TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 2 của 32 Đầu tiênĐầu tiên 123412 ... CuốiCuối
Kết quả 6 đến 10 của 158

Chủ đề: Góp ý truyện Sư sĩ truyền thuyết

  1. #6
    Ngày tham gia
    Feb 2009
    Đang ở
    Đà Nẵng city
    Bài viết
    826
    Xu
    50

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi quocvuong Xem bài viết
    Hưởng ứng cuộc thi dịch truyện, mình dịch bộ Sư sĩ truyền thuyết này, mong mọi người tham gia góp ý giùm.
    Mềnh rất thích phong cách viết của Phương Tưởng và cũng là một mem trong ban dịch Tạp đồ(dù chỉ một vài chương heheh tại năm ngoái bận bịu quá ko có time). Bộ Sư sĩ truyền thuyết này mình đã đọc ở bên kiếmgiới và cũng đã cưa cv đến gần 200 chương rồi. Phải thừa nhận rằng bộ này viết cũng rất hay, thèn nhân vật chính cũng thuộc loại đầu gỗ như Trần Mộ, khung cảnh miêu tả trong truyện lại cực kì hoành tráng.... Hiện nay dù đang công tác ở Hoà Bình nhưng nếu bạn cần mềnh cũng sẽ ủng hộ hết lòng cho bạn. Mềnh biết bạn đang tham gia cuộc thi dịch của TTV.... mềnh cũng không có ý định sẽ tham gia... nhưng mềnh muốn đóng góp một phần để đẩy nhanh tiến độ dịch bộ này.... nếu bạn cần người trợ giúp thì mềnh có thể dịch giúp bạn mỗi tuần 3 chương (tất nhiên lúc nào rãnh thì sẽ dịch nhiều hơn). Có gì hãy pm cho mình vào hòm thư TTV ở ních này hoặc gữi vào mail nguyendinhduy04dht@yahoo.com.
    Thân ái!!!
    Lần sửa cuối bởi maimai_choem, ngày 20-09-2010 lúc 18:14.
    ---QC---
    Hidden Content
    Bao mùa lá rụng gió đung đưa
    Sầu rơi hiu hắt ngập lối về
    Buồn thương bến cũ thuyền đâu tá
    Bỏ lại mình anh một khoảng trời
    Hidden Content Hidden Content Hidden Content Hidden Content
    Đường về bến cũ có mình ta
    Nhạt lối tình say sóng chập chờn
    Hồn đưa gió thổi men sầu thắm
    Tím mãi hoàng hôn một buổi chiều


  2. #7
    Ngày tham gia
    Dec 2009
    Bài viết
    33
    Xu
    0

    Mặc định

    Ta chưa kịp đọc nhưng nghe bảo bộ này hay lắm. Cảm ơn bạn quocvuong, mình ủng hộ bạn,cố lên
    Lần sửa cuối bởi produckcl, ngày 23-09-2010 lúc 17:50.

  3. #8
    Ngày tham gia
    Dec 2009
    Bài viết
    33
    Xu
    0

    Mặc định

    Mình thì không biết tiếng Trung nhưng mình thấy các trang web khác vẫn dịch là Diệp Trọng,liệu bạn có nên xem xét lại không,mình chỉ góp ý thế thôi,chứ mù tịt tiếng Trung

  4. #9
    Ngày tham gia
    Jul 2008
    Đang ở
    HCM city
    Bài viết
    767
    Xu
    1,909

    Mặc định

    Thật ra mình có 3 lý do để thay đổi thành Diệp Trùng.
    Thứ nhất: tôn trọng tác giả.
    Thứ hai: hiện trong hầu hết diễn đàn đều bị sai giữa 2 chữ Trọng và Trùng, như bên kiemgioi.com đã dịch là Cửu Trọng Lâu trong truyện Thôn Phệ tinh không, bên mình chưa dịch tới thì phải. Vì vậy mình muốn chính xác.
    Thứ ba: Diệp Trùng thân thế như thế nào mình chưa biết, vì mình hiện không có thời gian đọc hết bộ này bằng tiếng Trung, nên mỗi ngày chỉ ráng dịch 1 chương. Lỡ như sau này tên Diệp Trùng có ý nghĩa gì đặc biệt thì thật sự khó thay đổi, trong khi giờ mình mới dịch 5 chương.

    Thật ra, đã có một bộ truyện cũng khá nhiều người đọc trên diễn đàn dịch sai tên nhân vật chính. Và vì thế, về sau, khi giải thích tên nhân vật chính thì không giải thích được. Đó là bộ Ngự Nữ tâm kinh. Nhân vật chính tên là Vương Lạc Lạc, nhưng bị dịch là Vương Nhạc Nhạc. Hai chữ này giống nhau, nhưng khác âm Hán Việt và khác nhau cách đọc lẫn ý nghĩa. Lạc nghĩa là vui, còn Nhạc chỉ duy nhất có ý nghĩa là Nhạc khi đi chung với Âm, tức là âm nhạc. Về sau, khi giải thích tên nhân vật này, tác giả có nói, hắn cũng như tên, lúc nào cũng vui vẻ, không phiền muộn.

    Đó là một số lý do mình muốn đổi tên nhân vật chính thành Diệp Trùng.
    Cám ơn ý kiến đóng góp của mọi người. Mong mọi người chiếu cố hơn.

  5. #10
    Ngày tham gia
    Aug 2008
    Đang ở
    Tịch Mịch
    Bài viết
    278
    Xu
    60

    Mặc định

    Hi. Mình thích đọc truyện của Phương Tưởng. Bối cảnh hoành tráng, hệ thống lý luận rõ ràng, phát triển hợp lý. Đặc biệt thích quá trình train level của nhân vật chính. Mong bạn cố gắng hoàn thành bộ truyện này! Cố lên nha.

    ---QC---


Trang 2 của 32 Đầu tiênĐầu tiên 123412 ... CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status