng đến độ có thể lấy làm gương soi!

    Tiền Tráng Phong vừa nãy khẩu xuất cuồng ngôn, bây giờ thành tích chơi lại tệ hại(5) như vậy, coi như bao nhiêu mặt mũi cũng đều vứt hết bên nhà nội ngoại cả rồi(***)!

    Qua một hồi lâu, Hàn Tinh, người trấn tĩnh lại đầu tiên, lắp bắp hỏi: "Lão Đại, thời gian cậu chơi CS đâu có lâu lắm đâu, sao lại lợi hại dữ vậy? Nếu không phải đứng ngay bên cạnh xem, ai cũng sẽ nghĩ là cậu dùng cheat đó!"

    "Nhân phẩm, thuần túy là nhân phẩm thôi. Hôm nay tâm trạng tốt nên nhân phẩm lại càng tốt hơn, đánh đâu được đó. Dù nổ súng lung tung cũng có thể bắn trúng." Triệu Thụy cười, tự giải thích cho mình.

    "Cái... cái nhân phẩm đó của cậu có phần cũng quá tốt rồi, không mua vé số thị thật là rất phí đó." Hàn Tinh dùng một ánh mắt không tin tưởng (tạm) chấp nhận cái lý do này.

    Lúc trước, mấy lúc nhàn rỗi, hắn thường cùng đấu CS với Triệu Thụy, hầu như lần nào cũng kết thúc bằng một trận thắng, biết rõ trình độ chơi CS của Triệu Thụy rất đỗi bình thường, tuyệt không có khả năng chỉ trong khoảng thời gian ngắn đã trở nên lợi hại như vậy.

    Vì vậy, ngoại trừ "nhân phẩm" ra, hắn cho rằng không thể dùng bất kỳ lý do nào khác để giải thích.

    Chẳng qua Hàn Tinh cảm thấy, liên tục headshot 12 ván, cái "nhân phẩm" này có phần quá đỗi quỷ dị đi.

    Nghe cuộc đối thoại của hai người, Tiền Tráng Phong xém chút đã ngất vì tức!

    Phải chi đối thủ chính là một cao nhân thâm tàng bất lộ, thì có thua hắn vẫn chấp nhận được. Ai biểu mình có mắt không tròng(6), không thấy được nông sâu của người ta.

    Nhưng giờ hắn đột nhiên biết được đối thủ của mình không ngờ lại chỉ là một "con gà"(7), hoàn toàn đều dựa vào "nhân phẩm" siêu cấp vô địch của bản thân mà cạo cho gã nhẵn đầu!

    Như thế... như thế nói hắn làm sao có thể cam tâm? Nói hắn làm sao có thể chịu được cái cục giận(?) này?

    Người xem chung quanh lại càng thêm kinh ngạc(8). Không một ai nghĩ tới, "cao nhân tuyệt đỉnh" đã chà đạp Tiền Tráng Phong thê thảm như vậy lại là một "con gà" chơi CS cực ít.

    Sau cả nửa ngày trời mới trấn tĩnh lại, bọn họ lập tức cười rộ. Cái kết cuộc này thật sự là một vở đại hài kịch, khiến ai cũng phải phì cười.(****)

    Trong tiếng cười của mọi người, Triệu Thụy đứng dậy, tít mắt cười với Tiền Tráng Phong, đưa tay ra nói: "Tôi thắng 12 ván, anh thua tôi 1200 đồng."

    Với gia thế của hắn, tuy là chẳng quan tâm đến chút tiền ít ỏi này, nhưng thế nào cũng phải cầm về số tiền này, coi như là dạy cho cái tên ngang tàng kiêu ngạo này một chút bài học.

    Tiền Tráng Phong chằm chằm nhìn Triệu Thụy, khuôn mặt lúc xanh lúc đỏ, có phẫn nộ, còn có sự bất cam. Nhưng kết quả đã được định đoạt, gã cũng không còn xoay chuyển được nữa.

    Sau một hồi lâu, gã ủ rũ lôi cái bóp da ra, đếm 1200 đồng rồi đưa qua.

    Gã vốn tưởng sẽ thừa cơ kiếm thêm chút tiền, không nghĩ ngược lại còn đem vốn liếng đi cúng cho người ta.

    Triệu Thụy chẳng chút khách khí, nhận lấy tiền rồi nhét ngay vào trong túi áo, sau đó gia nhập vào bọn Hàn Tinh đang bu quanh rời khỏi tiệm Net Phong Hải.

    Vừa mới rời khỏi cửa, Hàn Tinh liền ngửa đầu lên cười lớn, khuôn mặt tràn ngập sự khoan khoái: "Lão Đại, cậu lần này thật sự đã giải tỏa được nỗi ấm ức của bọn tớ! Cái thằng Tiền Tráng Phong đó, kiêu căng ngạo mạn thấu trời, ai cũng đều có bất mãn(9) với nó, nhưng chẳng ai có biện pháp đối với nó. Nhưng mà hôm nay, cậu lại thắng nó 12:0! Ha ha, ban nãy lúc móc tiền ra, cái vẻ mặt của nó thật sự là quá thú vị. Nghĩ lại cũng thấy hả giận!"

    "Đúng! Đúng!"

    "Cái thằng đó, giống như là bị người ta đạp từ trên trời xuống một phát, coi bộ đủ để nó cảm thấy khó chịu một thời gian rồi."

    Hàn Tinh tiếp tục cười, nói: "Đặc biệt là sau khi nghe nói lão đại chơi CS hoàn toàn dựa vào nhân phẩm, cái vẻ mặt của nó lúc đó không biết các cậu có thấy không, đã thú vị lại còn thêm thú vị hơn."

    "Ha ha! Tớ cũng thấy!"

    "Tớ lúc đó cười đến chảy cả nước mắt luôn!"

    "Đáng kiếp! Ai biểu nó coi trời bằng vung. Cái này gọi là lật thuyền trong mương đó!"

    Mấy thành viên trong chiến đội của Hàn Tinh cả bọn cũng nhao nhao phụ họa, mặt mày hả hê.

    Vừa rồi Tiền Tráng Phong xỉ nhục chiến đội của bọn họ, khiến cho những ức chế(10) trong lòng mỗi người bọn họ giờ có cơ hội được phát tiết ra, tất nhiên cả đám bọn họ hết sức phấn khởi, hưng phấn không thôi.

    Hàn Tinh vỗ vỗ lên vai Triệu Thụy: "Lão Đại, nếu nhân phẩm của cậu có thể luôn duy trì được cái tình trạng này, tớ sẽ lập tức cho cậu gia nhập vào chiến đội của bọn tớ, hơn nữa còn để cậu làm đội trưởng. Phỏng chừng khi đó càn quét Đông An không phải là một vấn đề. Thậm chí có cùng chiến đội hạng nhất toàn quốc thi đấu, đoán chừng cũng chẳng thua kém bao nhiêu."

    "Thật chẳng có chút triển vọng!" Triệu Thụy châm biếm nói, "có được nhân phẩm tốt như vậy, tớ đã đi mua vé số mỗi ngày rồi, còn thi đấu chi hả!"

    Mọi người lại cười to một trận.

    "Sao rồi? Hàn Tinh lôi kéo người vào chiến đội à?" Đội trưởng chiến đội FH không biết tự lúc nào đã đi tới sau lưng bọn họ.

    Hàn Tinh ngoái đầu liếc nhìn rồi cười nói: "Không có, bọn tớ vừa rồi đang nói đùa thôi! Đúng rồi, đồng hương, hôm nay cạo trọc đầu Tiền Tráng Phong như vậy, đã làm mất mặt FH, chỉ sợ là đã mang thêm phiền phức đến cho cậu rồi."

    Đội trưởng chiến đội FH cười nói: "Chẳng có liên quan gì. Tiền Tráng Phong quá mức kiêu ngạo, những thành viên khác trong đội cũng có chút phản cảm, cho nó chút giáo huấn cũng tốt. Ít nhất để nó biết được thế nào là thiên ngoại hữu thiên, nhân ngoại hữu nhân. Sau này đối nhân xử thế cũng biết thu mình lại một chút. Nói thật nha, tớ còn phải cảm ơn bạn cậu. Nếu không phải vì hôm nay hắn đánh cho Tiền Tráng Phong sạch tiền, chỉ e là sau này tớ cũng không áp chế nổi."

    Nói đoạn, hắn lôi từ trong túi ra một cái đĩa USB, đặt vào tay Hàn Tinh.

    "Ở trong này có ghi chép lại DEMO bọn mình đấu tập lúc ban nãy. Cậu cầm về từ từ nghiên cứu, hẳn sẽ có chút giúp ích đối với chiến đội của các cậu."

    Hàn Tinh cảm ơn một tiếng rồi bỏ USB vào túi áo.

    Sau khi cáo biệt đội trưởng chiến đội FH, nhóm sáu người bọn họ leo lên hai chiếc taxi, quay thẳng về trường.

    Triệu Thụy chủ động đảm nhiệm tiền xe, vừa thắng được 1200, không tiêu thì uổng phí(11).

    ~~~~~~~~~~~~~~
    (*)dịch thoáng nghĩa, nghĩa gốc "bị đánh bại 0:12"
    (**) thua hoàn toàn, bị cạo trọc đầu etc... sẽ giữ nguyên cách nói theo China
    (***) tương tự chương trước, ở đây tác giả dùng cách hành văn của China, ý nói mất mặt một cách triệt để
    (****) dịch thoáng nghĩa

    (1) nguyên văn "xanh mục kết thiệt" (瞠目结舌)
    (2) nguyên văn "ngốc như mộc kê" (呆如木鸡): ngây ngốc như gà gỗ
    (3) nguyên văn "bất kiến kinh truyền" (不见经传): chưa nghe nói đến
    (4) nguyên văn "修理" (tu lý): cắt, tỉa, xén, sửa, chỉnh. Ở đây tác dùng từ lóng cho nên không rõ từ Tiếng Việt tương đương
    (5) nguyên văn tác giả dùng từ "臭" (xú), dịch thoáng cho đỡ bốc mùi
    (6) nguyên văn là "không biết nhìn (người)" (没眼力)
    (7) nguyên văn "菜鸟" (thái điểu): từ lóng dùng để chỉ kẻ mới vào nghề
    (8) nguyên văn "kinh ngạc vô bỉ/tỉ"
    (9) thật ra nguyên văn là "意见" (ý kiến): nhưng để tránh hiểu lầm theo nghĩa khác nên dùng từ "bất mãn" để thế tạm, biên dịch lưu ý
    (10) thật ra nguyên văn là "ngữ khí", nhưng vì đọc thấy không xuôi tai cho nên đổi một chút, biên dịch xin lưu ý
    (11) đoán mò cụm "不花白不花" (bất hoa bạch bất hoa)

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile





    Nơi Bàn Luận http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31328

    nơi đăng ký dịch Thần ma chi mộ : http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31078




    anh em bàn luận nhiều vào nha , để mình có động lực làm việc



    Các Bạn hãy ủng hộ Chiến Dịch : Kêu Gọi Set Chữ ký và Install Chống Quảng Cáo

    http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=31873


    Hãy Vì Cộng Đồng mạng và cũng vì chính bản thân mình .
    Phòng khám Sida - Bệnh Viện TTV - Chuyên khám bệnh trên Internet
    Hidden Content
    Hidden Content

    ---QC---


  10. Bài viết được 8 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    bopday2004,dangnhuduan,langbem,ngoctrung252,tam ngoc,
Trang 11 của 115 Đầu tiênĐầu tiên ... 9101112132161111 ... CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status