Giờ ta có thắc mắc
"giành" hay "dành" ?
Từng thấy trong bản dịch hoặc các bài viết trên TTV ta thấy viết trong các trường hợp tranh chấp thứ gì đó là "dành" ví dụ như "dành máy" chẳng hạn
Ta tưởng phải là "giành" chứ :-? như kiểu "giành giật" chứ
Còn "dành" là dùng khi muốn để phần lại thứ gì đó, hoặc đặt ra cho ai đó một thứ như "để dành"
Như ví dụ topic Đại tửu lâu của một người lỡ đành chết bạn khi "dành máy" làm ta càng thắc mắc. Có vẻ như khá nhiều người vẫn nhầm cách dùng hai từ này
Chứ bình thường có thấy bản dịch dùng từ dành nhưng vẫn bỏ qua vì có tính xuề xòa, lười xây dựng, mình biết thôi là đủ