TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 1 của 65 1231151 ... CuốiCuối
Kết quả 1 đến 5 của 322

Chủ đề: Thử thách - 3000 xu dịch một bài thơ

  1. #1
    Ngày tham gia
    Oct 2007
    Đang ở
    Xứ ngọt ngào và man trá
    Bài viết
    5,017
    Xu
    16,592

    Mặc định Thử thách - 3000 xu dịch một bài thơ

    Như tiêu đề, nhờ mọi người dịch bài thơ này giùm nhóm Cái Bang (bài này có trong một truyện nhóm đang có kế hoạch chuyển ngữ). Giải thưởng là 1500 xu cho bản dịch thơ chuẩn nhất

    Trích dẫn Gửi bởi oIo Xem bài viết
    Nhân tiện, tại hạ đọc truyện có một bài thơ, cố gắng kiểu gì cũng thấy không xuôi. Mong các thi nhân Văn Đàn và bằng hữu gần xa dịch nghĩa và dịch thơ giùm.

    Hán:

    单车欲问边,
    属国过居延。
    征蓬出汉塞,
    归雁入胡天。
    大漠孤烟直,
    长河落日圆。
    萧关逢候骑,
    都护在燕然。

    Hán Việt:

    Đan xa dục vấn biên,
    Chúc quốc quá cư duyên.
    Chinh bồng xuất hán tắc,
    Quy nhạn nhập hồ thiên.
    Đại mạc cô yên trực,
    Trường hà lạc nhật viên.
    Tiêu quan phùng hậu kỵ,
    Đô hộ tại yến nhiên.

    Tại hạ có 1k xu gọi là tiền trà thuốc cho bản dịch sát nhất. Thanks
    Bài tham gia có thể post tại đây hoặc theo link bài quote tại VĐ-HSH.
    Lần sửa cuối bởi donquichotte, ngày 17-05-2010 lúc 11:12.
    ---QC---


  2. #2
    Ngày tham gia
    Feb 2009
    Đang ở
    my room
    Bài viết
    429
    Xu
    0

    Mặc định

    Sao hok có bản dịch nghĩa lun cho những ng` hok biết chữ hán đọc hiểu nhỉ?
    Ví dụ như mềnh nè...
    Hoa Sơn Hội


    Đi vào rồi lại đi raHidden Content Đi ra lại nhớ thì thôi lại vàoHidden Content
    Vào rồi chẳng biết làm chiHidden Content Thì thôi mặc kệ cứ ra cứ vàoHidden Content

    Hidden Content


  3. #3
    Ngày tham gia
    Oct 2007
    Đang ở
    Xứ ngọt ngào và man trá
    Bài viết
    5,017
    Xu
    16,592

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi huapham21 Xem bài viết
    Sao hok có bản dịch nghĩa lun cho những ng` hok biết chữ hán đọc hiểu nhỉ?
    Ví dụ như mềnh nè...
    Thế thì mới gọi là thử thách chứ

  4. #4
    Ngày tham gia
    May 2009
    Đang ở
    Phố Sao Băng
    Bài viết
    6,183
    Xu
    393

    Mặc định

    D*m Long huynh cho đệ biét hạn chót nộp bài và công bố kết quả là khi nào ạ ?


    Các bạn có biết PlayBoy, Hotboy từ đâu mà có không ?
    Là từ những cuộc thất tình đau thấu tim gan phèo phổi mà ra đấy!!!

    Thành viên của: Phàm Nhân Tông,Cái Bang, Quần Anh Hội,Bang Phong Lưu,ThiênHạHội,Bá Thiên Bang, Đặc Sứ Độc Cô Thôn, vẫn lượn quanh Dở Hơi Thôn
    Còn nợ Độc Cô Thôn 1 bài PR và Thánh CCD 1 lon bia

    Đi lang thang nhiều nơi trong TTV nhưng gắn bó với Cái Bang nhất.
    Các anh trong nay có cách nói chuyện rất ư là kì cục nhưng lại rất hài hước và vui vẻ thoải mái, mình thích không khí như vậy !
    Túi đi xin bị rách mà hok có xiền vá, nghèo nhất Cái Bang.

    Hidden Content

    Hidden Content

    Hidden Content



    Hidden Content


  5. #5
    Ngày tham gia
    Oct 2007
    Đang ở
    Xứ ngọt ngào và man trá
    Bài viết
    5,017
    Xu
    16,592

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi atimu_vn Xem bài viết
    D*m Long huynh cho đệ biét hạn chót nộp bài và công bố kết quả là khi nào ạ ?
    Cũng không gấp, huynh đệ cứ thoải mái. Chắc tầm 3 tuần-1 tháng.

    ---QC---


Trang 1 của 65 1231151 ... CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status