TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 1 của 6 123 ... CuốiCuối
Kết quả 1 đến 5 của 27

Chủ đề: Cách xưng hô giữa người Nhật với nhau.

  1. #1
    Ngày tham gia
    Jun 2009
    Bài viết
    1,676
    Xu
    50

    Mặc định Cách xưng hô giữa người Nhật với nhau.

    Các truyện tranh, amine, TV Nhật Bản được 'Việt Hóa' ngày nay thường có các hậu tố chan, kun, san, sama, senpai, ... nhưng ai thắc mắc về chuyện này có thể đọc bài viết phía dưới.

    Chan là một cách gọi thân mật, thường dùng để xưng hô trong gia đình hay bạn bè thân thiết. Trong gia đình, hoặc nhóm người thân mật, hậu tố -chan được hiểu theo những cách gọi sau đây:

    *onii-chan: anh
    *onee-chan: chị
    *otou-chan: ba
    *okaa-chan: mẹ
    *ojii-chan: ông
    *obaa-chan: bà

    Ba mẹ có thể gọi con mình bằng kun (con trai), hay chan (con gái). Trong cách gọi này, chan và kun có cùng nghĩa là bé bỏng, bé cưng, ...

    San cũng là hậu tố thường thấy, thường dùng để gọi những người cao hơn mình một bậc. Như cha, mẹ, anh, chị, cô, chú, bác, ...

    Trên san chính là hậu tố -sama, thường dùng để gọi người mà mình quý trọng, vai vế, chức vụ cao hơn mình, hoặc muốn tỏ lòng biết ơn, tôn kính. Tỉ như:

    *công chúa: hime-sama

    Ngoài ra, hậu tố -sama trong việc buôn bán còn được hiểu với nghĩa là: quý khách, khách hàng. Tỉ như okyaku-sama (quý khách)

    Trong bạn bè, những người không thân thiết bạn có thể gọi tên kèm theo hậu tố -san (tỏ phép lịch sự). Còn như là người thân mật, bạn cũng có thể gọi tên kèm theo hậu tố chan (con gái), kun (con trai).

    Đối với thầy cô trong trường, công nhân viên chức, bác sĩ, ... có thể dùng hậu tố sensei đi kèm.

    Hậu tố sempai là cách gọi tiền bối, những anh chị học lớp trên.

    Ngoài ra, còn rất nhiều kính ngữ, danh từ, ... khác mà BA chưa biết, ai rõ thì góp ý nha.
    Lần sửa cuối bởi Bạch Anh, ngày 10-09-2010 lúc 21:27.
    ---QC---


  2. Bài viết được 2 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    Bạch Thần Long,mathien,
  3. #2
    Ngày tham gia
    Jan 2008
    Bài viết
    257
    Xu
    0

    Mặc định

    Mã:
    *otou-san: ba
    *okaa-san: mẹ
    *ojii-san: ông
    *obaa-san: bà
    Thế này đúng hơn thì phải.
    Người Nhật nếu thân thiết thì gọi tên, không thân thì gọi họ.
    Baka là ngu ngốc, chậm hiểu, nhưng khi girl nói với boy câu đó thì theo kịch bản các câu chuyện mình thường đọc thì 2 người đó sau này sẽ iu nhau (hay do mình thường đọc ecchi)

    @anhhungsida: không hiểu thì mất đi cái hay

  4. #3
    Ngày tham gia
    Jun 2009
    Bài viết
    1,676
    Xu
    50

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi metallica1 Xem bài viết
    Mã:
    *otou-san: ba
    *okaa-san: mẹ
    *ojii-san: ông
    *obaa-san: bà
    Thế này đúng hơn thì phải.
    Người Nhật nếu thân thiết thì gọi tên, không thân thì gọi họ.
    Baka là ngu ngốc, chậm hiểu, nhưng khi girl nói với boy câu đó thì theo kịch bản các câu chuyện mình thường đọc thì 2 người đó sau này sẽ iu nhau (hay do mình thường đọc ecchi)

    @anhhungsida: không hiểu thì mất đi cái hay
    Dùng hậu tố -san để gọi ông, bà, ba, mẹ cũng đúng ... nhưng dùng -chan BA thấy có phần thân mật hơn. Còn BAKA ... ...
    Lần sửa cuối bởi Siêu Nhân Lợn Lòi, ngày 11-09-2010 lúc 20:19.

  5. #4
    Ngày tham gia
    Sep 2010
    Đang ở
    sunrise
    Bài viết
    27
    Xu
    0

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi Bạch Anh Xem bài viết
    Các truyện tranh, amine, TV Nhật Bản được 'Việt Hóa' ngày nay thường có các hậu tố chan, kun, san, sama, senpai, ... nhưng ai thắc mắc về chuyện này có thể đọc bài viết phía dưới.
    Hi, mình cũng đang học tiếng Nhật nhưng chưa học được gì nhiều nên chưa thể nói thêm về vấn đề này! dù sao thì cũng... arigatoo gozaimasu nha! ^_^

  6. #5
    Ngày tham gia
    Jan 2008
    Bài viết
    257
    Xu
    0

    Mặc định

    Mình cũng là một người mê manga và anime, nói chung cách xưng hô thì gặp nhiều nhưng để tự nhiên nói ra thì chỉ nhớ mấy cái thường gặp nhất như BA đã post. Giờ lục lại thấy thêm một số từ:
    aniki: "đại ca" là cách nói của yakuza (xã hội đen Nhật)
    senpai: đàn anh hay người làm việc lâu hơn
    kouhai: đàn em, người vào làm sau
    Có thể gọi nii-san, jii-san, kaa-san hình như chỉ dùng trong ngôn ngữ nói, còn viết thì không dùng

    ---QC---


Trang 1 của 6 123 ... CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status