TTV Home



» Nếu đây là lần đầu tiên bạn tham gia diễn đàn, xin mời bạn xem phần hỏi/đáp để biết cách dùng diễn đàn.
» Để có thể tham gia thảo luận, các bạn phải đăng ký làm thành viên, click vào đây để đăng ký.

Member Login:

Đại Tửu Lâu Nơi giao lưu kết bạn, bàn chuyện trên trời dưới đất.

Trả lời
  #1  
Old 24-04-2010, 05:42 PM
rongngantuoi192's Avatar
rongngantuoi192 rongngantuoi192 is offline
Danh Đầu Hưởng Lượng
 

Tham gia ngày: May 2009
Đến từ: Mặt trăng
Bài gởi: 892
Theo mình biết thì "Một ức" bằng "mười vạn" chính là "100 ngàn", ngày xưa mềnh được ba mềnh dạy như thế, còn một câu dùng để đổi hệ số là: "Một, mười, trăm, ngàn, vạn, ức, triệu"
Vậy mà ko hiểu vì sao mình thấy nhiều truyện dịch trong TTV chú thích là 1 ức = 100 triệu Do các bạn dịch ko đúng, hay đó là từ đồng âm của tiếng Hoa, hay là các bạn ko biết hệ số vậy?
Mình định lập pic này để góp ý nhưng mà ko biết lập ở đâu cho đúng, nên đưa ra đại tửu lầu để mọi ngưồi cùng bàn luận vậy?
Mong bạn nào hiểu giải thích dùm mình cái
rongngantuoi192's Inventory


rongngantuoi192's Signature QUI ẨN

Thiên địa một màu không đổi
Cuộc sống quanh ta vĩnh hằng
Sao lòng người không thanh thản
Về đi thôi - Về đi thôi


Gia Đình Văn Đàn - Thập bát chia tay mọi người nhé!
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 24-04-2010, 05:44 PM
gatre's Avatar
gatre gatre is offline
Ngạo Thị Quần Hùng
 

Tham gia ngày: Oct 2007
Bài gởi: 1,571
Một ức tiếng Hoa là 100 triệu
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #3  
Old 24-04-2010, 05:48 PM
rongngantuoi192's Avatar
rongngantuoi192 rongngantuoi192 is offline
Danh Đầu Hưởng Lượng
 

Tham gia ngày: May 2009
Đến từ: Mặt trăng
Bài gởi: 892
Trích:
Nguyên văn bởi gatre View Post
Một ức tiếng Hoa là 100 triệu
Bạn có thể viết chữ ức bằng tiếng Hoa dùm mình ko? Cảm ơn bạn nhiều!
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #4  
Old 24-04-2010, 05:49 PM
Quăng Bom Cửu Đỉnh's Avatar
Quăng Bom Cửu Đỉnh Quăng Bom Cửu Đỉnh is offline
Banned
 

Tham gia ngày: Mar 2010
Bài gởi: 634
Chính xác là từ hồi xưa ở Trung Hoa 1 ức đã là 100 triệu, tại lúc trước mấy pa VN trước giải phóng ko bít dịch bậy rồi dùng lun thui
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #5  
Old 24-04-2010, 05:50 PM
Quăng Bom Cửu Đỉnh's Avatar
Quăng Bom Cửu Đỉnh Quăng Bom Cửu Đỉnh is offline
Banned
 

Tham gia ngày: Mar 2010
Bài gởi: 634
亿=ức........................................
Trả Lời Với Trích Dẫn

Trả lời


Ðang đọc: 1 (0 thành viên và 1 khách)
 
Ðiều Chỉnh

Quyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Liên Lạc Tàng Thư Viện Lưu Trữ Trở Lên Trên

vBCredits v1.4 Copyright ©2007 - 2008, PixelFX Studios
Tàng Thư Viện thành lập ngày 18-10-2007. Copyright © 2007–2014. All rights reserved.Ad Management plugin by RedTyger
Múi giờ GMT +7. Bây giờ là 05:21 PM.
Scroll Up