Nhắn tin:Truyện này tôi chỉ dịch từ quyển 2, chương 8 trở đi cho tangthuvien.com trong lúc rảnh rỗi để góp vui cho các bạn có cùng sở thích đọc kiếm hiệp. Vì hoàn toàn không biết tiếng Hoa nên tôi dùng các công cụ dịch thuật từ trên mạng của Babelfish và Translator.live.com, công cụ Hán Việt Chú Thích 1.4.1 của Phạm Hải qua trang http://pagesperso-orange.fr/dang.tk/langues/hanviet.htm , và công cụ ChineseTranslator 1.11 của Nguyễn Phú Phi để dịch. Ngoài ra, một công cụ quan trọng không thể thiếu là cuốn Tự Học Hán Ngữ Cơ Bản online của Lê Anh Minh.
Dĩ nhiên bản dịch sẽ có nhiều sai sót mong người đọc thông cảm và góp ý về những sai sót này. Mọi bản dịch của tôi đều có thể được dùng để đăng tải tự do với ba yêu cầu: một là không được thay đổi gì cả và hai là không phải vì lợi nhuận, ba là khi đăng phải gồm cả "nhắn tin" này. Mọi góp ý để thay đổi bản dịch xin vui lòng liên lạc qua distantreader@gmail.com hay pm nếu là thành viên của TTV, ngoài ra nếu có lợi nhuận thì cần phải nghĩ tới và bao gồm tangthuvien.com một cách công bằng.
Tác giả : Huỳnh Dị
Dịch bởi: distantreader@gmail.com
Chương 8 - Tạo Thế Chi Sách
Thay mặt các huynh đệ TTV xin cám ơn nhiệt tình đóng góp của Distantreader.
GiangDK.