không biết dịch từ tiếng Anh hay là từ Hán Việt , cái nào gần nghĩa hơn vậy?..
không biết dịch từ tiếng Anh hay là từ Hán Việt , cái nào gần nghĩa hơn vậy?..
Dùng Hán Việt gần gũi với VN hơn ^_^, nhưng dùng TA để nắm được nghĩa cả câu (tuy nhiên đôi khi TA không chuẩn lắm). Khi dịch đặc biệt chú ý cụm từ ghép 2, 3, 4 từ, dùng http://www.petrus-tvk.com/ChuThich.html có thể xác định rõ từ trong câu có nằm trong từ ghép hay không? Dùng Lạc Việt cũng tra ra rất nhiều cụm từ so với Thiều Chửu. Ngoài ra có thể dùng hỗ trợ các từ điển khác như Babylon, Stardict (không hay bằng, thành thật mà nói ^_^)
Còn lại là lờ mờ mà đoán và bịa ý (nhưng bịa trên cơ sở TA và Hán Việt, cùng nội dung truyện à nhe) Không thì đầu các huynh biên dịch to ra mất ^_____^
Mình mê tuyệt phẩm Thiếu Lâm Bát Tuyệt nhưng chẳng có ai dịch cho mà thưởng thức, măc dù không có thời gian nhưng mình sẽ cố gắng dịch chuyện này để TTV thêm phong phú, dạo này cứ tiên-ma-phật-yêu nên sắp phi thăng rùi. Đang định về lại Ngũ Hành Sơn luyện kiếm-uống rượu-đánh cờ với các cao tăng đạo sĩ ở Thiếu Lâm, Võ Đang, Côn Luân..., mùa xuân lại qua Nga Mi ngắm hoa với các em hê..hê. Tuy nhiên mình còn thiếu kinh nghiệm dịch, rất mong các cao thủ giúp đỡ.
Mình là dân tiếng Nhật nên chắc sẽ có chút vất vả với mấy tác giả ở Trung Nguyên, nhưng rất mê kiếm hiệp và với 15 năm thâm niên nghiền ngẫm Kiếm Hiệp nên mình nghĩ mình sẽ làm được. Có ai dân tiếng Nhật đang lang thang không nơi nương tựa như mình không, anh em mình chịu khó học hỏi rồi xin các Mốt và Ét cho lập một bang phái góp vui cho TTV nào.
Rất mong được một cao thủ nào đó nhận làm tutor cho mình. YM: nxphongmail
Lần sửa cuối bởi moriyama, ngày 01-04-2008 lúc 22:16.
Giới thiệu 1 chút về Thiên Ma Thần Đàm truyện sắp ra lò, bạn nào muốn luyện dịch tiếp,
cao thủ nào có thời gian xin giúp đỡ
Cứ tưởng tượng đây game Thiên Long Bát BộThú ảo đưởc phân chia thành 3 cấp: thượng, trung, hạ cấp, thời gian phát triển ứng với mỗi cấp là 10 năm.
Thú ảo hạ cấp từ bậc một đến ba thường được những người dân thường sử dụng; Thú ảo trung cấp từ bậc bốn đến 6 thường được những người có kỹ thuật sở hữu như chiến sĩ, thợ thủ công cùng cấp; Thú ảo thượng cấp từ bậc bảy đến bậc chín, được những quan chức cao cấp sử dụng và kiểm soát nghiêm ngặt việc hình thành chúng bởi vì Thú ảo cấp cao có một sức mạnh cực lớn, chính vì thế Thú ảo cấp cao còn được gọi là cấp quý tộc, sau đó đơn gỉan ra cấp bảy gọi là Huyễn Thú Quý Tộc, cấp tám gọi là Huyễn Thú Hoàng Tộc, cấp chín gọi là Huyễn Thú đế vương.
chi tiết xin xem http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=7757
Như mây trời lãng du
Thanks để ủng hộ Bất Hủ Thần Vương tại đây Hidden Content http://www.tangthuvien.com/forum/showpost.php?p=8977142&postcount=16
Đang có một cao thủ nhận kèm dịch ưu tiên nữ ^^ có huynh đệ tỉ muội nào muốn Tập Dịch or Nâng cao thì vào:
http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?p=316138
đăng ký nha
Như mây trời lãng du
Thanks để ủng hộ Bất Hủ Thần Vương tại đây Hidden Content http://www.tangthuvien.com/forum/showpost.php?p=8977142&postcount=16
Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)