Offline mừng sinh nhật Tàng Thư Viện lần thứ 7 tại: Tp Hồ Chí Minh vào ngày 26.10.2014
Trang 1 của 21 12311 ... CuốiCuối
Kết quả 1 đến 5 của 103
  1. #1
    Ngày tham gia
    May 2009
    Đang ở
    Mặt trăng
    Bài viết
    857
    Xu
    0
    Theo mình biết thì "Một ức" bằng "mười vạn" chính là "100 ngàn", ngày xưa mềnh được ba mềnh dạy như thế, còn một câu dùng để đổi hệ số là: "Một, mười, trăm, ngàn, vạn, ức, triệu"
    Vậy mà ko hiểu vì sao mình thấy nhiều truyện dịch trong TTV chú thích là 1 ức = 100 triệu Do các bạn dịch ko đúng, hay đó là từ đồng âm của tiếng Hoa, hay là các bạn ko biết hệ số vậy?
    Mình định lập pic này để góp ý nhưng mà ko biết lập ở đâu cho đúng, nên đưa ra đại tửu lầu để mọi ngưồi cùng bàn luận vậy?
    Mong bạn nào hiểu giải thích dùm mình cái
    QUI ẨN

    Offline mừng sinh nhật Tàng Thư Viện lần thứ 7 ở Hidden Content

    Thiên địa một màu không đổi
    Cuộc sống quanh ta vĩnh hằng
    Sao lòng người không thanh thản
    Về đi thôi - Về đi thôi

    Hidden Content


    Gia Đình Văn Đàn - Thập bát chia tay mọi người nhé!Hidden Content

  2. #2
    Ngày tham gia
    Oct 2007
    Bài viết
    1,564
    Xu
    50
    Một ức tiếng Hoa là 100 triệu

  3. #3
    Ngày tham gia
    May 2009
    Đang ở
    Mặt trăng
    Bài viết
    857
    Xu
    0
    Trích dẫn Gửi bởi gatre Xem bài viết
    Một ức tiếng Hoa là 100 triệu
    Bạn có thể viết chữ ức bằng tiếng Hoa dùm mình ko? Cảm ơn bạn nhiều!

  4. #4
    Chính xác là từ hồi xưa ở Trung Hoa 1 ức đã là 100 triệu, tại lúc trước mấy pa VN trước giải phóng ko bít dịch bậy rồi dùng lun thui

  5. #5
    亿=ức........................................

Trang 1 của 21 12311 ... CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 2 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 2 khách)