TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 1 của 2 12 CuốiCuối
Kết quả 1 đến 5 của 10

Chủ đề: [Kim Bút 2009]Góp ý cho truyện dự thi của thí sinh số 14 - Bóng Anh Hùng: Biên Cương

  1. #1
    Ngày tham gia
    Feb 2009
    Bài viết
    627
    Xu
    0

    Mặc định [Kim Bút 2009]Góp ý cho truyện dự thi của thí sinh số 14 - Bóng Anh Hùng: Biên Cương

    Mời các bạn độc giả đưa ra những góp ý chân thành nhất cho tác giả. Nơi đây sẽ chỉ đưa ra các thông tin một chiều từ độc giả ---> tác giả. Đề nghị thí sinh dự thi không có những động thái để lộ việc tham gia dự thi của mình. Nếu bạn cố tình để lộ thì quyền tham dự Kim Bút của bạn sẽ bị chấm dứt.

    Những bài spam sẽ bị xoá, bạn nào spam sẽ bị ban nick.

    Thân mến!
    ---QC---


  2. #2
    Ngày tham gia
    Jun 2008
    Bài viết
    6,455
    Xu
    23,100

    Mặc định

    Đúng là đọc truyện tương đối trơn tru, đúng là tiếng việt.

    Góp ý một tí:

    Vài thớt trâu da xám mốc nằm trong vùng bóng mát dưới chân ngọn đồi nhỏ, thi thoảng lại thở khì ra một hơi nắng nóng.
    --> Kinh thật, đây là tiên hiệp chăng??


    Chuyện kể rằng, ngày xửa ngày xưa dưới chân Núi Khạu Pha (*), có một bản làng nhỏ nép dưới chân núi, chỉ độ hơn hai mươi nóc nhà.
    --> Có cần viết hoa chữ Núi không nhỉ?


    Lại nữa:

    Nhất tướng công thành vạn cốt khô.(*)
    Được chú thích là:
    (*) Một tướng đánh thành tạo nên vạn bộ xương khô.
    --> E rằng không chính xác, phải là "một vị tướng nên danh (vọng) phải có (tạo nên) vạn bộ xương khô" mới hữu lý.


    Tạm thế thôi, ngủ trưa đã.
    Dù sao đọc văn tiếng Việt vẫn thích hơn đọc tiếng trung viết bằng chữ việt.
    Lần sửa cuối bởi Ba_Van, ngày 22-09-2009 lúc 12:29.

  3. #3
    Ngày tham gia
    Jun 2008
    Bài viết
    6,455
    Xu
    23,100

    Mặc định

    Góp thêm tí xíu:

    Cuối chương ba:

    Gương mặt trầm tĩnh của Bạch Hổ tướng quân, bất chợt hằn lên một nét âu lo.
    ==> Sai văn phạm, bị ảnh hưởng của truyện dịch trên mạng: sử dụng thừa "một"
    Nên là: Gương mặt trầm tĩnh của Bạch Hổ tướng quân chợt hằn lên nét âu lo.

  4. #4
    Ngày tham gia
    Apr 2008
    Đang ở
    Ngoại giới
    Bài viết
    250
    Xu
    0

    Mặc định

    Cá nhân tại hạ đánh giá, thêm hay bớt một chữ đấy không vấn đề gì nhiều!
    Chúc tác giả thành công!
    Gate gate pàragate pàrasamgate bodhi svàhà


    Cô Phong

  5. #5
    Ngày tham gia
    Jun 2009
    Bài viết
    11
    Xu
    0

    Mặc định

    Theo ngữ pháp thì có vấn đề.
    Không hẳn là do chữ "bất" hay chữ "một", mà vấn đề là do cái dấu phẩy để ngay sau chủ ngữ kia.

    ---QC---


Trang 1 của 2 12 CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status