TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 2 của 31 Đầu tiênĐầu tiên 123412 ... CuốiCuối
Kết quả 6 đến 10 của 153

Chủ đề: Góp ý bản dịch Thôn Phệ Tinh Không

  1. #6
    Ngày tham gia
    Apr 2008
    Đang ở
    Tiêu Gia Trang
    Bài viết
    987
    Xu
    0

    Mặc định

    Chương 3
    Tháng 9 năm 2015, trong hải dương vô tận, một số sinh vật bắt đầu phát động công kíh. Vô số chim bay cá nhảy lột xác thành "quái thú" bắt đầu tấn công nơi cư trú của nhân loại. >>kích

    tố độ của viên đạn nhanh tới đâu>> tốc

    Cha hắn là La Hồng Quốc, còn mẫu thân là Cung Tâm Lan. >> Trước là cha rùi thì sau chuyển nốt thành mẹ cho đẹp. Hị hị

    La Phong hiểu rõ thành tích của mình. Bình thường khi thi, mình đều có kết quả cao hơn so với mức chính quy khoảng 50 phân>> điểm
    ---QC---
    Ăn chay phải ăn thịt chóHidden Content


  2. #7
    Ngày tham gia
    Apr 2008
    Đang ở
    Tiêu Gia Trang
    Bài viết
    987
    Xu
    0

    Mặc định

    Chương 4:

    Său khi ăn cơm chiều >> Sau

    La Phong như một con báo, linh hoạt, nhanh nhẹn xuyên toa giữa ngõ nhỏ >> từ "xuyên toa" mềnh thấy rất khó hiểu, có lễ chuyển thành " chạy xuyên qua các con ngõ nhỏ" chăng???


    ”Đây, mới là nơi gia đình mình ở.” >> đây mới là nơi gia đình mình nên ở.

    bên trong có ao đào >> ao, hồ nhân tạo.

    Như vùng phụ cận thành phố Giang Nam có hai ức dân cư >> đây là thời hiện đại nên có lẽ chuyển thành đơn vị trăm triệu hay hơn. Với lại ko phải ai cũng biết ức là bao nhiêu ^^!

    Bảo vệ tiểu khu ấn một số điện thoại, camera giám thị bên cạnh nhất thời nhằm ngay vào La Phong, rồi trong máy điện thoại truyền đến thanh âm chủ nhà 1801. >> Cả mấy chương này mềnh thấy bợn hiểu sai nghĩa từ "nhất thời" này rồi. "Nhất thời" trong phiên âm hán việt có nghĩa là "ngay,liền, lập tức, tức khắc" trong khi "nhất thời" trong tiếng việt lại có nghĩa là "một đoạn thời gian, ko lâu dài" - cứ nghe câu "phong độ chỉ là nhất thời, đẳng cấp mới là vĩnh cửu" là biết liền. Vì thế ko thể dùng lẫn lộn hai từ này đc. Có lẽ bợn nên sửa từ nhất thời thành lập tức thì đúng hơn.

    Cực Hạn Vũ Quán giống như một con quái thú khổng lồ chiếm diện tích cực lớn, so với một khu nhà trung học thì còn lớn hơn >> so với trường cao trung/trung học còn lớn hơn.

    Trong Vũ Quán viện có ba khu nhà khổng lồ màu trắng bạc ......Bên trong Vũ Quán có ba kiến trúc khổng lồ, phân biệt là khu lầu dạy sơ cấp học viên, khu lầu dạy học viên trung cấp, và khu lầu dạy học viên cao cấp. >> Bên dưới dịch là ba kiến trúc (nói đầy đủ là ba tòa kiến trúc) nhưng bợn lại dùng từ "khu lầu" là ko hợp lý. Mà trong bản tiếng trung là "lâu" chứ ko phải "lầu". Mềnh thấy nên chuyển "khu >> tòa", "khu lầu>> lầu/nhà/tòa".

    Trong đó, lầu một, lầu hai thuộc khu lầu dạy học viên cao cấp đều là những sảnh dạy cỡ lớn. Mỗi một sảnh dạy đều đủ để dung nạp mấy ngàn người >> lầu có hai nghĩa là nhà cao tầng và tầng >> tầng một và tầng hai để tránh nhầm lấn.

    tiến vào lầu ba thuộc khu lầu dạy học viên cao cấp >> như trên đã nói.

    Hai chân mạnh mẽ đạp mạnh, sinh ra lực chạy nước rút mạnh mẽ, làm cả người hắn như một cây cung rời nỏ>> mũi tên rời cung/nỏ.

    Dương ca kinh ngạc nhìn con cố>> số

    Bợn tham khảo nhé, đừng trách mềnh lắm lời.
    Lần sửa cuối bởi Tiêu Kiếm, ngày 10-08-2010 lúc 17:30.
    Ăn chay phải ăn thịt chóHidden Content

  3. #8
    Ngày tham gia
    Apr 2008
    Đang ở
    Tiêu Gia Trang
    Bài viết
    987
    Xu
    0

    Mặc định

    Chương 5:

    Trong lòng tiểu tử ngươi rất điên cuồng >> biến đổi tí cho hay "Thực ra bản chất con người người rất điên cuồng".
    Ăn chay phải ăn thịt chóHidden Content

  4. #9
    Ngày tham gia
    Apr 2008
    Đang ở
    Tiêu Gia Trang
    Bài viết
    987
    Xu
    0

    Mặc định

    Chương 6:

    Ta nắm chắc kỳ thi vào Giang Nam Đệ Nhất Quân Giáo>> mấy chương trước bợn dịch là trường quân sự, vậy bợn chuyển luôn thành trường quân sự đi >> Trường quân sự/ học viện quân sự số 1 Giang Nam.

    Tiểu Phong, lúc thi tâm tính phải buông lỏng. Nhà chúng ta cho dù không vào được trường quân đội đệ nhất, vào được trường quân đội số hai cũng được. Dễ dàng thư dãn một chút!>> bên dưới là "số hai" vậy trên cũng để là " số một", cũng giống như trường trung học số 1, số 3. "Thoải mái/ Thư giãn chút đi"

    Theo tiếng còi xe vang dội, chỉ thấy một chiếc xe đua đắt tiền màu đen >> Cán bộ, quan chức ko ai đi xe đua diễu hành cả. Trong bản tiếng trung "奔驰" tức là "bôn trì". Theo Lạc Viêt đại ca thì nó có nghĩa là chạy băng băng. Nhưng bọn Khựa nó xài từ này để gọi con Mẹc (Mercedes) >>>> một chiếc xe Mercedes tối tân.

    Chiếc xe đua tối tân, gia tốc lúc đó phải tới 100 >> hơi tối nghĩa >> Chiếc Mẹc đời mới nhất này khi đạt tới tốc độ 100km/h.

    Còn người thường vẫn cấm không được ly khai biên giới khu vực thành thị. Còn đám vũ giả, lại có thể một đấu một chém giết với quái thú>> trong khi... thì...

    Thì phải là vũ giả>> Mềnh ko hiểu câu này >> Đó chính là Vũ Giả a!!

    Thi đại học môn Khoa học Tự nhiên. Bài thi khối A >> Đề thi Khoa học tự nhiên, đề A.

    Thi Toán học thì tự nhiên phải thì một môn Toán học thôi. >> là (tối nghĩa)

    Cả trường thi an tĩnh, không ít thí sinh cay mày >> cau.

    Thấy bài thi như vậy, những thí sinh ấy cơ hồ chắc phải băng hoại.>> gần như đã buông xuôi/bỏ cuộc rồi.

    Lúc này La Phong đã làm xong “đề tự chọn” và “Đề điền vào chỗ trống“, chỉ còn lại “Đề tính toán“ thôi. Trong bài thi toán, đề tự chọnđề điền vào chỗ trống cộng lại chỉ có 90 điểm. Còn đề tính toán còn lại có năm đề mục lớn. Năm đề này là toàn bộ số điểm còn lại. Dù sao chỉ có những đề tính toán lớn mới có thể phát hiện những học sinh có năng lực Toán học tốt hơn. >>> Đề tự chọn ở đây là để phải lựa chọn. mềnh nghĩ đó là đề trắc nghiệm.
    Cấu trúc một đề thi thì thường thế này: Đề thi - phần - bài/câu. Bợn cái nào cũng dùng đề sẽ gây hiểu lầm.
    >> LP đã làm xong phần trắc nghiệm và phần điến vào chỗ trống, chỉ còn lại “phần tính toán“ thôi. Trong bài thi toán, phần trắc nghiệm và phần điền vào chỗ trống cộng lại chỉ có 90 điểm. Còn phần tính toán còn lại có năm bài lớn. Năm bài này là toàn bộ số điểm còn lại. Dù sao chỉ có những bài tính toán lớn mới có thể phát hiện những học sinh có năng lực Toán học tốt hơn. (còn phần dưới mềnh ko kể nữa)

    Đúng, chỗ này phải hơi biến dạng một chút, tính ngược lại, không thể chuyển đổi thành phương trình phải không? >> biến đổi... thế ngược lại... chẳng phải ra phương trình cân tìm sao?

    La Phong căn bản không tới mạch đập của mình trên đồng hồ nữa. >> căn bản ko để ý tới.

    Đông! Đông! Đông! >> tượng thanh " thình thịch" có lẽ đúng hơn ^^!
    Ăn chay phải ăn thịt chóHidden Content

  5. #10
    Ngày tham gia
    Apr 2008
    Đang ở
    Tiêu Gia Trang
    Bài viết
    987
    Xu
    0

    Mặc định

    Chương 7:

    Nếu theo cách chia điểm thì con cũng có một vài điểm. >> Nếu tính điểm theo từng phần/bước.

    Tâm lý áp lực quá lớn, chịu không nổi nên băng hoại thôi >> ngất xỉu.

    Đi, chú của con biết hôm nay con thi đại học xong, tự mình làm một mâm cỗ cho con >> hix, nghe cứ như là cúng ấy>> đặt/làm một bàn tiệc.
    Ăn chay phải ăn thịt chóHidden Content

    ---QC---


Trang 2 của 31 Đầu tiênĐầu tiên 123412 ... CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status