TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 2 của 6 Đầu tiênĐầu tiên 1234 ... CuốiCuối
Kết quả 6 đến 10 của 27

Chủ đề: Cách xưng hô giữa người Nhật với nhau.

  1. #6
    Ngày tham gia
    Apr 2009
    Đang ở
    Data Integration Thought Entit
    Bài viết
    860
    Xu
    8,963

    Mặc định

    hơi sơ sài đấy

    về cách gọi người khác, đầu tiên người Nhật thường gọi nhau bằng họ, chỉ bạn bè thân quen, người trong gia đình, người yêu mới gọi nhau bằng tên, cũng có ngoại lệ là nếu họ ai đó khó đọc quá thì người đó có thể chủ động yêu cầu người khác gọi mình bằng tên.

    -san là cách gọi lịch sự cũng là cách gọi thông dụng nhất , giữa những người không quen thân hoặc người dưới nói với người trên, hai người gặp nhau lần đầu, gặp nhau vì công việc thường dùng hậu tố này.
    -sama là cách gọi thực sự thể hiện sự tôn kính, hay dùng với những người có địa vị cao hơn hẳn, ví dụ như người hầu nói với chủ.
    -kun thường dùng để gọi con trai nhưng đôi lúc con gái cũng đc gọi bằng hậu tố này, nếu nó đi với tên thì là cách gọi thân mật. chủ yếu là nữ gọi nam bằng tuổi hoặc kém tuổi. Nếu đi với họ thì là lịch sự nhưng thường chỉ dùng cho sếp gọi nhân viên, giáo viên gọi học sinh.
    -chan cách gọi thân mật, dùng cho trẻ em, bạn bè thân quen, thường để gọi nữ nhiều hơn là nam.

    cách gọi bản thân, tất cả những từ dưới đây đều có nghĩa là "tôi"
    watashi, cách nói thông thường nhất, lịch sự, thân quen, nam, nữ đều có thể dùng.
    watakushi, cách tự xưng lịch sự nhất, thường chỉ những người được dạy dỗ theo kiểu cổ truyền mới dùng từ này.
    ore, cách tự xưng chuyên dùng cho nam, ko lịch sự lắm.
    boku, cách tự xưng của nam, thường là người có địa vị thấp, ví dụ như quản gia.
    atashi, cách tự xưng chuyên dùng cho nữ, thường là người trẻ tuổi.
    atai, thể rất thân mật của atashi
    washi, cách tự xưng của người đàn ông lớn tuổi, có địa vị

    trên đây là các cách xưng hô thường thấy trong manga, anime, novel, khi nói có thể dùng mọi thể loại, khi viết thì thường ko dùng các cách nói chuyện ko lịch sự, ko dùng các cách gọi tắt, sâu xa hơn nữa thì mềnh chưa nghiên cứu
    ---QC---


  2. #7
    Ngày tham gia
    Jun 2009
    Bài viết
    1,676
    Xu
    50

    Mặc định

    Bài này do mình sưu tầm được, có thể áp dụng ở ngoài thực tế.

    ♦ Tên được sử dụng trong quan hệ bạn bè, gia đình, ngoài trường hợp đó ra còn có cách phổ biến dựa vào giới tính của đối tượng mà dùng cách xưng hô . Do vậy, để cho chắc thì nên đợi người khác gọi xong rồi hãy gọi theo.
    ♦ Nếu đối phương là người Nhật, bạn nên xưng hô với họ bằng tên cho đến khi biết được chính xác tuổi cũng như là tính tình của họ.
    ♦ Bạn và một người bạn của bạn, cho dù hằng ngày vẫn xưng hô với nhau bằng tên đi chăng nữa thì lúc đứng trước một người Nhật thì hãy xưng hô theo giới tính của người bạn mình. Việc này chính là để tránh có ấn tượng không tốt trong bạn bè cùng trang lứa người Nhật.
    ♦ Xưng hô lịch sự bằng cách gắn vào Mr hoặc Ms vào sau tên đối phương .Trong tiếng Nhật thì gắn thêm “San” (Anh/Chị) vào sau tên rồi gọi.

    ♦ Vì “San” là cách gọi bao gồm cả ý tôn trọng đối phương nên đối với bạn bè và trẻ em thì không gắn kèm theo khi gọi . Thêm một chuyện nữa là không gắn “San” vào sau tên những khi nói chuyện với người của công ty khác về chuyện của đồng nghiệp hoặc người làm chung công ty mình.Nếu như nói chuyện với người ngoài công ty mà gọi người của công ty mình có gắn “San” thì sẽ bị coi là vi phạm cung cách ứng xử .

    ♦ Ngoài những trường hợp trên, “San” có thể sử dụng cho cả Nam và nữ, không kể đã kết hôn hay là vẫn chưa có gia đình .
    ♦ Ở Nhật,người ta cũng gọi tên theo chức vụ của người đó.Việc này là nhằm để báo cho người khác biết về chức vụ của người được gọi. Vì văn hóa Nhật bản là nền văn hóa coi trọng việc đánh giá người khác trong những cuộc nói chuyện trực tiếp thông qua chức vụ, bằng cấp và địa vị xã hội nên đã có những chuyện trong cách xưng hô nói trên.
    ♦ Trường hợp nói chuyện bằng tiếng Anh, cũng có thể thay “san” bằng Mr và Ms, tuy nhiên không được gắn những từ đó vào khi nói những chuyện liên quan đến bản thân mình vì nếu như vậy sẽ phạm phải sai lầm lớn trong cung cách ứng xử .

  3. #8
    Ngày tham gia
    Jan 2008
    Bài viết
    257
    Xu
    0

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi 有希長門 Xem bài viết
    cách gọi bản thân, tất cả những từ dưới đây đều có nghĩa là "tôi"
    watashi, cách nói thông thường nhất, lịch sự, thân quen, nam, nữ đều có thể dùng.
    watakushi, cách tự xưng lịch sự nhất, thường chỉ những người được dạy dỗ theo kiểu cổ truyền mới dùng từ này.
    ore, cách tự xưng chuyên dùng cho nam, ko lịch sự lắm.
    boku, cách tự xưng của nam, thường là người có địa vị thấp, ví dụ như quản gia.
    atashi, cách tự xưng chuyên dùng cho nữ, thường là người trẻ tuổi.
    atai, thể rất thân mật của atashi
    washi, cách tự xưng của người đàn ông lớn tuổi, có địa vị

    trên đây là các cách xưng hô thường thấy trong manga, anime, novel, khi nói có thể dùng mọi thể loại, khi viết thì thường ko dùng các cách nói chuyện ko lịch sự, ko dùng các cách gọi tắt, sâu xa hơn nữa thì mềnh chưa nghiên cứu
    Không thường thấy trong manga, anime đâu bạn, vì đây là ngôn ngữ nói, còn khi dịch sang tiếng anh thì dùng "I" & "you" hết. Còn nếu bạn xem được tiếng Nhật thì mình chịu thua rồi

    Trong manga & anime mình thường thấy gọi anh trai là onii-chan chứ không phải onii-san hay onii-kun. Vậy thì có đúng với cách giải thích trên không nhỉ.

  4. #9
    Ngày tham gia
    Apr 2009
    Đang ở
    Data Integration Thought Entit
    Bài viết
    860
    Xu
    8,963

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi metallica1 Xem bài viết
    Không thường thấy trong manga, anime đâu bạn, vì đây là ngôn ngữ nói, còn khi dịch sang tiếng anh thì dùng "I" & "you" hết. Còn nếu bạn xem được tiếng Nhật thì mình chịu thua rồi

    Trong manga & anime mình thường thấy gọi anh trai là onii-chan chứ không phải onii-san hay onii-kun. Vậy thì có đúng với cách giải thích trên không nhỉ.
    kiểu này là bạn đọc manga scan, xem anime sub phải ko, chưa cày visual novel, chưa đọc light novel thì chưa đi đc nửa đường làm otaku đâu

    manga thì đúng là ko thể dịch đc những đoạn lắt léo như thế này cho người đọc hiểu, nhưng anime nếu cố gắng nghe kỹ vẫn nhận ra đc, đặc biệt là ore với atashi rất hay gặp.

    mình đã giải thích ở trên hậu tố kun dùng để gọi bạn bè hoặc người kém tuổi, gọi onii-kun chắc chắn sẽ đc ăn đòn , một yếu tố khác là manga thường muốn làm tăng độ moe của các em gái nên hay dùng onii-chan hoặc nii-chan, đọc lên nghe rất dễ thương , anh em trai với nhau thì hay dùng onii-san hoặc nii-san hơn, ngoài đời người nhỏ tuổi trong gia đình cũng hay gọi người lớn hơn là -san chứ -chan chỉ là rất thân mật thôi
    Lần sửa cuối bởi 有希長門, ngày 12-09-2010 lúc 21:17.

  5. #10
    Ngày tham gia
    Jan 2008
    Đang ở
    Tiêu Dao các
    Bài viết
    7,839
    Xu
    0

    Mặc định

    @meta : 1/2 otaku

    chắc tớ 1/10 nếu so với cậu
    Tôi đi qua mùa đông - Bằng ngày không biết nhớ
    Tôi đi qua tan vỡ - Bằng giấc mơ hoa đăng
    Tôi đi qua mặt trăng - Bằng đêm bị đánh tráo
    Tôi đi qua mưa bão - Bằng những ngày không em


    Hidden Content Gửi bởi cutundohoi
    Hậu bối vô tri Hidden Content
    Hidden Content Gửi bởi NovemberRain
    Tiền bối ngu si Hidden Content
    Hidden Content Gửi bởi cutundohoi
    Cháu mất dậy Hidden Content
    Hidden Content Gửi bởi NovemberRain
    Tại chú bậy Hidden Content

    Hidden Content



    Hidden Content Gửi bởi lamphathien Hidden Content
    Đàn bà con gái, mún nó yêu mình, mình phải yêu nó trước, tìm hiểu kỹ địch, ta biết rõ địch, địch ko biết gì về ta, trăm trận trăm thắng...sau đó mới nắn tần số nó dần dần cho nó nghiêng về phía mình.

    Nói cho cùng tất cả cỏn lại chỉ là " tấm lòng"

    tất nhiên nếu các chú là đại gia, nghệ sỹ, đẹp trai lồng lộng thì không cần phải làm như trên Hidden Content
    Hidden Content Gửi bởi lamphathien Hidden Content
    Tất cả cuộc tình nào anh cũng thắng, anh chưa bại bao h...chẳng qua là thời điểm trước đây anh ko mún có vợ, các chú tin hay ko thì tuỳ.

    Bây h thì anh mún có vợ, mún xây dựng gia đình, mún có con để ẵm bồng, tổ cha tụi bây tin hay không thì tuỳ Hidden Content
    Hidden Content Gửi bởi heokon Hidden Content
    Phải tìm hiểu xem đứa cần tán thích thể loại chuyện gì. Sau đó nghiên cứu thể loại đó. Nói chuyện thì cứ phải như vô tình nhắc đến thể loại đó để cho gái nó không nghi. Rồi sau thấy nó bắt đài thì mình mới phát. Mà phát phải từ từ, ko đc phát hết. Để giành cho bữa sau nữa. Kết thúc thì phải ngắt ngay lúc gay cấn để cho em nó còn nhớ nhớ tiếc tiếc.

    Cứ vồ vập như hổ vồ mồi thì hỏng. Nhắn tin gọi điện cho em nó cũng phải ít ít. Tần suất sẽ tăng lên tùy theo đèn xanh gái nó bật thế nào. Công thức tán gái nó ko rõ ràng, biến số thay đổi liên tục. Nói chung là phải tùy cơ ứng biến, bất biến ứng vạn biến Hidden Content
    Hidden Content Gửi bởi heokon Hidden Content
    Tán gái là 1 nghệ thuật. Khi tán mà thấy gái nó cứ nhăm nhe vào tiền thì nên tránh xa (dấu hiệu là cứ hỏi nhà anh thế nào, bố mẹ anh làm chức gì,...), cái loại mà bắt cá 2 tay, đẩy đưa ỡm ờ thì phải phắn gấp Hidden Content
    Hidden Content Gửi bởi lamphathien Hidden Content
    biết dc sở thích của nó rồi đánh vào đó thôi, làm sao mà có chuyện gì nó cũng lôi mình ra hỏi han và tâm sự là ok, tình cảm như trái cây, từ từ rồi nó sẽ chín, có mún gấp cũng ko dc Hidden Content
    Hidden Content Gửi bởi lamphathien Hidden Content
    gợi ra cho nó nói, còn mình nghe ngóng và tán thưởng, nhìn nó đắm đuối, nuốt từng lời, cứ như là trong thế gian này chỉ có mình nó là quý giá Hidden Content
    Hidden Content Gửi bởi heokon Hidden Content
    Cố lên. Nhiều gái nó hơi chảnh tí. Nhưng ko sao. Hidden Content Tùy tình hình mà ứng dụng biện pháp: Theo tình tình chạy, trốn tình tình theo Hidden Content phải hợp lýHidden Content Ứng dụng lung tung là coi chừng phản tác dụng Hidden Content
    Hidden Content Gửi bởi heokon Hidden Content
    Tán gái là phải chai mặt. Khi nào cảm thấy thật là vô cùng tuyệt vọng thì hẵng buông Hidden Content

    Trường hợp mà nó cứ ỡm ờ thì buông mẹ cho nó lành. Hoặc là nó nhâm nhe vào tiền thì phắn ngay Hidden Content

    Hidden Content

    ---QC---


Trang 2 của 6 Đầu tiênĐầu tiên 1234 ... CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status