Chào các bạn,mình là 1 mem mới tính tập dịch mà vốn Hán Việt cùi quá dịch Hán Việt khó ... thấy Hán việt khó nên chuyển qua tiếng anh dịch ý nhưng ý chưa thấy đâu mà thấy mệt
Mình 1 hồi chán,chạy long nhong trên net kiếm mấy cái software hỗ trợ dịch của china và việt nam
sau mấy hồi ngâm cứu mình có vài ý kiến cá nhân là dịch Hán việt là tốt nhất Nhưng mới tập thì có thể sài phần mềm dịch tiếng trung sang tiếng anh rùi dùng phần mềm Anh->việt để coi ý truyện ra sao
Và để học hỏi thì AE nên vào học tập thêm ở box Thắc mắc khi dịch ở đó có ngân hàng những câu HÓC mà nhiều ae chưa biết dịch đã post lên đó cầu cứu
Ngoài ra mình cũng mời các bạn vào room zing chát để giao lưu học hỏi
nhắc lại chuyện chính :
Bộ phần mềm của mình bao gồm
1.ChineseTranslation dịch trung văn ->Hán việt (dịch tốt nhất)
Trung-> Anh (ko tốt ,lâu,phụ thuộc vào đường truyền Net)
http://users5.nofeehost.com/ncp001/C...ranslation.rar
Phiên bản Beta
http://users5.nofeehost.com/ncp001/TTVDich.rar
2.Kingtrans (Trung văn ->anh Văn khá chính sác,tốc độ mạnh nếu kết hợp với
Hán Ngữ + Ev-Shuttle3.0 (Anh Ngữ ->việt Ngữ) thì rất tốt cho các bạn mới dịch ->như mình mà mình hơi lười xúi )
http://www.102.xdowns.com/102/upload...007-4/jsky.rar
http://www.gdwg.net/soft/UploadFile/..._KingTrans.rar
3.Ev-Shuttle Anh Văn->Tiếng Việt phần mềm này lỗi thời dịch khó hỉu chết đi được,chỉ hiểu nom na thoy
4.vnTranslate cái này giống như ChineseTranslation nhưng dịch từ tiếng anh sang việt bằng nguồn của Vdic,dịch khá chính xác .khuyết điểm của nó là ko mạnh
http://users5.nofeehost.com/ncp001/Vntranslate.rar
5.Từ điển Hán Việt Và Từ Điển Thiền Chửu hai cái này chắc không cần bàn nhiều
http://www.viethoc.org/hannom/download/HanViet.jar
1 vài ý kiến cá nhân về soft hỗ trợ dịch mong có thể giúp đỡ ae mới tập dịch
p/s:hiện tại mình cố up các soft lên mediafire.com nhưng up là được 50% là out tức ghê
Nếu ae nào cần thiết thì có thể down = p2p trong chat zing/mục tệp tin
Thank bác phuphi vì anh em vất vả
Chúc 1 ngày mới nhiều thành công và hạnh phúc
mình đang up lên host,up 1 nửa lỗi hoài nảm ghê.Sorry các pác,mạng nhà em nó khìn,h chưa có thuốc chữa,ko thể upload ,em sẽ cố up soft vào thời gian sớm nhất
Test Link Này đừng down
http://files.myopera.com/Vinhlinhsun...EV-SHUTTLE.zip