TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 2 của 4 Đầu tiênĐầu tiên 1234 CuốiCuối
Kết quả 6 đến 10 của 18

Chủ đề: [Ngôn Tình] HOA HỒNG ĐÊM - Tác giả: Thái Trí Hằng - HOÀN THÀNH

  1. #6
    Darth Athox's Avatar
    Darth Athox Đang Ngoại tuyến Tiếu Ngạo Giang Hồ Học Sĩ hậu kỳ
    Moderator
    Ngày tham gia
    Apr 2010
    Bài viết
    11,827
    Xu
    4,628

    Mặc định

    HOA HỒNG ĐÊM
    Tác giả: Thái Trí Hằng
    Dịch: Darth Athox
    Nguồn: www.tangthuvien.com



    Chị? Đúng vậy, rốt cuộc tôi xưng hô với chị như vậy.

    Chị có lẽ họ Thi, có một lần chị đã nói cho tôi biết.

    Cũng có thể là họ Thạch mà cũng có thể là họ Sử, tôi không rõ lắm.

    Lần đó là đêm trung thu, người trong câu lạc bộ cùng nhau đốt pháo ngắm trăng, chị nói cho tôi biết.

    Tiếng pháo rất ầm ỹ, tôi chỉ nghe được âm thi.

    Sau cũng không dám hỏi lại chị, sợ chỉ nghĩ rằng tôi không để trong lòng.

    Tên của chị rất dễ nghe, là Ý Khanh.

    Lần đầu gặp chị ở văn phòng câu lạc bộ, chị đã nói với tôi: “Đọc ‘thư vĩnh biệt vợ’ của Lâm Giác Dân rồi chứ? Đoạn mở đầu chẳng phải là ‘Ý Ánh Khanh Khanh như gặp mặt’ sao?”

    (Ý Ánh là tên người vợ, Khanh Khanh là danh xưng)

    “Chị cũng tên là Ý Ánh?”

    “Không, tên chị là Ý Khanh. Không phải Ý Như, lại càng không phải là Ý Ngộ.”

    Chị mỉm cười, tôi cũng vì vậy mà nhớ kỹ tên của chị, cùng nụ cười của chị.

    Khi vừa quen chị, tôi năm nhất, 18 tuổi; chị năm hai, 20 tuổi.

    Nói cách khác, chị trên tôi một khóa và hơn tôi hai tuổi.

    Người trong câu lạc bộ thường gọi chị là chị Ý Khanh, chỉ có rất ít người có thể gọi chị là Ý Khanh.

    Còn tôi, chỉ gọi là chị.

    Cũng như chị chỉ gọi tôi là cậu em vậy.

    Cách xưng hô này chưa bao giờ thay đổi.


    oOo

    Tôi bắt đầu thích ứng với công việc mới ở Đài Bắc, cả cuộc sống trong nhà mới.

    Trước kia khi đi học tôi từng viết một trình tự để diễn tả quá trình ngập nước trong nội thành, cũng rất hợp lý.

    Tôi đem kết quả tình toán đưa cho giám đốc xem, ông ta có vẻ rất hài lòng.

    “Ừ. Tiểu Kha, cậu làm không tồi.” Ông vỗ vỗ bả vai tôi.

    Vì tôi họ Kha, hơn nữa cái tên Chí Hoành cũng chẳng có ý nghĩa gì đặc biệt nên đương nhiên bị gọi thành với cái tên chẳng chút sáng tạo -Tiểu Kha.

    Các đồng nghiệp cũng đều gọi tôi Tiểu Kha.

    Có khi ngẫm lại, các đồng nghiệp thật hổ thẹn với công trình thủy lợi, vì Chí Hoành đọc lái đi – trệ hồng (chứa lũ) là một bộ phận rất quan trọng của công trình chống lũ – bể chứa lũ. (Trệ hồng trì)

    Bể chứa lũ có thể chứa nước lũ, giảm bớt lưu lượng của lũ, cũng giảm bớt tai nạn do lũ.

    Xem ra tôi nhất định phải làm về công trình thủy lợi rồi.

    Văn phòng công ty cũng trong một tòa nhà cao tầng, trùng hợp thay, cũng là lầu bẩy.

    May là không ai có thói quen luyện bút lông, nên thang máy cũng không có thói quen hỏng hóc.

    Không khí trong văn phòng không tồi, các đồng nghiệp cũng thật hòa hợp, giữa trưa thường ăn cơm cùng nhau.

    Cho nên giữa trưa tôi sẽ ăn cơm với đồng nghiệp, sau khi hết giờ làm lại ra ngoài mua cơm, lúc về ăn.

    Vì là công ty cố vấn công trình nên nhân viên đương nhiên nam nhiều nữ ít, tỷ lệ thật xa cách.

    Bất quá đồng nghiệp nam đa số đã kết hôn, đồng nghiệp nữ thì toàn bộ đều chưa.

    Tuy rằng các đồng nghiệp nữ đều chưa kết hôn nhưng sau khi quan sát một phen, tôi cảm thấy, ừm, mình sẽ chuyên tâm vào công việc, vì chẳng có lý do gì để phân tâm cả.

    Tôi không quen được là sàn nhà trong văn phòng.

    Ông chủ có vẻ ưa sạch sẽ, ngoại trừ muốn môi trường văn phòng không nhiễm một hạt bụi ra còn đặc biệt yêu cầu sàn nhà phải đánh bóng.

    Vì vậy sàn nhà luôn trơn bóng, nếu tôi đi hơi nhanh một chút thường sẽ thiếu chút nữa trượt chân.

    Sau này tôi bắt đầu thử trượt băng trên sàn nhà, lúc đó mới khá hơn.

    Buổi sáng mỗi ngày, khoảng 8 giờ rưỡi tôi ra khỏi cửa đi làm, mua bữa sáng ở đầu ngõ xong, lại lên xe điện ngầm.

    Sau khi vào trạm xe điện ngầm không được phép ăn, tôi chỉ đành mang bữa sáng tới công ty ăn.

    Trong văn phòng được phép ăn nhưng không thể quăng túi ni lông đựng đồ ăn lung tung.

    Cho nên tôi sẽ nhanh chóng ăn xong bữa sáng ở ngoài cao ốc công ty rồi mới lên văn phòng.

    Thành phố này có rất nhiều quy tắc, tôi phải lập tức học được, hơn nữa còn phải quen với nó.

    Lấy việc đổ rác làm ví dụ, tôi phải mua túi chuyên dùng để đựng rác bằng không xe rác sẽ không thu.

    Xe rác một ngày đến hai lần, lần đầu tiên đến khi tôi còn đang ngủ, lần thứ hai đến khi tôi còn chưa tan tầm.

    Tôi đành phải dùng ngày nghỉ, để dọn sạch rác dự trữ suốt một tuần.

    Chính vì hy sinh đúng đắn là nếu chưa đến cửa ải cuối sẽ không hy sinh một cách dễ dàng, bởi vậy trừ phi vạn bất đắc dĩ, nếu không tôi luôn ra sức nhét rác vào thùng rác bên ngoài.

    Thứ nhất là giảm bớt số lượng túi rác vác theo khi đuổi theo xe rác trong ngày nghỉ, thứ hai là tiết kiệm tiền mua túi rác.

    Thời gian Diệp Mai Quế ra khỏi cửa đi làm thường sớm hơn tôi chừng năm phút.

    Sau khi rời giường, cô vẫn rất im lặng, cử chỉ cũng thật thong dong, tuyệt đối không có vẻ hoảng hốt.

    Ngãu nhiên gặp tôi ở phòng khách cũng không nói một câu.

    Nhưng trước khi ra khỏi cửa cô nhất định sẽ ngồi xuống vuốt ve đầu Tiểu Bì: “Tiểu Bì, ở nhà ngoan nhé, chị sẽ về nhanh thôi.”

    Sau đó Tiểu Bì sẽ nhìn theo bóng cô ra khỏi cửa.

    So sánh ra, không khí trước khi tôi đi làm dữ dội hơn.

    Vẫn là câu nói kia, hy sinh đúng đắn là nếu chưa đến cửa ải cuối sẽ không hy sinh một cách dễ dàng, cho nên không tới thời điểm cuối cùng, tôi tuyệt đối không dễ dàng rời giường.

    Tôi khoảng tám giờ 20 phút rời giường, đánh răng rửa mặt mặc quần áo xong liền ra cửa.

    Vì chỉ có 10 phút để chuẩn bị nên luôn rất vội vã.

    Trước khi ra khỏi cửa, cũng sẽ ngồi xuống xoa xoa đầu Tiểu Bì: “Tiểu Bì ngoan, anh sẽ về nhanh thôi.”

    Bất quá Tiểu Bì luôn cắn ống quần của tôi không chịu buông, tôi phải kéo co với nó mất vài giây.

    Khi tôi đi làm về là khoảng tám giờ tối, lúc này Diệp Mai Quế thường ngồi ở phòng khách xem tivi.

    Có điều từ sau khi sửa bồn cầu cho cô xong, cô không nấu mỳ cho tôi ăn nữa.

    Thậm chí ngay cả nói chuyện cũng giảm hẳn.

    Có lúc tôi cảm thấy tôi với cô không nói gì với nhau cũng thật kỳ cục, cho nên chủ động nói: “Tôi đi làm về rồi, thật là một ngày đẹp. Nhưng giờ tôi còn chưa ăn cơm.”

    “Tôi đi làm về rồi, thật là một ngày đẹp. Nhưng giờ tôi còn chưa ăn cơm.”

    Cô thường trả lời như sau: “Cậu bị hâm rồi.”

    “Cậu thật sự hâm rồi.”

    Sau đó tôi vuốt vuốt mũi, cô vuốt vuốt Tiểu Bì, phòng khách lại trở lại trạng thái yên lặng.

    Tôi với Diệp Mai Quế đều không phải người nói nhiều, cũng rất ít khi có lý do để nói chuyện với nhau.

    Nhưng không nói chuyện không có nghĩa là chúng tôi không quan tâm tới nhau.

    Ví dụ khi đổ rác tôi nhất định sẽ hỏi cô có rác muốn đổ không?

    Sau đó tôi lại xuống đuổi theo xe rác.

    Còn khi tôi đi làm về, đèn ngoài hành lang luôn sáng.

    Diệp Mai Quế thường ngủ rất khuya, thi thoảng tôi không ngủ được dậy đọc sách, có thể mơ hồ thấy được ánh đèn ngoài phòng khách qua khe cửa.

    Tôi vốn tưởng cô chỉ ngủ muộn hơn tôi một chút mà thôi, không ngờ lại “muộn” tới mức này.

    Tối hôm qua khi ngủ, trong lúc mơ màng thấy có người đưa lưng về phía tôi, hát “Dũng cảm một chút” của truyện Triệu.

    “Nếu ta dũng cảm một chút nàng đã không ở bên ta” ca từ dường như là vậy.

    Ông ta hát xong một nửa, quay người lại, không ngờ lại là ông của bạn tôi.

    Tôi đột nhiên bừng tỉnh, thiếu chút nữa lăn từ trên giường xuống.

    Sau đó tôi cảm thấy miệng lưỡi khô khốc, bật đèn, ra khỏi giường, định ra bếp rót chén nước uống.

    Mở cửa phòng ra, phòng khách vẫn sáng.

    Tôi quay đầu lại nhìn, hoa hồng đêm đang lén lút nở rộ giữa đêm khuya.

    “Đã khuya thế này rồi sao cô còn chưa ngủ?” Tôi nhìn đồng hồ trên tường, 2 giờ rưỡi.

    “Vì còn chưa tới giờ đi ngủ.” Diệp Mai Quế ngồi trong phòng khách đọc sách, đầu cũng chẳng buồn ngẩng lên.

    “Ngày mai cô còn phải đi làm mà, đi ngủ sớm đi.”

    “Không sao đâu. Tôi không quen.”

    Cô lật trang sách, tiếp tục đọc.

    “Mai hãy đọc tiếp. Cô ngủ trễ vậy, mai lại phải đi làm, ngủ sẽ không đủ giấc.”

    Tôi cầm cốc nước ngồi xuống ghế sô pha của mình.

    “Ngủ không đủ giấc thì sao?”

    “Ngủ không đủ giấc sẽ ảnh hưởng tới công việc hôm sau, làm việc sẽ không tốt.”

    “Công việc chỉ cần không sai sót là được rồi, tôi cũng không định làm tốt.”

    “Công việc vẫn là thứ yếu. Quan trọng nhất là cô làm tổn hại thân thể mình.”

    “A, thế thì sao?”

    “Đồ ngốc, nên cô phải tự yêu quý lấy thân thể của mình chứ. Mau đi ngủ đi.”

    Diệp Mai Quế dường như sửng sốt mất một lúc, rốt cuộc cũng ngẩng đầu, ánh mắt rời khỏi cuốn sách.

    “Cậu vừa nói gì?” Diệp Mai Quế khép cuốn sách lại, nhìn tôi.

    “Tôi nói ấy à, thật xin lỗi. Tôi không nên mắng cô là đồ ngốc.”

    “Không sao. Tôi muốn nhờ anh nói lại một lần nữa.”

    “Đồ ngốc.”

    “Không phải cái này. Tôi đang bảo câu cậu vừa mới nói cơ.”

    “Cô phải tự yêu quý lấy thân thể của mình, đi ngủ sớm một chút đi.”

    Một lát sau cô mới thở dài nói: “Cám ơn cậu.”

    “Cái này có gì mà cám ơn? Cùng sống dưới một mái nhà, quan tâm tới nhau là rất bình thường mà.”

    “Trước kia bạn tôi sẽ không nói như vậy.”

    “Hả? Có thể là cô ấy quên không nói thôi.”

    Diệp Mai Quế cười một cái: “Dù thế nào cũng cám ơn cậu.”

    “Cô không cần khách sáo như vậy.”

    “Tôi không khách sáo với anh.”

    Cô vẫy vẫy tay với Tiểu Bì, Tiểu Bì ngoan ngoãn nhảy tới chiếc ghế sô pha bên cạnh cô, sau đó cô ôm lấy Tiểu Bì nói: “Đã rất lâu rồi tôi không ai nói với tôi như vậy.”

    Tôi cẩn thận nhìn Diệp Mai Quế, nhìn ánh mắt cô khi nói chuyện cùng bàn tay đang vuốt ve Tiểu Bì.

    Khi vuốt ve Tiểu Bì, cô hơi nhếch năm ngón tay lên, chỉ dùng ngón tay vuốt ve, không dùng bàn tay.

    Từ đầu Tiểu Bì, cho tới đuôi, chỉ theo một hướng, hơn nữa không ngừng lặp lại.

    Đây không phải động tác vuốt ve yêu thương hay sủng ái, mà là một loại ngôn ngữ bộc bạch hay trò chuyện.

    Nói cách khác, Tiểu Bì không phải thú cưng của cô, mà là đối tượng để cô dốc bầu tâm sự.

    Tôi đột nhiên có cảm giác mình đang soi gương, từ đó thấy được một tôi khác.

    Bởi vì tôi trước kia cũng vuốt ve chó của mình như vậy.

    “Cô… cô có khỏe không.”

    Tôi không đành lòng nhìn Diệp Mai Quế vuốt vẻ Tiểu Bì mãi như vậy nên mở miệng hỏi.

    “Khỏe chứ. Sao vậy?” Cô rốt cuộc cũng ngừng vuốt Tiểu Bì.

    “Không sao.” Tôi nhanh chóng chuyển đề tài trở lại: “Cô đừng nên ngủ muộn quá thì hay hơn.”

    Diệp Mai Quế, không, là hoa hồng đêm, lại mỉm cười.

    “Tiểu Bì quả nhiên không nhìn lầm người.”

    “Nói vậy là sao?”

    “Ngày cậu tới xem phòng, Tiểu Bì rất thích cậu. Không đúng sao?”

    “À, nói vậy, cô cho tôi thuê phòng là vì Tiểu Bì?”

    “Đúng vậy. Chẳng lẽ vì cậu đẹp trai?”

    “Tôi đẹp trai hả?”

    “Cậu muốn nghe nói thật không?”

    “Không. Tôi soi gương rồi nên tự hiểu.”

    “Thật ra trông cậu coi như cũng cố được.”

    “Là sao?”

    “Miễn cưỡng khen cậu cũng không quá khó.”

    “Này.”

    “Được rồi. Không nói tới chuyện đó nữa.” Diệp Mai Quế cười một cái: “Cậu đã quen với cuộc sống ở đây chưa?”

    “Ừm, tôi quen rồi.”

    “Vậy là được rồi.” Cô lại nghĩ một chút rồi hỏi: “Vậy cậu quen với tôi chưa?”

    “Quen với cô? Tôi không hiểu.”

    “Ví dụ như cá tính của tôi, tính tình của tôi chẳng hạn.”

    “Cá tính của cô tôi còn chưa rõ lắm, có điều tính tình cô vẫn luôn khống chế tốt lắm.”

    “Hả, thật không?”

    “Vì vẫn luôn ở mức xấu tính.”

    “Này.”

    “Tôi đùa thôi.”

    “Cậu thường hay nói đùa à?”

    “Coi như vậy đi.”

    “Vậy cậu bảo tôi đẹp cũng là nói đùa?”

    “Không. Đấy là sự thật.”

    “Vậy tôi đẹp nhất ở điểm nào?”

    “Cũng như trên trời có vài trăm vì sao tỏa sáng, cô chỉ nhìn một cái, có thể nhận ra ngôi sao nào sáng nhất không?”

    “So sánh này cậu dùng rồi.”

    “Cũng như trên trên mặt đất có hơn trăm con kiến đang bò, cô có thể chỉ nhìn một cái mà nhận ra con kiến nào nhanh nhất không?”

    “Còn gì nữa.”

    “Cũng như trên đường có hơn trăm cái bánh bao rơi vãi, cô có thể chỉ nhìn một cái mà nhận ra cái bánh bao nào ngon nhất không?”

    Diệp Mai Quế lại cười một cái, tay phải gẩy gợn tóc đang che khuất trán sang.

    “Nói thật đi, tính tình tôi không tốt sao?”

    “Không đâu. Chỉ có điều cô hay im lặng thôi.”

    “Im lặng sao?” Diệp Mai Quế suy nghĩ một chút: “Tôi chỉ không biết nên nói gì thôi.”

    “Ừ. Tôi cũng vậy.”

    Sau đó đương nhiên chúng tôi lại im lặng, phòng khách im ắng tới mức như nghe được tiếng kim giây đồng hồ đang di chuyển.

    “Khụ khụ.” Tôi ho nhẹ hai tiếng, phá vỡ sự yên tĩnh này: “Thật ra cô làm vậy không công bằng.”

    “Cậu đang nói gì thế? Cái gì không công bằng?”

    “Tôi đang nói cô chỉ dựa vào Tiểu Bì để đoán xem khách trọ tốt hay xấu là không công bằng.”

    “Thật sao?”

    “Ừ. Cô chưa từng nghe câu: ‘chó của Đạo Chích, Nghiêu Thuấn cũng cắn’ sao?”

    “Nghĩa là sao?”

    “Đạo Chích là tên trộm rất nổi tiếng ở Trung Quốc thời cổ đại, chó hắn nuôi cho dù có gặp thánh nhân như Nghiêu với Thuấn cũng sẽ cắn.”

    “Thì sao?”

    “Thì người Tiểu Bì không thích chắc gì đã là người xấu.”

    “Vậy cũng chẳng sao. Tôi chỉ cần tin vào Tiểu Bì là được, so với đôi mắt của mình còn đáng tin hơn nhiều. Hơn nữa chó đâu có lừa người, chỉ có người lừa người thôi. Chẳng phải sao?”

    Diệp Mai Quế nói xong, ngẩng đầu lên nhìn đồng hồ treo tường, tôi cũng theo ánh mắt cô nhìn lên đồng hồ.

    Đã ba giờ mười lăm.

    “Cũng đến lúc cô đi ngủ rồi nhỉ?”

    “Thật đáng tiếc. Còn chưa tới.” Diệp Mai Quế như đột nhiên cảm thấy buồn cười, nói: “Thật không ngờ đấy.”

    “Cô thật...”

    “Cô thật ngốc quá, không biết tự yêu quý thân thể mình. Cậu định nói vậy đúng không?”

    “Đúng vậy.”

    “Sau này tôi sẽ ráng đi ngủ sớm một chút, vậy được chưa?”

    “Ừ.”

    Tôi không quen ngủ quá muộn, vì vậy cố nén cơn buồn ngủ, liên tục lấy tay che miệng ngáp lén.

    Nhưng tôi tò mò muốn biết thời gian đi ngủ của Diệp Mai Quế.

    Hèn chi ngày nghỉ cô luôn ngủ tới chập tối, chắc là bù cho lúc thường ngủ không đủ giấc.

    Cũng vì vậy, ban ngày tôi với cô rất ít khi gặp nhau.

    Cho dù có cũng chỉ là đi qua ánh mắt cô, hoặc là nhìn bóng dáng cô đi khỏi.

    Đối với tôi mà nói, Diệp Mai Quế dường như thực sự là một đóa hồng chỉ nở rộ vào đêm khuya.

    Hơn nữa, càng khuya càng kiều diễm.

    “Cậu có cảm thấy thời gian luôn trôi qua không chút động tĩnh không?”

    “Có. Nhưng sao đột nhiên cô lại nói vậy?”

    Diệp Mai Quế nở nụ cười, không đáp lời. Tiếp đó nói: “Tôi luôn cảm thấy thời gian như một chuyến xe lửa lao đi rất nhanh, nhưng tôi lại như hành khách ngủ trong xe, không hề hay biết.” Cô thở dài một tiếng: “Tới khi tỉnh lại, đã bỏ qua rất nhiều thứ, thậm chí bỏ qua trạm dừng.”

    “Hả?”

    Tôi rất ngạc nhiên với câu nói của cô, cơn buồn ngủ tạm thời rời khỏi.

    “Tôi thường nhớ lại chính mình hồi 18 tuổi, cô bé đó có ánh mắt quật cường cùng đôi môi hơi nhếch lên, tôi thấy rất rõ. Tôi rất muốn tới vỗ vai cô bé ấy, nói: ‘Này, cô thẳng thắn như vậy làm gì, nên cười lên chứ!’” Diệp Mai Quế nói xong cũng cười, tiếp đó lại nói: “Tôi cũng có thể nghe thấy cô ấy hừ một tiếng, quay lại nói: ‘Tôi không muốn!’”

    Cô lại thở dài một tiếng, nói: “Nháy mắt đã qua mười năm, nhưng tôi lại cảm thấy như vừa xảy ra ngày hôm qua.”

    “Mười năm?” Tôi cúi đầu tính toán một chút: “Vậy là cô cũng sinh năm 1973 như tôi. Vậy chẳng phải giờ cô đã hai” Trước khi ‘hai mươi tám tuổi” ra khỏi miệng, tôi đột nhiên cảm thấy không nên, vì vậy nhanh chóng ngậm miệng lại.

    “Đúng vậy.” Cô quay đầu lại hỏi tôi: “Có chuyện gì sao?”

    “Không sao, chỉ ngạc nhiên thôi.”

    “Ngạc nhiên cái gì?”

    “Ngạc nhiên vì nhìn cô chỉ như mới 18 tuổi.”

    “Thật không?” Cô nở nụ cười: “Cậu phản ứng rất nhanh, biết dừng cương trước bờ vực, nhanh chóng ngừng lại.”

    “Quá khen rồi.” Tôi cũng mỉm cười, thầm kêu nguy hiểm quá.

    “Nếu chuyện mười năm trước hiện giờ nhớ lại thấy như vừa xảy ra hôm qua!”

    Diệp Mai Quế ngừng lại một chút sau đó nói tiếp: “Như vậy tôi mười năm sau có lẽ cũng sẽ cảm thấy chỉ mới qua một ngày.”

    “Ừm, không sai.” Tôi lên tiếng, tỏ vẻ đồng tình.

    “Vì vậy đối với thời gian mà tôi có thể nắm giữ, tôi luôn không muốn nó dễ dàng trôi qua.”

    “Như vậy cũng tốt mà.”

    “Đúng vậy, cậu nói đúng. Cho nên buổi tối tôi thật không muốn ngủ.”

    “Thời gian không thể...”

    “Thời gian không thể sử dụng như vậy được. Cậu định nói vậy đúng không?”

    “Đúng. Lúc nào nên nghỉ thì nghỉ đi.”

    “Được rồi. Ngủ thôi.” Diệp Mai Quế rốt cuộc cũng đứng dậy, duỗi thẳng thân mình.

    Hai tay cô cong thành hình cánh cung, duỗi thẳng người về phía trước, như cánh hoa hồng đang muốn nở rộ.

    “Ừ.” Tôi như trút được gánh nặng, cũng đứng dậy.

    “Mai cậu còn phải đi làm, không sao chứ?”

    “Chắc là...”

    “Chắc là sẽ không sao. Cậu định nói vậy đúng không?”

    “Sao cô cứ thích nói thay tôi thế?”

    “Ai bảo cậu nói chuyện quá chậm, thời gian rất quý giá đấy.”

    “Cô đúng là...”

    “Cô đúng là một cô gái xinh đẹp và thông minh. Cậu định nói vậy đúng không?”

    Tôi vốn định nói không, nhưng thật hiếm khi thấy được đóa hoa hồng đêm kiều diễm đó, vì vậy vẫn gật đầu ra vẻ đồng ý.

    “Lần sau muốn khuyên đàn bà con gái đi ngủ sớm một chút, cậu chỉ cần nói: ‘Ngủ không đủ giấc da dẻ sẽ không tốt đâu’, họ sẽ lập tức đi ngủ ngay.”

    Trước khi vào phòng, Diệp Mai Quế quay đầu lại nói với tôi.

    “Vậy sao? Sức khỏe lại không quan trọng à?”

    “Cậu đúng là không hiểu con gái.”

    “Thật không? Vậy Diệp Mai Quế à, sau này cô nên đi ngủ sớm một chút, da dẻ mới tốt hơn.”

    “Được.” Cô cười nói: “Ngủ ngon.”

    Tiểu Bì đi vòng quanh tôi một vòng, sau đó cũng theo cô vào phòng.



    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

    ---QC---
    ๑๑۩۞۩๑๑BÁ THIÊN BANG -PHÁCH THIÊN TÀ- ๑๑۩۞۩๑๑
    Every end is a new beginning!


  2. Bài viết được 16 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    htluu,neverwon,odin,
  3. #7
    Darth Athox's Avatar
    Darth Athox Đang Ngoại tuyến Tiếu Ngạo Giang Hồ Học Sĩ hậu kỳ
    Moderator
    Ngày tham gia
    Apr 2010
    Bài viết
    11,827
    Xu
    4,628

    Mặc định

    HOA HỒNG ĐÊM
    Tác giả: Thái Trí Hằng
    Dịch: Darth Athox
    Nguồn: www.tangthuvien.com



    Tôi trở lại phòng, nhìn thấy giường bèn nằm lăn lên đó rồi bất tỉnh nhân sự.

    Trong lúc mê man, bỗng nghe thấy có người gõ cửa phòng tôi." Này! Kha Chí Hoành, dậy mau!"

    Tôi đột nhiên bừng tỉnh, bởi đó là tiếng Diệp Mai Quế.

    "Xảy ra chuyện gì à?"

    Tôi dụi dụi mắt, mở cửa phòng.

    Diệp Mai Quế không nói gì, tay trái duỗi thẳng, chỉ chéo về phía phòng khách.

    "Sao vậy? Tay cô bị thương à?"

    "Đồ ngốc!"

    Cô lại duỗi thẳng tay trái, dùng sức chỉ chỉ hai cái.

    Tôi theo hướng cô chỉ, nhìn vào đồng hồ trong phòng khách.

    "Hả! Tám rưỡi rồi!"

    Tôi lập tức tiến vào trạng thái chuẩn bị chiến tranh khẩn cấp, như ruồi bọ không đầu, chạy loạn trong phòng.

    Rối loạn mất một lúc, sau đó tôi mang theo cặp tài liệu, lao ra khỏi phòng.

    "Hả? Sao cô còn chưa đi?"

    "Tôi đang đợi cậu đây. Tôi đưa cậu ra trạm xe điện ngầm, sẽ tiết kiệm được một chút thời gian."

    "Nhưng như vậy cô có đi làm..."

    "Nhưng như vậy cô có đi làm muộn không? Cậu định nói vậy đúng không?"

    "Đúng. Cô không bị muộn sao?"

    "Tôi có muộn một chút hẳn cũng không sao."

    "Làm vậy..."

    "Làm vậy ngại cho tôi quá. Cậu định nói vậy đúng không?"

    "Đừng có chơi..."

    "Đừng có chơi trò đoán ý này nữa. Cậu định nói vậy đúng không?"

    "Đồ ngốc! Là lúc nào rồi, còn không mau ra ngoài!"

    Đây là lần đầu tiên tôi và Diệp Mai Quế ra khỏi nhà cùng lúc.

    Trước khi đi khỏi, chúng tôi cùng ngồi xuống xoa xoa đầu Tiểu Bì, tôi xoa bên trái, cô xoa bên phải.

    "Tiểu Bì, ở nhà ngoan nhé, chị sẽ về nhanh thôi."

    "Tiểu Bì ngoan, anh sẽ về nhanh thôi."

    Tôi thấy Tiểu Bì nghiêng đầu, vẻ mặt bối rối.

    Vì nó không biết nên nhìn theo Diệp Mai Quế? Hay là tới cắn ống quần tôi?

    Diệp Mai Quế lái xe máy đưa tôi tới trạm xe điện ngầm, sau khi đên trạm tôi lập tức nhảy xuống.

    "Tôi đi đây. Cô lái xe cẩn thận nhé."

    "Mau lên xe đi, không..."

    "Không cậu sẽ đi làm muộn đấy. Cô định nói vậy đúng không?"

    "A? Không ngờ cậu cũng chơi..."

    "Không ngờ cậu cũng chơi trò đoán ý này. Cô định nói vậy đúng không?"

    Tôi rất đắc ý, cười nói: "Đúng là không ngờ."

    Diệp Mai Quế đột nhiên ngừng xe, tháo mũ bảo hiểm trên đầu ra.

    Tay trái chống nạnh, hai mắt trợn lên, tay phải chỉ chỉ vào tôi.

    Miệng lẩm bẩm gì đó nhưng không ra tiếng.

    "Cô đang làm cái gì thế?" Tôi rất ngạc nhiên.

    "Tôi đang bắt chước tình hình khi cậu đi muộn, ông chủ tức giận mắng chửi."

    "Á." Tôi đột nhiên bừng tỉnh, lao vào trạm xe điện ngầm, vừa chạy vừa quay đầu lại nói: "Buổi tối gặp lại."

    Tới lúc tôi vội vội vàng vàng chạy vào văn phòng đã là chín giờ hai phút.

    Nói cách khác, tôi tới muộn hai phút.

    Khi tôi thở hổn hển lết tới bàn làm việc, ông chủ đi về phía tôi.

    Ông chủ với giám đốc ngành của tôi ngoại trừ tuổi tác không khác nhau nhiều lắm, những thứ khác đều là một trời một vực.

    Giám đốc vô cùng nhẹ nhàng, mái tóc dù còn nhưng đã lấm tấm hoa râm.

    Còn ông chủ luôn mặc đồ Tây thắt cà vạt, mái tóc chuốt keo sáng bóng, lòe loẹt tới chói mắt.

    "Cậu biết mình sai gì không?"

    Khuôn mặt của ông chủ tuy đang cười nhưng lại khiến tôi liên tưởng tới khuôn mặt cười của Ito Hirobumi Nhật Bản khi mời Lí Hồng Chương ngồi xuống lúc ký kết điều ước Mã Quan ở lầu Xuân Phàm. .

    Tôi rất buồn bực, sao người Đài Bắc cứ thích nói vòng vo thế nhỉ? Trực tiếp một chút có phải tốt hơn bao nhiêu không?

    Cũng như lúc tôi đi xe máy ở Đài Bắc, giữa đường bị cảnh sát chặn lại, nhất định bọn họ sẽ mở đầu bằng: "Thưa ngài, ngài có biết mình sai ở đâu không?"

    "Thưa ngài, ngài có biết mình vừa làm sai điều gì không?"

    "Thưa ngài, ngài có biết vì sao hai giờ rưỡi đêm tôi lại trốn ở chỗ tối chặn xe ngài lại không?"

    Sau đó cầm giấy phạt viết một đống, viết xong đưa cho bạn, cuối cùng nói: "Đáp án chính là – ngài vừa đi xe vào phần đường của người đi bộ. Thật bất ngờ phải không."

    Luật lệ mà tôi không biết rất nhiều, cho nên sau khi tới Đài Bắc, tiền phạt giao thông đã lên tới vài ngàn đồng.

    "Khụ khụ." Ông chủ thấy tôi không nói gì bèn ho hai tiếng, kéo tôi trở về hiện tại.

    "Chắc là muộn hai phút."

    "Muộn hai phút có gì nhiều? Trong đầu cậu nhất định đang nghĩ vậy, đúng không?"

    Tôi hơi ngạc nhiên, sao ngay cả ông chủ cũng chơi trò này?

    "Nếu khi báo động chống lũ sớm hơn hai phút, cậu có biết có thể cứu bao nhiêu người thiệt mạng, cứu bao nhiêu tài sản tổn thất không?"

    Tôi nhìn ông chủ, không nói gì. Vì câu này là đúng.

    "Tôi rất hổ thẹn, cho dù bị trừ tiền lương cũng cam lòng. Trong đầu cậu nhất định đang nghĩ vậy, đúng không?"

    Câu này thì chỉ đúng phân nửa.

    Tôi quả thật rất hổ thẹn, có điều tôi không muốn bị trừ lương.

    Có lẽ là do ngủ không đủ giấc với bữa sáng chưa ăn cho nên khi làm việc cảm thấy rất buồn ngủ.

    May là hôm nay không có chuyện gì quan trọng, miễn cưỡng cũng có thể vừa làm việc vừa ngủ gà ngủ gật.

    Bất quá tôi thường xuyên nghe thấy tiếng ho khan của giám đốc vang lên sau lưng, sau đó bừng tỉnh.

    Nếu hôm nay để tôi thiết kế cầu lớn vượt biển, rất có thể sẽ biến thành đường ngẩm dưới đáy biển.

    Tóm lại, cả ngày hôm nay tôi đều lơ mơ.

    Vất vả lắm mới hết giờ làm, khi ngồi xe điện ngầm về nhà còn thiếu chút nữa ngủ quên, bỏ qua trạm dừng.

    Diệp Mai Quế nói đúng, thời gian như một chuyến tàu hỏa đang lao đi rất nhanh, song tôi lại như hành khách ngủ say trong toa xe, không hề hay biết.

    Lê bước chân mệt mỏi về chỗ ở, khi chuẩn bị đi thang máy lên lầu, trên cửa thang máy không ngờ có dán: "Động cơ đau đớn của tôi đang kêu lên da diết. Tôi không phải người lười, mà là vì trục trặc."

    Lần này rốt cuộc tôi thấy rõ, phía dưới bên phải quả thật có ghi: Ngô Trì Nhân kính gửi.

    Thằng nhóc này, lại dám sửa bài "Sai lầm" của Trịnh Sầu Dư: "Vó ngựa dồn dập của ta là sai lầm mỹ lệ. Ta không phải người về, mà là khách qua đường."

    Tôi thầm mắng trong lòng một tiếng, lập tức lấy một cái bút trong cặp ra, viết lên tờ giấy kia: "Nhóc con ăn no rỗi việc thì mau đi ngủ đi. Mi không chỉ đáng đánh đòn mà còn quá rỗi hơi!"

    Tôi viết xong, bước vào thang máy, quả nhiên không hỏng hóc gì.

    Mở cửa vào nhà C, đèn ngoài hành lang vẫn sáng như trước đây.

    Tôi luôn nhờ ánh sáng đó để cởi giầy, cho vào trong tủ.

    Sau đó thay dép trong nhà, đi vào phòng khách, lại tắt đèn ngoài hành lang đi.

    Điểm khác biệt duy nhất là Diệp Mai Quế không ngồi trong ghế sô pha ở phòng khách mà đang trong phòng bếp.

    "Cậu về rồi." Diệp Mai Quế nói vọng ra từ trong bếp.

    "Ừ."

    "Ăn cơm chưa?"

    Tôi hơi ngạc nhiên vì đã lâu rồi cô không nói chuyện như vậy.

    "Chưa. Tôi cũng quên mất tiện đường mua cơm về rồi."

    "Vậy cậu đợi một chút, tôi nấu xong thì cùng ăn luôn."

    Nghe cô nói câu này, vốn đang muốn ngồi vào ghế sô pha của mình, mông lập tức cứng lại giữa không trung.

    "Bồn cầu của cô lại tắc sao?" Tôi hỏi.

    "Không."

    "Ống thoát nước trong phòng tắm lại tắc à?"

    "Cũng không."

    "Vậy sao cô lại..."

    "Vậy sao cô lại muốn nấu cho tôi ăn? Cậu định nói vậy đúng không?"

    "Đúng vậy."

    "Cùng sống với nhau dưới một mái nhà, ăn bữa cơm với nhau là rất bình thường mà."

    "Ừm."

    Tôi ngồi xuống, bật ti vi, ngoan ngoãn chờ.

    "Được rồi. Có thể ăn rồi." Diệp Mai Quế mang từng món đồ ăn lên phòng khách.

    Chúng tôi coi bàn trà trong phòng khách như bàn ăn, sô pha làm ghế ngồi, chuẩn bị ăn cơm.

    "Hôm nay có muộn không?"

    "Muộn hai phút."

    "Bị mắng không?"

    "Ừ. Hôm nay thật đúng là..."

    "Hôm nay thật đúng là một ngày xui xẻo. Cậu định nói vậy đúng không?"

    "Không đúng." Tôi lắc đầu: "Hôm nay đúng là một ngày tốt lành."

    "Vì sao?"

    Tôi chỉ cười rồi ngắm hoa hồng đêm, không trả lời câu hỏi của Diệp Mai Quế.

    Tuy chỉ có hai món ăn một món canh song lại khiến tôi cảm thấy bữa cơm này vô cùng thịnh soạn.

    "Tay nghề của tôi tốt chứ?"

    "Ừ. Không ngờ..."

    "Không ngờ cô lại là một cô gái vừa thông minh vừa xinh đẹp lại vừa nấu ăn ngon. Cậu định nói vậy đúng không?"

    "Lần này cô nói đúng rồi."

    Tôi cười, Diệp Mai Quế cũng mỉm cười.

    Tiếng cười của chúng tôi lan tới Tiểu Bì, vì vậy nó cũng sủa gâu gâu hai tiếng.

    Ngoài phòng đột nhiên vang lên một tiếng sấm, cơn mưa đầu tiên từ khi tôi tới Đài Bắc trút xuống.

    oOo

    "Điệu nhảy dân gian tuy là những điệu nhảy cổ xưa nhất, nhưng lại gần với người nhất.

    Hai tay chị hơi nhếch lên, như đang dắt tai ai đó, chân lặp lại bước nhảy chéo: "Chỉ cần bước vào trong vòng là có thể hưởng thụ điệu nhảy, âm nhạc cùng cảm giác kết hợp cùng người khác."

    Chị ngừng bước nhảy, quay lại nói: "Đó là lý do chị tham gia câu lạc bộ nhảy dân gian. Cậu em, em thì sao?"

    "Em cảm thấy nhảy dân gian sẽ không từ chối bất cứ ai đăng ký, cũng không muốn có người xem."

    Tôi cố gắng suy nghĩ một chút rồi nói tiếp: "Mọi người tạo thành vòng tròn, không phân biệt nam nữ già trẻ, cũng không phân biệt chủng tộc ngôn ngữ, chỉ cùng bước theo điệu nhảy. Điều đó khiến em có cảm giác hòa nhập."

    "Cảm giác hòa nhập như thế nào?" Ánh mắt chị nhìn tôi đầy vẻ khó hiểu.

    "Em không biết nên tả ra sao." Tôi tránh ánh mắt của chị, cố nghĩ ra từ ngữ để hình dung.

    "Cũng như trong bầy sói vậy, em có lẽ là một con sói mắt mù chân thọt, nhưng mọi người sẽ nói đàn sói này có 56 con chứa không phải đàn sói có 55 con với một con khác bị mù mắt cụt chân."

    Chị nghe xong, không nói gì, chỉ nhìn tôi, vẻ khó hiểu trong ánh mắt từ từ tan biến, tiếp đó chị nở nụ cười, ngẩng đầu lên nhìn bầu trời đêm.

    "Chị, sao vậy? Có phải em nói kỳ cục quá không?"

    "Không phải." Chị như đang đếm sao trên trời. Một lúc lâu sau mới nói "Cậu em" rồi chuyển ánh mắt từ những về sau sang người tôi, ánh mắt cũng chuyển thành ôn nhu: "Em nhất định là một người cô độc."

    Tôi khi đó không hiểu nghĩa của từ cô độc.

    Nhưng tôi nhớ rất rõ ánh mắt chị khi bảo tôi cô độc.

    Quảng trường đột nhiên vang lên tiếng nhạc "Mayim Mayim"


    oOo

    Mưa liên tục mấy ngày, rốt cuộc tôi cũng thấy được mưa lớn ở Đài Bắc.

    Ngày mưa đối với tôi mà nói không khác biệt gì nhiều, chỉ có điều khi ra ngoài phải mang theo ô thôi.

    Nhưng với Diệp Mai Quế đi xe máy đi làm, vậy thật bất tiện.

    Vốn tôi tưởng cô sẽ vì vậy mà buồn phiền hay trong miệng sẽ xuất hiện vài câu oán hận, song tôi chưa bao giờ nghe thấy hay cảm giác được sự oán hận của cô. Không khí trước khi cô ra ngoài đi làm vẫn không thay đổi, động tác mặc áo mưa cũng thật tự tại.

    So sánh ra, Tiểu Bì có vẻ buồn chán hơn.

    Vì mỗi tối Diệp Mai Quế đều mang nó ra ngoài đi dạo, song giờ vì trời mưa nên tạm dừng.

    Tôi thường thấy Tiểu Bì nhìn ra ban công ngoài cửa sổ, ngồi đó miệng kêu vang ư ử.

    Thi thoảng còn thấy nó nhíu mày hay đăm chiêu.

    Tôi nghĩ Tiểu Bàn chắc cảm thấy thật buồn chán, tôi nhìn nó một lúc, cũng cảm thấy thật buồn chán.

    Vì vậy tôi tới ngồi bên cạnh nó, cầm lấy chân trước của nó, viết lên sàn.

    Tôi viết xong, Tiểu Bì có vẻ rất vui, liếm liếm lên mặt tôi.

    "Cậu viết gì trên sàn thế?" Diệp Mai Quế đang ngồi trên ghế sô pha đọc báo.

    "Gió thu mưa thu buồn chết người."

    "Cái gì?" Cô hình như nghe không rõ.

    "Gió thu, mưa thu, buồn chết người."

    "Cậu bệnh à? Không có chuyện gì lại đi bắt chước Thu Cẩn làm gì?"

    "Tôi rất bình thường mà, tôi chỉ viết tiếng lòng của Tiểu Bì mà thôi."

    "Cậu đúng là bệnh rồi."

    "Thằng nhóc Ngô Trì Nhân ở tầng sáu chẳng phải bắt chước Trịnh Sầu Dư sao, sao cô không bảo nó bệnh rồi."

    "Người ta viết chữ bằng bút lông rất đẹp, đấy gọi là nghệ thuật."

    "Chữ tôi viết cũng đâu có tồi."

    "Chữ cậu á?" Cô hừ mũi một tiếng: "Tôi xem rồi, không được đẹp lắm."

    "Cô thấy chữ tôi rồi sao?"

    "Chảng phải cậu cũng viết lên tờ giấy dán ở cửa thang máy sao?"

    "Làm sao cô biết là tôi viết?"

    "Tôi không nghĩ ra, ngoại trừ cậu ra trong chung cư này còn ai rỗi hơi như vậy nữa."

    "Không công bằng! Sao không ai bảo Ngô Trì Nhân rỗi hơi?"

    "Tôi đã bảo rồi, đó gọi là nghệ thuật."

    "Tôi đây thì sao?"

    "Tôi cũng bảo rồi, đấy gọi là rỗi hơi."

    Diệp Mai Quế vẫn đang ung dung đọc báo.

    Bật tivi lên, còn chưa kịp chuyển kênh, Tiểu Bì đột nhiên nhảy lên người tôi, vẻ mặt rất vui mừng.

    Tôi quay đầu nhìn về phía cửa sổ ra ban công, mưa đã tạm ngừng.

    "Hết mưa rồi. Tôi mang Tiểu Bì ra ngoài một chút được không?"

    "Không được. Lúc nào cũng có thể mưa tiếp." Giọng điệu Diệp Mai Quế rất kiên định.

    Tôi xua xua tay với Tiểu Bì, ánh mắt nó lại trở nên ảm đạm, miệng lại bắt đầu ư ử kêu.

    Tôi lại đành cầm lấy chân phải của nó, viết chữ lên sàn.

    "Này, cậu lại viết cái gì đấy?"

    "Hòa bình, phấn đấu, cứu Trung Quốc."

    "Lại là tiếng lòng của Tiểu Bì à?"

    "Đúng vậy."

    "Cậu có thể nói lại lần nữa không."

    Diệp Mai Quế đứng dậy, cuộn tờ báo thành hình ống.

    "Tôi sửa lại một chút là được."

    Tôi cầm chân trước của Tiểu Bì, đầu tiên làm bộ xóa bỏ những gì vừa viết, sau đó viết lại một câu khác.

    "Viết gì thế?"

    "Hòa bình, phấn đấu, cứu cứu tôi."

    "Cậu..." Cô giơ tờ báo đã cuộn lại lên, bước hai bước về phía tôi.

    "Tôi đùa thôi mà." Tôi nhanh chóng đứng dậy, đáp lại bằng một nụ cười.

    "Có điều cũng đúng đấy chứ, mấy ngày nay nó không được ra ngoài, cũng thật đáng thương."

    "Cũng chẳng có cách nào, ai bảo trời mưa cơ chứ."

    "Tôi mang nó ra ngoài một chút là được, sẽ về nhanh thôi, cô đừng lo tôi bị ướt."

    "Tôi không lo cho cậu."

    "Vậy cô lo cái gì?"

    "Tôi lo trên đường có vũng nước, Tiểu Bì sẽ bị bẩn."

    "Hả? Cô không lo cho tôi sao?"

    "Lo cậu làm sao?" Diệp Mai Quế lại hừ một tiếng: "Tên nhóc nhà cậu thật không biết cảm ơn."

    "Đâu có? Cô đừng nói bậy."

    "Lần trước chở cậu tới trạm xe điện ngầm, cậu ngay cả một câu cám ơn cũng không nói."

    "Thật không?" Tôi gãi gãi đầu, thật xấu hổ.

    "Lại còn cậu chẳng buồn hỏi tôi, sau đó tôi có đi muộn hay không?"

    "Hả? Vậy sau đó cô có muộn không?"

    Diệp Mai Quế trừng mắt lườm tôi một cái: "Đương nhiên là có."

    "Vậy cô có bị mắng không?"

    "Không."

    "Vì sao?"

    "Vì trông tôi rất đẹp chứ sao."

    "Ý cô là tôi bị mắng là vì trông tôi..."

    "Đúng vậy. Ý tôi chính là vậy."

    "Này."

    "Còn này này cái gì, mau dẫn Tiểu Bì ra ngoài đi."

    "Cô đồng ý hả?"

    "Ừ. Có điều phải đi nhanh về nhanh đấy."

    Khi vừa mở cửa ra, lực Tiểu Bì lao ra ngoài chắc có thể kéo dời cả một cái xe.

    Xem ra mấy hôm nay nó buồn chán quá rồi.

    Tôi chẩn thận kéo lấy nó, tránh qua một vũng nước trên đường.

    Khi sắp tới trạm xe điện ngầm, đột nhiên mưa lại trút xuống, hơn nữa càng lúc càng to.

    Tôi thấy không ổn, nhanh chóng cởi áo nút cúc sơ mi, ôm Tiểu Bì vào trong lòng rồi lại đóng cúc lại.

    Tiểu Bì quá to, tôi có hít vào hóp bụng thế nào cũng chỉ có thể đóng hai cái cúc từ dưới lên.

    Sau đó tôi khom người che cho nó, nhanh chóng trở về, thật giống Triệu Tử Long một mình cứu chủ ở dốc Trường Bản.

    Khi tới chung cư tôi đã ướt hết.

    Lúc cửa thang máy mở ra, tôi suýt nữa va thẳng vào Diệp Mai Quế đang lao từ trong thang máy ra.

    Cô cầm ô trên tay, thần sắc vội vã.

    "Bên ngoài đang mưa to, cô vội vội vàng vàng chạy đi đâu thế?"

    "Đi tìm các cậu chứ đâu. Cậu xem xem, ướt hết rồi. Quần áo lại còn không chỉnh tề nữa."

    Tiểu Bì ló đầu ra từ trong áo sơ mi của tôi, cô giơ tay vuốt ve nó.

    "Tiểu Bì vẫn ổn, cô đừng lo."

    Tôi quay lưng về phía cô, cởi bỏ hai cúc áo phía dưới, buông Tiểu Bì xuống.

    Sau đó nhanh chóng mặc áo lại, lại quay về phía cô.

    "Cô xem, nó chỉ hơi ướt một chút thôi. Hơn nữa..."

    "Lên lầu rồi nói." Cô ngắt lời tôi, kéo tôi vào thang máy.

    Trong thang máy chúng tôi đều không nói gì, chỉ có tiếng tí tách do nước trên người tôi nhỏ xuống không ngừng.

    Tôi cảm thấy mình như một con cá vừa bị bắt khỏi biển.

    Ra khỏi thang máy, Diệp Mai Quế vội vàng mở cửa nhà C, giục tôi: "Mau vào đi."

    "Tôi nên vắt hết nước ở đây đã, nếu không sàn sẽ ướt mất."

    "Cậu điên à! Vào mau cho tôi."

    "Ừm." Tôi sờ sờ mũi, đi vào trong phòng, đứng ngoài hành lang.

    "Còn đứng đó làm gì? Mau tắm nước nóng, thay quần áo đi."

    "Cô nói xem tôi thay áo sơ mi thì hơn? Hay thay áo phông thì hơn?"

    "Cậu nói xem tôi đá cậu thì hơn? Hay đánh cậu thì hơn?"

    Giọng điệu cô có vẻ không tốt, tôi nghĩ giờ hẳn không phải lúc đặt câu hỏi, nhanh chóng chạy vào trong phòng tắm.

    Tắm rửa xong ra khỏi phòng, Diệp Mai Quế ngồi trong phòng khách, tờ báo trên tay đã đổi thành một quyền sách.

    Đôi chân trần của tôi rón ra rón rén đi trên sàn, tạo thành một vòng tròn với cô là tâm, khoảng cách xa nhất với cô là bán kính, đi tới ghế sô pha của mình, chuẩn bị ngồi xuống.

    Cô buông quyển sách trên tay xuống, đột nhiên đứng dậy khiến tôi kinh hãi.

    "Cái này..." Tôi ấp a ấp úng nói: "Không ngờ mưa đến xuống nhanh như vậy, thật ngại quá. Hèn gì người ta bảo không thể đoán được chuyện thời tiết."

    Cô vẫn không phản ứng, cũng không quay đầu lại, tiếp tục đi vào trong bếp.

    "Tôi chỉ thấy Tiểu Bì rất muốn ra ngoài, cho nên mới mang nó đi, không phải cố ý khiến nó gặp mưa."

    Cô vẫn không nói gì, vặn bật bếp gas đun nước, đứng trong nhà bếp.

    "May mà người hiền gặp lành, trong cõi tối tăm cũng có trời xanh phù hộ, cho nên nó không bị dính nước mưa."

    Cô nghe câu này, quay đầu lại trừng mắt lườm tôi một cái rồi lại quay đi.

    "Trong Tam Quốc Diễn Nghĩa có kể, Triệu Tử Long cởi giáp tháo bỏ tấm chắn ngực, ôm A Đẩu vào lòng. Sau đó cứ thế ôm chủ, giết ra khỏi vòng vây tám mươi ba vạn đại quân của Tào Tháo."

    Tôi nói xong thấy Diệp Mai Quế vẫn không chút phản ứng, rốt cuộc giọng càng lúc càng nhỏ: "Tôi học Triệu Tử Long, cởi thắt lưng với cúc áo sơ mi, ôm Tiểu Bì vào trong ngực rồi mạo hiểm lao giữa cơn mưa to trở về. Cô không thấy tôi làm vậy so với Triệu Tử Long cũng thật..."

    Chữ "giống" còn chưa ra khỏi miệng đã nghe thấy Diệp Mai Quế dùng dao chặt thứ gì đó, vì vậy lập tức im miệng.

    Tôi thấy không khí có vẻ không ổn bèn đứng dậy, định chạy về phòng tránh phong ba bão táp.

    "Trở lại ngồi." Diệp Mai Quế quay lưng về phía tôi, nói như hạ lệnh.

    "Rõ." Tôi ngồi nghiêm chỉnh, không dám làm gì.

    Cô tắt bếp gas, đổ thứ gì đó trong nồi vào một cái tô lớn, sau đó đem tới trước mặt tôi."

    "Đây là?"

    "Canh gừng." Cô ngồi lại ghế sô pha của mình: "Cho cậu bớt lạnh."

    "Canh gừng mà lại có màu vàng, thật không đơn giản."

    "Đừng nhiều lời nữa. Nhân lúc còn ấm uống đi, cẩn thận nóng."

    Cô lại cầm sách lên, tiếp tục đọc.

    "A..." Tôi uống ngụm thứ nhất, không nhịn được a lên một tiếng.

    "Sao vậy? Nóng quá sao?" Diệp Mai Quế buông quyển sách trên tay xuống nhìn tôi.

    "Không phải. Canh gừng này canh gừng này..."

    "Canh gừng làm sao?"

    "Canh gừng này thật ngon quá đi."

    "Vớ vẩn." Cô lại trừng mắt lườm tôi một cái.

    Tôi không dám nói gì thêm, từ từ uống hết bát canh gừng.

    "Tôi... tôi uống xong rồi."

    "Tốt lắm."

    "Tôi về phòng đây. Ngủ ngon nhé."

    "Ngủ ngon nhé, Triệu Tử Long."

    "Triệu Tử Long?"

    "Chẳng phải vừa rồi cậu bảo mình học Triệu Tử Long sao?"

    "Đúng vậy." Tôi rất đắc ý: "Học rất khá đấy chứ."

    "Cậu là Triệu Tử Long, Tiểu Bì là A Đẩu, tôi thì sao?"

    "Cô có thể làm Lưu Bị mà."

    "Ừm. Cho nên tôi hẳn phải quăng Tiểu Bì xuống đất hả?"

    "Vì sao?"

    "Trong Tam Quốc Diễn Nghĩa không phải nói Lưu Bị ' không cách nào lấy lòng trung thần, cố tình ném con trước ngựa' sao?"

    "Đúng vậy." Tôi đứng dậy đi tới bên cạnh Tiểu Bì, ôm lấy nó, hai tay duỗi thẳng giơ ra cho Diệp Mai Quế: "Cô có thể nhẹ nhàng thả Tiểu Bì xuống ghế sô pha, để ý một chút nhé. Đây, đưa Tiểu Bì cho cô."

    "Cậu còn chơi chưa đã hả?" Diệp Mai Quế lại nghiêm mặt.

    "À." Hai tay tôi lấy Tiểu Bì, vẻ mặt thật xấu hổ.

    Diệp Mai Quế liếc mắt nhìn tôi một cái, sau đó tiếp lấy Tiểu Bì, nhẹ nhàng thả nó xuống chiếc ghế sô pha bên tay trái: "Thế này được chưa?"

    Tôi vội vàng ôm lấy Tiểu Bì trên ghế sô pha, tất tả quỳ xuống sàn, giả bộ khóc lên vài tiếng: "Tử Long dù máu chảy đầu rơi cũng chẳng thể báo đáp!"

    "Được rồi, đùa vậy cũng đủ rồi."

    Khuôn mặt Diệp Mai Quế buông lỏng, rốt cuộc cũng cười trở lại.

    "Lần sau đừng có ngốc vậy nhé. Cứ tìm một chỗ nào tránh mưa, đừng vội trở về."

    "Ừm."

    "Mưa ở Đài Bắc thường nói mưa là mưa nói ngừng là ngừng. Cậu hẳn phải chờ một lúc."

    "Tôi biết rồi. Có điều mưa đột ngột quá, tôi không kịp nghĩ nhiều. Hơn nữa tôi sợ nếu Tiểu Bì bị dính mưa ướt cô sẽ lo lắng nên vội vã chạy về đây."

    "Hả? Vậy cậu không sợ chính mình bị ướt sao?"

    "Tôi tử nhỏ mệnh khổ, có ướt cũng chẳng ai lo cho."

    "Thật không?"

    "Đấy là cô nói mà, cô nói cô không lo cho tôi, chỉ lo cho Tiểu Bì."

    "Tôi chỉ nói thế thôi, sao cậu nhỏ mọn vậy. Đương nhiên tôi cũng lo cho cậu chứ."

    Không biết vì sao, nghe Diệp Mai Quế nói vậy, tôi lại nhớ tới chị.

    Không phải vì chị cũng từng nói với tôi những lời như vậy, hay là vì dáng vẻ Diệp Mai Quế khi nói chuyện giống chị, mà là vì khi tôi nghe câu nói đó có cảm giác "rất chị".

    Cái gọi là "rất chị" cũng tương tự như "bầu trời hôm nay rất Hy Lạp."

    Cũng như có người thấy khói đen bốc lên trong ống khói lại liên tưởng tới cái chết, khói đen và cái chết không liên quan gì đến nhau, chỉ có liên tưởng trừu tượng mà thôi.

    Trong lòng tôi, hoa hồng đêm vẫn là từ tượng trưng cho của chị.

    Nhưng ngoại trừ lần đầu tiên tới đây, kinh ngạc khi nghe Diệp Mai Quế nói cũng có thể gọi cô là hoa hồng đêm, những ngày sau đó, tôi chưa từng liên tưởng hoa hồng đêm của Diệp Mai Quế với hoa hồng đêm của chị.

    Càng chưa bao giờ so sánh hai đóa hoa hồng đêm này.

    Nếu ép buộc tôi nói ra điểm khác biệt giữa hai đóa hoa hồng đêm, cho tới giờ tôi cũng chỉ có thể nói là chị không có nét gì của hoa hồng đêm, còn Diệp Mai Quế rõ ràng có rất nhiều.

    Tôi không định theo đuổi ý nghĩ liên tưởng Diệp Mai Quế với chị, vì loại liên tưởng đó rất giống như bỏ bơ vào cà phê, do đó tạo thành một cái vòng xoáy nho nhỏ trăng trắng.

    Song chỉ cần khuấy nhẹ lên, cái vòng xoáy trăng trắng đó sẽ lan rộng ra vô hạn, rốt cuộc không thể trở lại cốc cà phê ban đầu được nữa.

    Bởi thế, tôi không đáp lời, đứng dậy, đi về phòng mình.

    Diệp Mai Quế ngẩng đầu nhìn tôi, vẻ mặt có phần kinh ngạc.

    Miệng cô hơi nhếch lên, như muốn nói điều gì đó, song vẫn không mở miệng.

    Ánh mắt tạm dừng lại một chuát, sau đó cúi đầu, lại cầm quyển sách lên.

    Tôi đi được vài bước lại bỗng cảm thấy không ổn, nhưng không biết nên nói gì.

    Tôi ngừng bước, nhanh chóng khởi động cỗ máy tự hỏi trong đầu, chờ nó chế ra một vài câu nói.

    Có điều đầu óc tôi chắc do gặp mưa nên gặp trục trặc, mãi vẫn không nghĩ ra được nói cái gì cho thoải mái và hợp hoàn cảnh, chỉ có hai tai coi như bình thường, không ngừng nghe tiếng Diệp Mai Quế lật sách.

    "Ừm, tôi hẳn cũng được coi là người cẩn thận, nhưng lại thường phạm phải sai lầm ngốc nghếch. Tuy rằng tôn luôn cố cẩn thận, song không thể chu đáo được, luôn có sơ sót. Cái này gọi là sơ sót đáng tiếc."

    Tôi rốt cuộc cũng phá vỡ cục diện bế tắc, nói bừa một câu.

    Song ánh mắt Diệp Mai Quế chẳng rời khỏi cuốn sách.

    "Cũng như diều hâu nếu bay quá cao thường coi thường chiều cao của thỏ. Còn có..."

    Tôi ra sức gãi đầu, cố gãi khô cái đầu của mình, mong sinh ra vài từ thích hợp.

    "Còn giống như có một con chó đi trên đường, vài chục người quăng bánh bao nhân thịt cho nó, nó không thể ăn sạch mỗi cái bánh bao được. Cô cứ tưởng tượng tôi như con chó kia là được."

    Diệp Mai Quế đang lật trang sách bỗng nhiên ngừng lại, nhưng vẫn không ngẩng đầu lên.

    "Con chó kia không thể ăn sạch mỗi cái bánh bao được là do lòng có dư mà lực không đủ. Tục ngữ có nói: sao có thể vừa lòng tất cả mọi người, chỉ mong bản thân mình không cảm thấy hổ thẹn. Câu này thật nói..."

    "Rốt cuộc cậu định nói gì?"

    Cuối cùng cô cũng buông quyển sách trên tay xuống, ngẩng đầu lên nhìn tôi.

    "Cám ơn cô, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, cám ơn."

    "Cậu đang nói cái gì thế?"

    "Tôi ngủ quên, cô gọi tôi dậy lại đèo tôi ra trạm xe điện ngầm, tôi rất cảm kích. Cám ơn cô lần một ."

    "Nhưng tôi lại quên nói cám ơn với cô, thật có lỗi. Xin lỗi lần một ."

    "Kết quả hại cô đi muộn, cũng phải nói xin lỗi với cô. Xin lỗi lần hai ."

    "Vừa rồi gặp mưa chạy về, khiến cô lo lắng. Xin lỗi lần ba ."

    "Cô sợ tôi bị cảm lạnh nên nấu một bát canh gừng vô cùng ngon cho tôi uống. Cám ơn cô lần hai."

    Tôi bấm tay như đang đếm, hy vọng không quên gì.

    "Tôi đâu phải người nhỏ nhen, sao cậu nhớ rõ vậy."

    "Người nhớ là cô mà. Là cô nhắc tới chuyện hôm tôi ngủ quên trước."

    "Nói cách khác, nếu tôi không nói tới, cậu đã sớm quên sạch?"

    "Không thể nói quên sạch được, nhưng tôi thật không nhớ rõ lắm."

    "Nói vậy, cậu nói cám ơn với xin lỗi tôi không thật thành tâm phải không?"

    "Tôi thành tâm mà. Có điều là do cô nhắc mới nhớ nên tôi không chứng minh được sự thành tâm của mình."

    "Cậu lại bảo tôi nhắc cậu, có phải cho rằng tôi vẫn luôn nhớ kỹ chuyện đấy, do đó là người nhỏ nhen phải không?"

    "Cái này đâu có liên quan. Có nhớ hay không là vấn đề của trí nhớ chứ đâu phải vấn đề tính cách nhỏ nhen hay không."

    "Tôi mặc kệ có liên quan hay không, tôi chỉ biết cậu nhất định cho rằng tôi là người nhỏ nhen ."

    Diệp Mai Quế dường như đang tức giận, đột nhiên đứng dậy từ ghế sô pha.

    "Cái gì mà 'diều hâu nếu bay quá cao thường coi nhẹ chiều cao của thỏ'?"

    Diệp Mai Quế hừ một tiếng rồi nói: "Cậu là diều hâu bay cao còn tôi chỉ là một con thỏ nhỏ?"

    "Tôi không có ý này." Tôi ra sức xua xua tay: "Diều hâu bay cao là chỉ cái đầu anh minh của tôi, còn chiều cao của thỏ là chỉ những việc vặt trong cuộc sống."

    "Cậu nói 'ngài' quý nhân bận bịu, ngay cả nói một tiếng cám ơn với xin lỗi với người khác cũng quên mất."

    "Tôi đâu có nói mình là quý nhân, chỉ nói cái đầu mình anh minh thôi mà."

    Tôi giơ ngón trỏ tay phải lên xua xua: "Vẫn chẳng liên quan gì."

    "Cậu..." Diệp Mai Quế thật sự tức giận, chỉ thẳng vào tôi, lớn tiếng nói: "Cậu là đồ ngốc!"

    Diệp Mai Quế nói xong, gọi Tiểu Bì một tiếng rồi đi thẳng vào phòng, cả sách cũng quên cầm đi.

    Khi cô chuẩn bị đóng cửa phòng mới thấy Tiểu Bì còn đang ở phòng khách nên gọi: "Tiểu Bì! Mau vào đi!"

    Tiểu Bì đành phải đi vòng quanh tôi một vòng, sau đó mới tiến vào phòng cô."

    Tôi ngạc nhiên đầy mặt, không hiểu rốt cuộc mình làm sao mà chọc giận cô?

    Nhưng tôi hiểu được, Diệp Mai Quế quả nhiên là hoa hồng đêm có gai.

    Trước khi ngủ, tôi lăn qua lộn lại, cẩn thận nhớ lại đoạn những lời nói đêm nay.

    Diều hâu nếu bay quá cao thường coi nhẹ chiều cao của thỏ?

    Câu này hẳn không sai.

    Hay là thị giác của diều hâu rất tốt, đến mức cho dù bay cao bao nhiêu cũng chỉ liếc mắt một cái là đoán ra được chiều cao của thỏ?

    Chắc là vậy, vì tôi chưa từng nghe nói diều hâu khi định bát thỏ kết quả lại bắt nhầm một con ngựa trắng.

    Hay là do tôi nói đầu óc mình anh minh khiến cô tức giận?

    Nhưng tôi nói mình anh minh mà, đâu phải thông minh, đâu tính là tự dát vàng lên mặt mình?

    Ba ngày liền, khi tôi đi làm về, cửa hành lang không sáng.

    Rốt cuộc tôi phải sờ sờ soạng soạng cởi bỏ giầy, cho vào tủ.

    Kết quả ngày thứ ba ngón út chân trái không cẩn thận đá vào tủ giầy khiến tôi kêu đau một tiếng.

    Nhưng Diệp Mai Quế ngồi ở phòng khách vẫn chẳng chút phản ứng, thậm chí tôi nghi, cô còn cười trộm trong lòng.

    Ba ngày này tôi chỉ nghe thấy cô nói ba câu, hơn nữa ba câu này lại còn giống hệt nhau.

    Đều là câu nói trước khi ra khỏi cửa của cô: "Tiểu Bì, ở nhà ngoan nhé, chị sẽ về nhanh thôi."

    Mưa sớm đã ngừng, nhưng những lời như mặt trời sau cơn mưa dường như không hợp để hình dung tính tình Diệp Mai Quế.

    Tính tình cô có thể nói là thẳng thắn, trước sau như một.

    Tôi cảm thấy sau khi về nhà bầu không khí thật sự rất kỳ dị, cho nên ngày thứ tư cố ý đợi tới tận khuya mới về.

    Tôi rời công ty lúc khoảng 10 rưỡi, muộn hơn so với lúc bình thường ba tiếng.

    Thế nhưng tôi vẫn chưa phải nhân viên về trễ nhất công ty, có thể thấy được cái công ty này thật biến thái.

    Tôi tùy tiện ăn chút gì đó ở dưới lầu của công ty rồi lại đáp xe điện ngầm trở về.

    Lúc nhìn đồng hồ đã hơn mười một giờ.

    Sau khi xuống xe tôi lại từ từ đi về phía cầu thang, muốn câu thêm chút thời gian, tránh cho lúc về nhà lại xấu hổ.

    Mới ra khỏi trạm xe điện ngầm, không ngờ lại thấy Diệp Mai Quế dắt Tiểu Bì, ngồi trên một chiếc xe máy đỗ gần đó.

    "Sao hôm nay trễ vậy mới dắt Tiểu Bì ra? Lúc bình thường không phải mười giờ cô đã dắt nó ra ngoài rồi sao?"

    Diệp Mai Quế không trả lời, đứng dậy từ yên xe máy, trở về.

    Tôi đi theo phía sau cô, trên đường còn đùa với Tiểu Bì.

    Tới trước chung cư, tôi lấy chìa khóa mở cửa, đánh chuẩn bị đẩy cửa ra đi vào, không ngờ cô nhanh chóng kéo khóa lại, lại lấy chìa khóa của mình mở ra một lần nữa, sau đó mới đẩy cửa đi vào.

    Thấy cô đi tới cửa thang máy tôi mới yên tâm bước vào.

    Vì tôi sợ khi mình vừa bước chân trái vào cô sẽ dùng sức đóng cửa lại.

    Ở cửa thang máy, Ngô Trì Nhân lại dán một tờ giấy: "Tôi nhẹ nhàng ngừng việc lại, tựa như ghi chú nhẹ nhàng này. Tôi đã mệt mỏi lâu vậy, thi thoảng trục trặc có sao."

    ""Đáng ghét! Lại dám bắt chước 'Lại tạm biệt Khang Kiều' của Từ Chí Ma, tôi nhất định phải..."

    Tôi vừa mới lấy bút từ trong cặp ra, đang chuẩn bị viết gì đó lên lại thấy Diệp Mai Quế quay đầu lại nhìn mình một cái bèn vội vàng thu bút lại, miệng nói: "Ừm, những chữ này viết rất đẹp, rất nghệ thuật."

    "Chữ lần này không đẹp như trước."

    Cô đột nhiên lên tiếng khiến tôi giật mình. Cửa thang máy đã mở ra, tôi quên luôn việc bước vào.

    "Còn không mau vào." Diệp Mai Quế nói từ trong thang máy.

    "Ừ." Tôi lập tức bước vào.

    Trong thang máy, Tiểu Bì lại đặt chân trước lên thắt lưng tôi, tôi vuốt ve đầu nó, mỉm cười.

    May là có Tiểu Bì nên tôi còn giả bộ bận rộn được.

    Ra khỏi thang máy, tới của phòng C. Lần này tôi rút kinh nghiệm, không chủ động lấy chìa khóa ra mở cửa."

    "Mở cửa mau đi." Cô lại nói.

    "Rõ." Tôi cung kính đáp.

    Tới lúc chúng tôi ngồi vào ghế sô pha của mình, tôi nghĩ nếu cô đã mở miệng nói chuyện, chắc cơn tức cũng giảm một chút.

    ""Lần trước thật xin lỗi. Tôi không nên nói thế, hy vọng cô không phiền lòng."

    Cô liếc mắt nhìn tôi một cái, thản nhiên nói: "Tôi cũng có chỗ không đúng."

    "Cô có chỗ nào không đúng đâu? Cũng như trái đất quên xoay tròn quanh mặt trời, đều là chuyện không thể có. Có câu im lặng là vàng, mở miệng là bạc, vì vậy kẻ hay nói nhiều là tôi nhất định dễ phạm sai lầm..."

    Tôi nhìn thoáng qua sắc mặt cô có vẻ không đúng, lại nhanh chóng sửa lại: "Nhưng cũng phải nói thật, cô đúng là có chỗ không đúng. Vậy cũng không sao, tôi sẽ không để ý."

    Diệp Mai Quế trừng mắt nhìn tôi một cái rồi nói: "Không thể nói ít đi được à."

    "Rõ."

    Vì vậy phòng khách lại im lặng trở lại, tôi ngay cả bật ti vi cũng không dám.

    "Trả lời câu hỏi của cậu, hôm nay tôi cũng dắt Tiểu Bì ra ngoài lúc mười giờ."

    Diệp Mai Quế không ngờ lại mở miệng trước, tôi sửng sốt một lúc, vì vậy còn không hiểu tình huống cho lắm.

    "Cái gì? Tôi hỏi cái gì?"

    "Lúc ở trạm xe điện ngầm, chẳng phải cậu hỏi tôi, sao hôm nay trễ vậy mới dắt Tiểu Bì ra?"

    "Đúng vậy."

    "Tôi trả lời rồi đấy."

    "Ồ. Không ngờ hôm nay Tiểu Bì có thể ở bên ngoài hơn một tiếng, xem ra sức khỏe nó tốt thật, nhất định là một chú chó khỏe mạnh."

    "Nó không đi tới một tiếng, bọn tôi vẫn ngồi ở xe máy."

    "Hả. Vậy sao các cô lại ngồi lâu vậy? Là đang tự hỏi cái gì sao?"

    "Bọn tôi đợi cậu đấy, đồ ngốc!"

    Giọng cô lại đột nhiên cao lên.

    Một lúc lâu sau, tôi mới ồ một tiếng.

    "Ăn cơm chưa?"

    "Ăn rồi."

    May là tôi thực sự ăn rồi, nếu còn chưa ăn tôi cũng chẳng biết nên trả lời thế nào.

    "Thật chứ."

    "Thật mà. Tôi đâu dám lừa cô."

    "Được rồi. Không còn gì nữa rồi."

    "Vậy tôi về phòng đây. Ngủ ngon nhé."

    "Cậu không định tẳm rửa sao? Tắm rửa xong rồi ngủ mới ngon."

    "Ừ."

    Tôi đứng dậy đang định về phòng, đột nhiên đầu óc sáng lên, xoay người lại nói với câu: "Diều hâu dù bay cao tới đâu, vừa nhìn một cái vẫn rõ ngay chiều cao của thỏ."

    "Lại nói bậy bạ gì đấy."

    "Đâu có, tôi đang sửa lại câu mình nói sau mấy hôm trước."

    "Cậu lại là diều hâu bay cao?"

    "Không dám không dám. Sau này tôi sẽ cẩn thận một chút, không dám hồ đồ nữa."

    "Mau đi tắm đi."

    "Ừ."

    Tắm rửa xong, lại nói chúc ngủ ngon với Diệp Mai Quế, tôi mới đi ngủ.

    Tôi không cần lăn qua lộn lại tự hỏi rốt cuộc mình nói sai ở đâu.

    Buổi sáng hôm sau tỉnh lại, khi gặp Diệp Mai Quế, bầu không khí cũng không ngượng ngập nữa.

    Cô thậm chí trước khi đi còn giục tôi nhanh lên kẻo muộn.

    Tôi cũng không cần cố ý đợi ở công ty cho tới khuya, lại trở lại thói quen lúc thường.

    Sau khi tan tầm, mở cửa nhà C, đèn ngoài hành lang rốt cuộc cũng sáng lại.

    Tôi như người đi trong sa mạc vài ngày, đột nhiên phát hiện ra nước, mừng rỡ kêu lên: "Tiểu Bì! Tiểu Bì!"

    Tiểu Bì chạy tới, tôi nắm chân trước của nó: "Thật tốt quá, đèn lại sáng rồi."

    Tôi dắt Tiểu Bì xoay vòng vòng ở hành lang, Tiểu Bì cũng sủa lên gâu gâu.

    Mà lúc này Diệp Mai Quế vẫn ngồi ngay ngắn ở ghế sô pha như trước.

    Nhưng tôi phát hiện khóe miệng hoa hồng đêm nhẹ nhàng hiện một nụ cười.


    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

    ๑๑۩۞۩๑๑BÁ THIÊN BANG -PHÁCH THIÊN TÀ- ๑๑۩۞۩๑๑
    Every end is a new beginning!

  4. Bài viết được 17 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    htluu,neverwon,odin,
  5. #8
    Darth Athox's Avatar
    Darth Athox Đang Ngoại tuyến Tiếu Ngạo Giang Hồ Học Sĩ hậu kỳ
    Moderator
    Ngày tham gia
    Apr 2010
    Bài viết
    11,827
    Xu
    4,628

    Mặc định

    HOA HỒNG ĐÊM
    Tác giả: Thái Trí Hằng
    Dịch: Darth Athox
    Nguồn: www.tangthuvien.com




    "Cậu em, mau tới đây!" Chị chạy tới kéo tay trái của tôi: "Đây là điệu thủy vũ của Israel, em nhất định phải nhảy."

    Chị kéo tôi chạy về phía trung tâm quảng trường, người trong quảng trường đang từ từ tạo thành một vòng tròn.

    "Vì sao?" Tôi vừa chạy vừa hỏi.

    "Em thuộc khoa thủy lợi, đây là điệu nhảy của khoa em, sao lại không nhảy?"

    Vừa dứt lời, điệu nhảy vừa vặn bắt đầu.

    Mọi người tạo thành một vòng tròn, dọc theo ngược dòng kẻ , bước chân phải lên nhảy bước chéo, khiến cho cái vòng tròn đó di chuyển theo đúng chiều kim đồng hồ.

    Nhịp 17 đến nhịp 32, chân phải nhảy Schottische về giữa vòng tròn, sau đó lại nhảy Schottische bằng chân trái ra ngoài vòng. Lặp đi lặp lại hai lần.

    Khi di chuyển về giữa vòng tròn, mọi người cùng hô: "Oh hey!"

    Chữ "hey" vừa nói xong, chân trái giơ lên, chân phải nhảy.

    Chân trái được giơ lên có thể giơ cao tới mức đá vào mặt người đối diện.

    Khi chị nhảy Schottische , chữ "hey" trong miệng đặc biệt vang dội.

    "Cậu em, hét to lên chút đi." Vẻ mặt chị rất hưng phấn, chân trái cũng giơ lên rất cao.

    Lần giơ chân trái cuối cùng, chị dùng sức quá nhiều, hai chân bay lên không, thiếu chút nữa ngã ngửa ra.

    Tôi hoảng sợ, nhanh chóng nâng chị dậy.

    Chị vẫn cười khanh khách, ánh mắt vẫn rực sáng.

    Chị à, chị biết không? Đây đúng là cảm giác hòa nhập mà em muốn.

    Tôi thuộc về tập thể này, thuộc về nhóm người này, cho dù tôi có quen họ hay không.

    Vì chúng tôi đứng nhìn thế dưới này dưới cùng một góc độ, có cùng niềm vui.

    Chị à, chị kéo em hòa vào vòng tròng, đi về phía trung tâm của nó.

    Cho nên em không cô độc.

    Âm nhạc đã ngừng nhưng tiếng ca "Mayim Mayim" vẫn lặp lại.

    Vòng tròn không ngừng chuyển động theo chiều kim đồng hồ, càng lúc càng nhanh, tựa như sắp bay lên không trung.

    Tôi đuổi theo bước nhảy của chị, nắm lấy nụ cười chị lưu lại.

    Sau đó, rốt cuộc tôi cũng cười.


    oOo

    Mưa liên tục vài này khiến cho một phần Đài Bắc bị lụt, có điều tình hình cũng nhẹ.

    Vì chuyện này liên quan tới công việc của tôi, nên giám đốc muốn tôi và một đồng nghiệp nam khác tới hiện trường xem xét.

    Anh ấy cùng tổ với tôi, tên là Tô Hoành Đạo.

    Cái tên này cũng đồng âm với một công trình thủy lợi khác – sơ hồng đạo (dòng chia lũ).

    Dòng chia lũ hay có thể gọi là dòng phân lũ, có thể khiến cho một bộ phận nước lũ chảy qua dòng phân lũ xuống hạ du hoặc trực tiếp xắp xếp tới lưu vực khác, vì vậy có hiệu quả phân tán nước lũ.

    Ví dụ như hai dòng phân lũ ở Đài Bắc có thể phân tán nước lũ của sông Đạm Thủy.

    Còn nhớ lần đầu tiên tôi nói tên mình, anh ta đã rất hưng phấn nói: "Cậu là bể chứa lũ, anh là dòng chia lũ. Chúng ta song kiếm hợp bích nhất định không ai địch nổi!"

    Đúng là một cách nói nhàm chán.

    Tuy nói vậy, anh ta cũng quen gọi tôi là Tiểu Kha.

    Anh ta cũng không tệ, có điều hay thích nói đùa, mà đùa rất nhạt.

    Nói đùa không phải chỉ cười một cái là xong, có khi còn gặp phiền toái.

    Ví dụ như mấy ngày nay đang mây mưa, anh ta bèn bảo thời tiết bên ngoài cũng giống như tình huống công ty.

    "Ra sao?" Tôi hỏi lại

    "Đều bấp bênh trong mưa gió." Anh ta nói xong bèn cười rất to, dáng vẻ rất đắc ý.

    Những lời này vừa hay bị ông chủ đi qua nghe thấy, kéo anh ta ra mắng một lúc.

    "Anh rút kinh nghiệm chưa?" Sau khi anh ta bị mắng trở về, tôi bèn hỏi.

    "Cậu có biết vì sao tôi lại bị mắng không?" Anh bèn hỏi ngược lại tôi.

    "Vì anh lấy công ty ra nói đùa, đương nhiên sẽ bị ông chủ mắng."

    "Không phải vậy." Anh ta cười he he, ra vẻ thần bí ghé miệng tới gần tai tôi, nhỏ giọng nói: "Ông chủ mắng tôi không được tiết lộ bí mật công ty. Ha ha ha."

    Nếu là lúc vừa biết, chắc tôi sẽ bị anh ta dọa.

    Có điều tôi biết anh cũng được một thời gian, biết miệng người này rất xấu.

    Tính cách của Sơ Hồng Đạo không thể coi là có kỷ luật, cũng rất hồ đồ.

    Bàn làm việc của anh ta ngay bên tay phải tôi, trên bàn luôn chất một đống lộn xộn như bị kẻ trộm hỏi thăm.

    Khi ông chủ muốn tôi với anh ta tới hiện trường quan sát, chỉ riêng tìm chìa khóa trên bàn anh ta cũng tốn hơn mười phút.

    "Đúng là Gia Cát Lượng bảy lần bắt Mạnh Hoạch." Rốt cuộc anh cũng tìm thấy cái chìa khóa, quay lại nói với tôi: "Cái chìa khóa này tôi mất bảy lần, tìm về bảy lần, rất giống Gia Cát Lượng bảy lần bắt bảy lần tha Mạnh Hoạch."

    "Mau đi thôi." Tôi đã quen giả bộ không nghe anh ta nói gì.

    Khi rời khỏi văn phòng, ở cửa đụng phải một nữ kỹ sư khác trong công ty.

    "Cô Lí, cô trúng độc à?" Sơ Hồng Đạo mở miệng hỏi cô.

    "Cái gì? Thật không?" Cô ấy có vẻ rất căng thẳng.

    "Tôi thấy môi cô hơi đen đen."

    "Đấy là màu của son môi!: Sau khi nói xong, cô ta thở phì phì chạy vào văn phòng.

    Sơ Hồng Đạo cười ha hả hai tiếng rồi kéo tôi vào thang máy xuống lầu.

    Trên đầu mặt trời chói chang, chúng tôi ngồi xe máy rong ruổi bên ngoài suốt một ngày, cơ hồ chạy hết nửa cái Đài Bắc.

    Tôi vốn không quen thuộc với Đài Bắc còn Sơ Hồng Đạo là người sinh ra lớn lên ở Đài Bắc này, vì vậy thường thường là do anh ta dẫn đường.

    Tôi phát hiện Sơ Hồng Đạo vô cùng chuyên chú, hoàn toàn khác với khi đi làm.

    Hiểu biết của anh ta về phương diện công trình thủy lợi vượt xa tôi, cho nên tôi cũng được lợi không ít, cũng bắt đầu kính trọng anh.

    Khi trở về văn phòng đã là tám giờ rưỡi tối.

    Tôi thu dọn bàn làm việc một chút, chuẩn bị ra về.

    Còn Sơ Hồng Đạo lấy tiền lẻ trong túi ra, tùy tiện quăng lên đống văn kiện trên bàn.

    "Anh đang làm cái gì thế?" Tôi rất ngạc nhiên.

    "Anh đang cất tiền."

    "Anh còn ngại cái bàn chưa đủ bừa bộn sao?"

    "Cậu không hiểu rồi." Hai tay anh đem cái bàn hóa thành càng loạn, tiền lẻ đã hoàn toàn biến mất trong đống văn kiện.

    "Chẳng phải anh đây thường phải phải tìm kiếm đồ đạc trên bàn này sao? Trong lúc tìm tâm trạng chẳng phải sẽ bối rối sao? Tâm trạng bối rối chẳng phải sẽ rất đau khổ sao? Nhưng nếu giờ anh giấu tiền lẻ trong đống này, như vậy lần sau khi tìm kiếm thứ gì đó sẽ vô ý tìm thấy tiền, tìm thấy tiền sẽ cho rằng là thu hoạch bất ngờ, vì thế tâm trạng sẽ rất vui vẻ."

    Sau đó anh ta lại tìm tòi thứ gì đó trên bàn, lôi ra một đồng tiền xu, hứng phấn nói: "A! Mười xu! Tôi thật may mắn, nhất định là người được thượng đế quan tâm đặc biệt ."

    Anh ta lại cười lên đắc ý, tiếng cười ha hả trong miệng.

    "Tôi về đây, mai lại gặp." Tôi vỗ vỗ bờ vai anh ta, vẫn giả bộ như không nghe thấy anh nói gì.

    Tuy rằng hôm nay chạy rông ở ngoài suốt một ngày nhưng khi trở lại chỗ ở thời gian vẫn không khác biệt lắm.

    "Này? Sao mặt anh đỏ vậy?" Diệp Mai Quế vẫn ngồi trong phòng khách xem tivi.

    "Thật hả?" Tôi sờ sờ hai má.

    "Có phải..." Cô đứng dậy, hất mái tóc: "Có phải hôm nay tôi đặc biệt xinh đẹp nên cậu mặt đỏ tim rung?"

    "Cô nghĩ nhiều quá rồi." Tôi buông cặp xuống, ngồi lên ghế sô pha: "Là do phơi nắng thôi."

    "Hả? Cậu tắm nắng ở văn phòng sao?"

    "Không phải. Hôm nay tôi với đồng nghiệp ra ngoài công tác."

    "À, ra là thế."

    Khi tôi chuẩn bị chuyển mắt về phía tivi, cô đột nhiên dứng dậy, đi vòng quanh bàn trà một vòng.

    "Cô đang làm gì vậy?" Tôi nghi hoặc nhìn cô.

    "Tôi thử xem sau khi thân thể nhẹ hơn, lúc đi có nhanh hơn một chút không."

    "Thân thể cô nhẹ đi à?"

    "Ừ."

    "Thật sao? Sao tôi không thấy nhỉ." Tôi đánh giá toàn thân cô: "Cô làm sao mà nhẹ đi."

    "Đầu."

    "Đầu nhẹ đi?" Tôi nghĩ một chút: "Vậy chẳng phải cô ngốc đi à?"

    "Này! Diệp Mai Quết đề cao giọng: "Cậu vẫn chưa nhìn ra sao?"

    "A!" Tôi nhìn cô một cái, rốt cuộc bừng tỉnh hiểu ra: "Cô cắt tóc!"

    "Cậu còn không xấu hổ tự bảo mình là diều hâu." Diêp Mai Quế hừ một tiếng: "Tôi mới là diều hâu, cậu vừa về tôi đã phát hiện mặt cậu hóa đỏ rồi."

    "Ngại quá, vừa rồi tôi không để ý. Sao đột nhiên cô lại đi cắt tóc?"

    "Nói nhảm. Tóc dài quá đương nhiên phải cắt rồi."

    Cô ngồi trở lại ghế sô pha, ngữ khí rất bình thản.

    Tôi cảm thấy như giẫm phải đinh, vì vậy ngậm miệng, từ từ chuyển mắt sang cái tivi.

    "Này!"

    Cùng im lặng vài phút, Diệp Mai Quế đột nhiên gọi một tiếng khiến tôi giật mình.

    "Sao thế?" Tôi quay sang nhìn cô.

    "Chuyện tôi cắt tóc này, cậu còn gì muốn nói không?"

    "Ừm. Cắt tóc là tốt, sẽ mát mẻ hơn."

    "Sau đó thì sao?"

    "Sau đó sẽ không ra mồ hôi nữa."

    "Còn gì nữa?"

    "Chẳng còn gì nữa."

    Không biết vì sao, tôi cảm thấy câu hỏi của cô có chút sát khí, vì vậy tôi trả lời rất khẩn trương.

    Quả nhiên Diệp Mai Quế trừng mắt nhìn tôi một cái rồi không nói gì nữa.

    Tôi nghĩ nửa ngày, thật sự không nghĩ ra nên nói gì bèn hỏi cô: "Cô có thể gợi ý chút không?"

    "Được. Tôi gợi ý cho cậu một câu."

    Cô như đang nén cơn giận xuống, tiếp đó thở một hơi thật dài ra khỏi mũi, tôi thấy ngực cô phập phồng.

    "Tóc tôi cắt vậy có đẹp không."

    "Đương nhiên đẹp rồi, Đây là sự thật như như mặt trời tỏa sáng rực rỡ."

    "Vậy sao cậu không nói?"

    "Cô có nói với tôi bầu trời có màu xanh lam, cây cối màu xanh lá không? Đây là sự thật hiển nhiên, đương nhiên không cần nói rồi. Nói ra ngược lại lại là lời thừa."

    "Hừ."

    Tuy cô hừ một tiếng song tôi cũng biết cô đã hết tức.

    Diệp Mai Quế có thể không biết, giọng nói của mình rất có cảm xúc.

    Tôi đã quen phán đoán tâm tình của cô từ trong ánh mắt, cũng từ giọng nói của cô "thấy" được cảm xúc vui buồn yêu giận của cô.

    Cảm xúc trong giọng nói của cô rất phong phú, vượt xa cảm xúc biểu lộ trên khuôn mặt.

    Vì khi thi thoảng mỉm cười, khuôn mặt cô gần như rất ít khi có cảm xúc.

    Nói chính xác ra, cảm xúc trong giọng nói cô là thượng lưu, cảm xúc trên khuôn mặt là hạ lưu, cảm xúc của cô truyền đi cũng giống như hướng của dòng nước, đều là từ thượng lưu tới hạ lưu.

    "Vậy tôi hỏi cậu, tôi để tóc dài đẹp hơn?" Diệp Mai Quế hỏi tiếp: "Hay là tóc ngắn đẹp hơn."

    "Cái này không liên quan."

    "Sao lại nói vậy?"

    "Vì vẻ đẹp của cô căn bản không thể dùng độ dài của tóc để đo đạc được."

    Cô không nhịn được cười một tiếng rồi lại lập tức nghiêm mặt: "Cậu biến thành biết nói chuyện từ lúc nào thế?"

    "Từ..." Tôi kéo âm cuối thật dài, nhưng mãi cũng không nói tiếp.

    "Hả? Sao không nói."

    "Không có gì." Tôi cười

    Tôi không muốn kể cho Diệp Mai Quế, từ sau khi chị đi khỏi, tôi mới bắt đầu trở nên biết nói chuyện.

    Đây đã là lần thứ hai đang chuyện với Diệp Mai Quế lại đột nhiên nhớ tới chị.

    Tôi không quá thích ứng với tình huống đột ngột này, vì không biết từ lúc nào, tôi đã không còn nhớ tới chị nữa.

    Tuy rằng mọi chuyện xưa khi ở bên chị, tôi vẫn nhớ rất rõ, nhưng tôi vẫn nhớ rất rõ, song chút kí ức đó sẽ không đột nhiên xuất hiện trong đầu, cũng không bị tôi cố ý lôi ra.

    Cho dù ký ức đó đột nhiên hiện trong đầu ra như băng ghi hình, tôi vẫn luôn cảm thấy thiếu mất vài thứ, như âm thanh hay ánh đèn linh tinh.

    Tôi rất quen thuộc với chị trong cuộn băng đó, nhưng hình dáng bản thân trong đó, lại cảm thấy thật xa lạ.

    Có lẽ nếu cho tôi nghe lại bài hát "hoa hồng đêm", hay nhìn lại điệu nhảy "hoa hồng đêm" cuốn băng sẽ trở nên hoàn chỉnh.

    Chỉ tiếc là sau khi tốt nghiệp đại học tôi chưa từng nghe thấy hay nhìn thấy "hoa hồng đêm".

    Đã có kinh nghiệm vì Diệp Mai Quế mà đột nhiên nhớ tới chị lần trước nên lần này tôi có vẻ tương đối thong dong.

    "Đúng rồi, Tiểu Bì đâu?" Tôi thử nói sang chuyện khác.

    "Nó đang đi cắt tóc."

    "Cắt tóc?"

    "Lông Tiểu Bì quá dài, tôi đưa nó đi cắt. Đợi tí nữa sẽ tới đón nó về."

    "Tiểu Bì vốn là chó lông dài, không cần tỉa lông."

    "Nhưng lông nó đã che khuất cả mắt, tôi sợ nó đi đường va nhầm thứ gì."

    "Cô nghĩ nhiều quá. Khứu giác của chó tốt hơn thị giác."

    "Thật không?"

    Diệp Mai Quế đứng dậy, bỏ kẹp tóc ra, sau đó rủ thẳng tóc trên trán xuống, mái tóc như thác nước đổ xuống che khuất vầng trán và đôi mắt.

    "Cậu cho là lúc này nếu cho tôi một cái mũi thật tốt tôi sẽ không đụng phải thứ gì?"

    Cô duỗi thẳng hai tay, từ từ sờ sạng trong phòng khách.

    "Đúng đúng đúng, cô nói đúng, Tiểu Bì nên tỉa lông."

    "Hiểu là được." Diệp Mai Quế vẫn tiến lại.

    "Cô có muốn đổi một bộ quần áo màu trắng không?"

    "Sao cơ?"

    "Như vậy cô có thể xuống lầu sáu, giả quỷ đi dọa thằng nhóc rỗi hơi Ngô Trì Nhân kia."

    "Này!"

    Cô rốt cuộc cũng ngừng chân, kẹp tóc lại, sau đó trừng mắt nhìn tôi một cái.

    Diệp Mai Quế ngồi trở lại ghế sô pha, bật tivi.

    Ánh mắt tôi tuy đặt lên cái tivi nhưng khóe mắt vẫn lén nhìn cô.

    Thật ra mái tóc cô không thật sự cắt ngắn, chỉ hơi chỉnh sửa một chút thôi.

    Ban đầu khi tóc cô dài, đuôi tóc hơi cuộn lại, còn hiện giờ đuối tóc chỉ còn hơi gợn một chút.

    Tôi cảm thấy, hoa hồng đêm chỉnh sửa đi cành lá, lại càng thêm xinh đẹp.

    Nhưng với một đóa hoa hồng đêm, Diệp Mai Quế nên chính sửa không chỉ là cành lá, mà còn là những thứ khác trên người.

    "Tôi đi đón Tiểu Bì." Diệp Mai Quế cầm ví da lên, đi ra ngoài hành lang.

    "Tôi đi cùng cô." Tôi tắt tivi, cũng ra ngoài hành lang.

    Cô do dự một chút rồi nói: "Được rồi."

    "Không tiện sao?"

    "Không phải." Cô mở cửa rồi quay lại nói với tôi: "Chỉ không quen thôi."

    Trong thời gian đi thang máy xuống lầu, tôi luôn nghĩ về ý của câu "không quen" mà Diệp Mai Quế nói.

    Tôi chưa bao giờ thấy có bạn bè tới tìm cô, cũng rất ít khi nghe thấy tiếng điện thoại của cô kêu.

    Trừ khi đi làm với mang Tiểu Bì ra ngoài, cô rất ít khi ra khỏi cửa.

    Đương nhiên cũng có thể cô ra ngoài sau khi tôi ngủ, có điều khi đó đã quá khuya rồi, hẳn không đến mức đó.

    Nói như vậy, con người cô cũng như cuộc sống của cô đều rất yên tĩnh.

    Nghĩ tới đây, tôi quay đầu lại nhìn cô, thử thăm dò ánh mắt cô.

    "Cậu đang nhìn gì thế?"

    Vừa ra khỏi cửa chung cư, cô dường như phát hiện ánh mắt tôi vì vậy mở miệng hỏi.

    "Không có gì. Chỉ có điều đột nhiên nghĩ tới, cô rất ít khi ra ngoài."

    "Không có chuyện gì thì ra ngoài làm gì?" Diệp Mai Quế trả lời rất đơn giản.

    "Có thể là đi dạo với bạn bè, đi xem phim, nghe hát."

    "Tôi thích một mình, cũng đã quen một mình."

    "Nhưng..."

    "Đừng quên..." Cô ngắt lời tôi: "Cậu cũng rất ít khi ra ngoài."

    Trong lòng tôi chấn động, bước chân ngừng lại.

    Diệp Mai Quế nói đúng, tôi cũng giống cô, đều rất ít khi ra ngoài.

    Tôi thậm chí cũng giống cô thích và quen một mình.

    Có lẽ tôi có thể tìm được lý do để nói, là vì tôi chưa quen với con người và sự vật ở Đài Bắc này nên mới ít ra ngoài.

    Nhưng từ một góc độ khác nhìn lại, rất nhiều người vì nguyên nhân không quen không biết này nên mới hay ra ngoài.

    Vì con người, sự vật đều rất mới mẻ, đáng để ra ngoài tìm hiểu và cảm thụ.

    Tôi đột nhiên nhớ lại, cho dù là ở Đài Nam quen thuộc tôi vẫn rất ít khi ra ngoài.

    "Sao vậy?"

    Diệp Mai Quế cũng dừng chân, đứng cách tôi hai mét, quay lại đối mặt với tôi."

    "Cô có cô độc không?" Tôi hỏi.

    Dưới đèn đường chiếu xuống, tôi bỗng thấy ánh mắt cô bắt đầu có ánh nước.

    Như một trận mưa xuân trôi qua, hoa hồng bắt đầu nở rộ thật xinh đẹp.

    "Cô độc là bạn bè thân cận nhất của tôi. Tôi không đi tìm nó nhưng nó luôn tới tìm tôi."

    "Thật sao?"

    "Ừ. Tôi nghĩ rất nhiều cách để quên nó đi, nhưng nó vẫn không quên tôi."

    Tôi nhìn khóe môi đang nhếch lên thành một nụ cười của Diệp Mai Quế, trong lòng lại có cảm giác quen thuộc khó nói thành lời.

    "Nếu không thấy nó đâu thì bởi nó trốn đi chứ không phải vì nó đã bỏ đi." Tôi hỏi cô: "Cô cũng có cảm giác như vậy chứ?"

    "Đúng vậy." Diệp Mai Quế mỉm cười.

    "Người trên núi thường không biết hình dạng quả núi ra sao."

    Diệp Mai Quế ngẩng đầu lên nhìn bầu trời đêm, dường như đang rất xúc động: "Chỉ có người bên ngoài núi mới thấy rõ hình dạng quả núi."

    "Có ý gì?"

    "Rất đơn giản." Cô quay đầu lại nhìn tôi, sau đó lúi lại ba bước, mỉm cười nói: "Cậu đang đứng trên một ngọn núi, tôi đang đứng ở một ngọn núi khác. Cả hai ta đều biết ngọn núi mà người kia sống trông ra sao, nhưng lại không rõ ngọn núi mà mình đang sống trông thế nào."

    Diệp Mai Quế nói đúng, từ trong mắt tôi tôi cũng có thể nhìn thấy và nghe thấy sự cô độc của cô.

    Tuy rằng tôi biết mình cũng là người cô độc nhưng không rõ lắm mình cô độc ra sao.

    Cũng không biết những hành động nào những lời nói nào của mình sẽ khiến người ta liên tưởng tới cô độc.

    Nói cách khác, tôi không thấy hình dáng của ngọn núi mình đang đứng, chỉ biết là mình đang đứng trên núi.

    Nhưng hính dáng và màu sắc ngọn núi của Diệp Mai Quế, lại được thu hết vào trong mắt.

    Còn trong mắt Diệp Mai Quế, không phải cũng vậy sao?"

    "Tiểu Bì chắc đã chờ lâu rồi, chúng ta đi mau thôi."

    Nói xong, Diệp Mai Quế xoay người, tiếp tục đi phía trước.

    "Ừ."

    Tôi bước nhanh hơn, sóng vai với cô.

    "Ngọn núi của tôi nhất định cao hơn cô."

    "Nhưng ngọn núi của tôi lại đẹp hơn cậu."

    Chúng tôi không ngừng chân, chỉ trao đổi với nhau một nụ cười.

    Lông trên người Tiểu Bì bị cắt gần hết, hình dáng hoàn toàn thay đổi.

    Nếu không phải vì ánh mắt của nó, cái đuôi phe phẩy liên tục, với cả tiếng sủa, tôi nhất định không nhận ra.

    Lúc dắt về, nó dường như trở nên thẹn thùng và ngượng ngập, luôn lảng tránh ánh mắt bọn tôi..

    Khi muốn nhấc chân lên đi tiểu, chân giơ lên cũng không cao như trước, thậm chí còn hơi run run.

    "Tiểu Bì thấy lông của mình bị cắt sạch vậy nhất định sẽ rất tự ti." Tôi nói với Diệp Mai Quế.'

    "Không đâu. Nó chỉ không quen thôi."

    "Vậy khi cô cắt tóc xong cũng không quen đi toa lét sao?"

    "Cậu rõ vớ vẩn." Diệp Mai Quế trừng mắt nhìn tôi một cái.

    Khi tôi còn định nói gì đó, điện thoại cô vừa vặn vang lên.

    Diệp Mai Quế dừng chân, giao Tiểu Bì cho tôi

    "Alo." Cô nói.

    "Cô Diệp phải không? Tôi là..."

    Tuy tôi ở bên trái, cách cô năm mét, hơn nữa quay lưng về phía cô song buổi tối, trong ngõ rất yên tĩnh khiến tôi vẫn mơ hồ nghe được một giọng nam vang lên từ trong di động của cô.

    "Tôi chờ điện thoại của anh đã lâu lắm rồi đấy." Diệp Mai Quế thản nhiên trả lời.

    Tôi bị những lời này của cô hấp dẫn, không tự chủ xoay người lại, muốn nghe xem họ nói gì.

    "Thật không?" Giọng nam kia rất hưng phấn, còn cười lên vài tiếng.

    "Nếu anh không gọi tới làm sao tôi bảo anh ngàn vạn lần đừng có gọi tới nữa được?"

    "..." Người kia dường như bị câu này làm cho kinh ngạc, không đáp lời.

    "Đừng gọi đến nữa. Bye-Bye." Cô dập máy.

    "Bọn mình vừa nói đến đâu rồi?" Diệp Mai Quế hỏi tôi.

    "Không có gì. Hai ta chỉ cùng không quen thấy Tiểu Bì bị cắt trụi lông thế này thôi."

    Tôi không dám bảo cô vừa mắng tôi vớ vẩn, vì động tác của Diệp Mai Quế khi dập điện thoại khiến tôi nhớ tới tư thế thu kiếm của hiệp khách sau khi múa kiếm giết địch trong phim kiếm hiệp.

    "Cậu đừng căng thẳng." Diệp Mai Quế cười ha ha vài tiếng: "Tên nhóc kia tôi đâu có quen. Anh ta chắc là bạn của đồng nghiệp tôi, hai ngày trước tới công ty tôi, thấy tôi xong bèn lén xin đồng nghiệp số điện thoại của tôi, nói là muốn mời tôi đi ăn."

    "Vậy sao cô còn nói với anh ta: tôi chờ điện thoại của anh đã lâu?"

    "Nói vậy cũng không sai mà, nếu biết tên nhóc này sẽ gọi tới, đương nhiên càng nhanh càng tốt rồi."

    Nghe cô gọi tên nhóc, không khỏi nhớ tới lần đầu tiên gặp Diệp Mai Quế, cô cũng gọi tôi là tên nhóc.

    "Con trai thật kỳ cục, còn chưa quen con gái đã muốn mời người ta đi ăn, sau khi quen một thời gian lại không chịu mời đi ăn." Diệp Mai Quế vừa đi vừa nói.

    "Đúng vậy." Tôi cũng đành đi theo.

    "Càng kỳ cục hơn là cho dù con gái đã muốn mời con trai đi ăn, con trai vẫn không chịu mời."

    "Ừ. Thật sự rất kỳ cục."

    "Loại con trai như vậy nhất định rất nhỏ nhen, đúng không?"

    "Đúng. Hơn nữa không chỉ nhỏ nhen, đúng là không biết tốt xấu."

    Diệp Mai Quế đột nhiên mỉm cười, tuy tôi không hiểu vì sao nhưng cũng cười vài tiếng theo cô.

    "Cậu nhất định không phải loại con trai như vậy đúng không? Ngài diều hâu."

    Trong lòng kinh hãi, bước chân tôi hơi lảo đảo, bắt đầu đổ mồ hôi lạnh.

    "Ừm, tôi sẽ tìm một lúc nào đó mời cô bữa cơm." Tôi cẩn thận nói.

    "Ngàn vạn lần đừng nói vậy, như vậy chẳng khác nào tôi nhắc cậu. Thậm chí khiến cậu cảm thấy tôi thật nhỏ nhen."

    "Không không không." Tôi khẩn trương xua xua tay: "Là tôi cam tâm tình nguyện, tự động tự phát."

    "Thật chứ?" Diệp Mai Quế nhìn tôi: "Không cần miễn cưỡng đâu."

    "Sao mà miễn cưỡng được? Mời cô ăn cơm là vinh hạnh rất lớn đối với tôi, tôi cảm thấy ân huệ mênh mông cuồn cuộn."

    "Sao tôi thấy giọng cậu giống như Tiểu Bì vừa cắt trụi lông bị gió đêm thổi qua vậy?"

    "Là sao?"

    "Đều run rẩy."

    "À. Đấy là vì vui mừng."

    "Thật không?" Cô trừng mắt nhìn tôi, tôi cũng trừng mắt nhìn lại.

    "Thật, thật chứ. Tôi sẽ mời cô đi ăn."

    Diệp Mai Quế mỉm cười, nhận lấy dây buộc Tiểu Bì từ trong tay tôi, bước nhanh về phía trước.

    Vào của chung cư, trới cửa thang máy, tờ giấy lại xuất hiện.

    "Thang máy có hoàn mỹ, cũng thi thoảng hỏng hóc. Tôi chưa từng hỏng hóc, nên chẳng phải thang máy."

    Tôi xem một chút rồi quay sang hỏi Diệp Mai Quế: "Ngô Trì Nhân điên rồi à?"

    "Không phải. Nó tiến bộ rồi."

    "Cái gì?"

    "Đây là sửa từ câu trong Richard đệ tam của Shakespeare." Cô chỉ vào tờ giấy nói: "Dã thú có hung ác, cũng có lòng thương hại. Tôi chẳng hề thương hại, nên chẳng phải dã thú."

    "À. Vậy sao cô bảo nó tiến bộ? Shakespeare tuyệt lắm sao?"

    "Không phải ý này. Trước kia nó chỉ nói thang máy hỏng, giờ nó nói ngay cả thang máy cũng không phải. Đây là tiến bộ từ cảnh giới thấy núi là núi tới cảnh giới thấy núi không phải núi."

    "Thật không? Tôi lại thấy nó càng ngày càng rỗi hơi."

    Diệp Mai Quế mở ví da, lấy ra một cái bút, đưa cho tôi: "Cậu muốn viết gì thì viết đi."

    "Không cần đâu."

    "Chẳng phải cậu không viết gì đó mắng Ngô Trì Nhân thì không thấy thoải mái sao?"

    "Tôi nghĩ mình đã là một phần tử của chung cư này thì nên cảm nhận cảm giác hài hước đó."

    "Ừm, cậu quen rồi là được."

    Diệp Mai Quế mỉm cười, thang máy cũng đồng thời mở ra.

    Tiểu Bì quả nhiên không quen hình dáng của mình, thấy gương cái là tránh thật xa.

    Ba ngày liên tục, tôi đi làm về nó đều trốn dưới ghế sô pha.

    Diệp Mai Quế nói với nó rất nhiều, tỷ như Tiểu Bì tỉa lông xong thật đẹp trai, gì gì đó.

    Có điều hình như nó cũng chẳng tin.

    "Làm sao đây? Tiểu Bì cả đêm đều trốn dưới ghế sô pha." Diệp Mai Quế hỏi tôi.

    "Có lẽ chờ đến lúc lông dài lại nó sẽ không như vậy nữa."

    "Vậy bao lâu nữa lông nó mới dài lại?"

    "Ừm." Tôi trầm ngâm một lúc sau đó nói: "Để tôi tới viết vài chữ."

    Tôi ôm Tiểu Bì ra khỏi ghế sô pha, cầm lấy chân trước của nó, viết vài chữ lên ghế.

    Viết xong, Tiểu Bì có vẻ rất vui mừng, lại đứng trên ghế sô pha sủa.

    "Rốt cuộc cậu viết cái gì vậy?"

    Diệp Mai Quế thấy Tiểu Bì lại bắt đầu hoạt bát trở lại, vui vẻ ôm lấy nó rồi quay sang hỏi tôi.

    "Luân hồi hồng trần trăm ngàn thay đổi, kiếp này làm chó thật tiêu dao. Hiếm có lục căn đã thanh tịnh, hà tất trả ta lông rậm kia." Tôi nói.

    "Cậu vẫn rỗi hơi như trước."

    Tuy cô mắng tôi một câu nhưng cả giọng nói lẫn khuôn mặt đều có vẻ vui cười.

    Trong tivi đột nhiên có tin bão, tôi nghe vài câu xong bèn nhíu mày.

    "Bão? Mặt biển phía đông bắc." Tôi lầm bầm tự nói.

    "Sao vậy? Có bão cũng bình thường mà."

    "Không, rất không bình thường." Tôi quay sang nhìn Diệp Mai Quế: "Bão vào Đài Loan thường tạo thành ở hai hướng phía đông nam và tây bắc Đài Loan. Lần này lại có bão ở mặt biển phía đông bắc, chuyện này cực kỳ hiếm thấy."

    Tôi nghĩ một chút, hỏi cô: "Trong nhà có đèn pin hay nến gì đó không?"

    "Không có." Cô cười nói: "Tôi không sợ mất điện."

    "Tôi xuống lầu mua." Tôi đứng dậy, cũng mỉm cười: "Nếu mất điện buổi tối cô đọc sách sẽ không tiện."

    "Mất điện còn đọc sách làm gì."

    "Cô đã quen ngủ muộn, vạn nhất mất điện, đêm dài dằng dẵng, cô sẽ rất buồn chán."

    Diệp Mai Quế không trả lời, chỉ mỉm cười, gật đầu.

    Tôi tới hành lang, mở cửa.

    "Kha Chí Hoành." Tôi nghe cô gọi từ trong phòng khách.

    "Chuyện gì?" Tôi đi về hai bước, nghiêng đầu vào phòng.

    "Cám ơn cậu." Giọng Diệp Mai Quế thật ôn nhu: "Còn có..."

    "Ừm?"

    "Đã khuya rồi, cẩn thận một chút."

    Tuy rằng Diệp Mai Quế chỉ nói hai câu song lại khiến tôi cảm thấy trên bông hoa hồng đêm đã bớt đi hai gai nhọn.


    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

    ๑๑۩۞۩๑๑BÁ THIÊN BANG -PHÁCH THIÊN TÀ- ๑๑۩۞۩๑๑
    Every end is a new beginning!

  6. Bài viết được 14 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    htluu,neverwon,odin,
  7. #9
    Darth Athox's Avatar
    Darth Athox Đang Ngoại tuyến Tiếu Ngạo Giang Hồ Học Sĩ hậu kỳ
    Moderator
    Ngày tham gia
    Apr 2010
    Bài viết
    11,827
    Xu
    4,628

    Mặc định

    HOA HỒNG ĐÊM
    Tác giả: Thái Trí Hằng
    Dịch: Darth Athox
    Nguồn: www.tangthuvien.com



    "Israel dựng nước ở vùng đất trên sa mạc, vì vậy tìm nước là chuyện lớn nhất trong cuộc sống của nhân dân. Bọn họ thường xuyên phải tìm kiếm nguồn nước trong sa mạc, mỗi khi phát hiện ra nước sẽ vui mừng hoan hô, ca hát, khiêu vũ thành vòng tròn. Đó là xuất xứ của điệu thủy vũ này."

    Nhảy điệu thủy vũ xong, chị ngồi trên bức tường thấp bên quảng trường, tiếng hít thở vẫn còn chút dồn dập: "Mayim nghĩa là 'nước' trong tiếng do thái, cho nên trong điệu thủy vũ không ngừng hô Mayim. Các anhc chị khóa trên của khoa em thường nhảy điệu nhảy cầu mưa, rất thú vị."

    "Chị biết nhiều thế."

    "Là em quá ngốc thôi." Chị nở nụ cười, hít thở đã trở lại bình thường: "Điệu thủy vũ là điệu nhảy dân gian đầu tiên lưu truyền tới Đài Loan, thế mà em lại không biết."

    "Cái này." Tôi hơi bất an: "Em rất xấu hổ."

    "Chị đùa thôi." Chị vẫy vẫy tay, ý bảo tôi cũng ngồi xuống trên bức tường thấp này.

    "Vì chị thích điệu nhảy của Israel nên có tìm hiểu đôi chút."

    "Sao chị lại thích điệu nhảy của Israel?" Tôi đi tới bức tường thấp đó, ngồi bên tay trái chị.

    "Israel vô cùng đoàn kết, vì vậy điệu nhảy của họ hơn nửa đều là tay nắm tay nhảy thành một vòng tròn. Mượn câu nói của em: mọi người tạo thành một vòng tròn, cùng bước theo điệu nhảy."

    Chị quay đầu lại nhìn tôi, khóe miệng như cười mà không phải cười: "Thật ra chị với em giống nhau, cùng khao khát cảm giác hòa nhập."

    Chị nói xong, đứng trên bức tường thấp, nhìn lên bầu trời đêm, hai tay ra sức duỗi thân, hít thở thật sâu. Còn tôi nghe xong cảm thấy rất kinh ngạc nhưng không dám hỏi vì sao.

    Dưới bầu trời đêm, chị nhất định là ngôi sao sáng chói, còn tôi lại cảm thấy, tôi biến mất trong màn đêm đem kia.

    Sao đương nhiên thuộc về bầu trời đêm, dù sao chúng cũng là tiêu điểm của những ánh mắt, chỉ có bóng tối mới khát khao được là một bộ phận của bầu trời đêm.

    Cho nên tôi không thể hiểu được lời của chị, chị cũng khao khát cảm giác được hòa nhập.

    Sau này tôi mới nghe nói, chị mồ côi cha mẹ.

    "Cậu em, em có biết chị thích nhất điệu nhảy nào không?"

    Tôi ngẩng đầu lên nhìn chị, sau đó lắc đầu.

    Chị từ trên bức tường đó viu một tiếng nhảy xuống.

    "Hoa hồng đêm." Chị nói.

    Đó là lần đầu tiên tôi nghe thấy danh từ "hoa hồng đêm" này.


    oOo
    Cơn bão hiếm thấy này tên là Nạp Lị, cục khí tượng tuyên bố cảnh báo bão trên biển lầ đầu vào 23 giờ 50 phút đêm ngày 8 tháng 9 năm 2001.

    Sau đó vào 9 giờ ngày 10 tháng 9, kết thúc cảnh báo trên biển.

    Nhưng Nạp Lị vẫn chưa đi xa, sau vài ngày ở đông bắc biển đảo Đài Nam, đột nhiên quay đầu lao thẳng về phía tây nam Đài Loan.

    21 giờ 40 phút tối ngày 16 tháng 9, từ góc biển Đông Bắc Đài Loan là góc Tam Dương huyện Đài Bắc qua đầu huyện Nghi Lan đi tới đại lục.

    Hôm đó là chủ nhật song ông chủ lại yêu cầu tổ công tác chúng tôi phải tăng ca.

    Bão Nạp Lị chưa đổ bộ vào Đài Loan, mưa đã trút xuồng ầm ầm.

    "Tiểu Kha, tôi đến đê sông Cơ Long xem sao."

    Lúc chập tối, 6 giờ hơn, Sơ Hồng Đạo dường như không ngồi nổi ở văn phòng nữa, đứng dậy nói với tôi."

    "Đi lúc này á? Nguy hiểm đấy."

    "Trời mưa như vậy, anh sợ là nước sông Cơ Long sẽ dâng cao. Anh tới đó xem thử ra sao."

    "Để tôi đi với anh."

    "Anh sẽ cẩn thận." Sơ Hồng Đạo cầm lấy áo mưa: "Có chuyện gì anh sẽ báo cho cậu."

    Vì lo cho Sơ Hồng Đạo cho nên qua thời gian tan tầm lúc bình thường rồi tôi vẫn ngồi lại công ty chờ điện thoại.

    Toàn bộ văn phòng chỉ còn lại một mình tôi.

    Buổi tối khoảng tám giờ, tôi nhận được điện thoại của Sơ Hồng Đạo ở văn phòng.

    "Tiểu Kha, nước sông Cơ Long đã vượt mức báo động."

    Trong tiếng nói của Cơ Hồng Đạo còn xen lẫn tiếng mưa rơi mãnh liệt, cùng tiếng gió giật không ngừng.

    "Anh đang ở đâu?" Tôi rất khẩn trương: "Đừng ở bờ đê nữa, mau về nhà đi."

    "Cậu yên tâm, anh sẽ về ngay đây. Nhưng nếu tiếp tục mưa như vậy, sợ là..."

    "Sợ là sao?"

    "Chỉ sợ vài giờ sau nước lũ sẽ tràn qua đê, đổ vào thành phố Đài Bắc."

    Giọng Sơ Hồng Thủy tuy rất bình tĩnh nhưng lại không che nổi vẻ kinh hoàng.

    Gác điện thoại, tôi ngay cả cặp công tác cũng không mang theo, ngồi taxi đi thẳng về nhà.

    Nhìn đồng hồ đã là tám giờ 45 phút, về nhà chậm hơn bình thường 45 phút.

    Tuy đèn hành lang vẫn sáng nhưng tôi không buồn bỏ giày đi thẳng vào, xem thử phòng khách trước.

    Diệp Mai Quế không ở đó.

    "Diệp Mai Quế..." Đợi vài giây sau không ai đáp lại, tôi đành gọi tiếp: "Diệp Mai Quế!"

    Tiểu Bì lười biếng đi về phía tôi, tôi ngồi xuống vuốt ve đầu nó: "Tiểu Bì, chị em đâu?"

    Vẻ mặt nó ngạc nhiên, chắc là không hiểu."

    "Tiểu Bì, Where is your sister?" Tôi chuyển sang tiếng Anh, hỏi lại một lần.

    Tiểu Bì nghiêng đầu, lè lưỡi.

    Tôi vỗ mạnh vào đầu một cái, không ngờ mình lại quên mất là chó không hiểu được tiếng người.

    Tôi lập tức quay người ra ngoài, đi thang máy xuống lầu.

    Đẩy cửa chung cư ra, tiếng mưa rơi vẫn lộp bộp như pháo nổ.

    Tôi lại vỗ đầu thêm một cái, vì quên mất tiện tay vứt ô ngoài hành lang.

    Đành phải đi thang máy lên lầu, mở cửa cầm ô, lại lao xuống lầu.

    Tôi tìm xe máy của Diệp Mai Quế trước, thấy nó vẫn dựng ở gần đó, có thể thấy cô không đi xe máy ra ngoài.

    Cho nên người hẳn cũng không đi quá xa.

    Tôi lại đi ra đầu ngõ, nhưng vấn đề ở đây là nơi này có tới vài cái "đầu ngõ".

    Rốt cuộc côc đi hướng nào.

    Tôi đã từng được huấn luyện logic chuyên nghiệp cho nên trước tiên bình tĩnh lại, sau đó bắt đầu tự hỏi.

    Đêm hôm mưa bão, lý do ra ngoài? Hơn nữa lý do này lại không cần ngồi xe máy.

    Ừm, khả năng lớn nhất là đi ra đường mua thứ gì đó.

    Được, giả sử cô đi mua thứ gì đó, vậy mua cái gì?

    Còn là thứ phải mua ngay, không thể đợi được?

    Không sai, nhất định là bữa tối, hoặc chuẩn bị đồ ăn cho ngày bão.

    Tôi mọi cửa hàng tiện ích cùng quán cơm, quán bán hàng rong nhưng đều không thấy.

    Vậy cũng không sao, vì trong quá trình tìm kiếm thường có những nhân tố không thể kháng cự.

    Cũng như trong phim hay trong tiểu thuyết, nhân vật nam nữ chính lỡ mất nhau một cách chẳng ra sao.

    Ví dụ như nhân vật nam chính kinh hoàng tìm ở ga đầu , còn nhân vật nữ chính lại bất lực chờ đợi ở ga thứ hai.

    Khi nhân vật nam chính không tìm thấy bèn vội vã chạy tới ga thứ hai, còn nhân vật nữ chính nóng lòng chờ đợi, quyết định tới ga thứ nhất.

    Chỉ có điều bọn họ một đi cầu vượt một đi đường hầm, vì vậy vẫn không gặp nhau.

    Sau đó nhân vật nam chính hẳn sẽ gọi to tên nhân vật nữ chính tới khản cả giọng, nhưng tàu hỏa bắt đầu ngừng, tiếng loa của nhà ga át mất tiếng tiếng gọi của nhân vật nam chính, cho nên nhân vật nữ chính không nghe thấy.

    Vì vậy nhân vật nam chính cúi đầu thở dốc, nhân vật nữ chính che mặt thở dài.

    Khi bọn họ đồng thời ngẩng đầu lên ôm một tia hy vọng cuối cùng chuẩn bị sang nơi ga khác tìm, ngay chớp mắt trước khi thấy nhau, tàu hỏa vừa vặn tiến vào, che khuất tầm mắt của họ.

    Cho nên tôi sẽ tiếp tục tìm một lượt, chỉ có điều thứ tự lần này ngược với lần trước, song vẫn không thấy đâu.

    Ừm, không sao, đây chắc là do sai lầm cầu vượt với đường hầm thôi.

    Tôi quyết định về nhà, vì có thể cô đã mua xong, về nhà rồi.

    Tôi thả lỏng bước chân, từ từ đi về nhà C, Tiểu Bì nằm trên mặt đất ngủ nhưng Diệp Mai Quế vẫn không thấy đâu.

    Tôi ngồi trên ghế sô pha, nhắm mắt lại, thử bình tĩnh tự hỏi.

    Nếu phủ định giả thiết lớn nhất là cô đi mua đồ ăn, vậy giả thiết thứ hai có thể xảy ra là gì?

    Đúng rồi, chắc là đi thuê truyện tranh hay tiểu thuyết.

    Có thể cô là loại người thích nằm trong chăn đọc sách trong những ngày bão, mới trước đây tôi cũng vậy.

    Mở hai mắt ra, chiếc ghế sô pha Diệp Mai Quế hay ngồi vẫn trống không, còn tiếng mưa gió ngoài ban công càng lúc càng lớn.

    Đột nhiên một tiếng sấm vang lên, tôi gần như nhảy dựng khỏi ghế.

    "Đồ ngốc! Đi thuê truyện thì tùy ý chọn vào quyển là được, sao mà chọn lâu vậy."

    Tôi không khỏi mắng vài tiếng.

    Để tránh cho tiếng gọi bị tiếng loa át mất hay ánh mắt bị tàu hỏa che khuất, tôi lưu lại một tơ giấy trên bàn trà, chỉ cần cô ngồi lên ghế sô pha là có thể thấy.

    Trên tờ giấy tôi bảo cô gọi điện cho tôi, sau đó ghi lại số điện thoại của mình.

    Vốn định ghi thêm những lời như: Tiểu Bì nằm trong tay tôi, không được báo cảnh sát, lập tức mang hai vạn đồng tới... nhưng tôi thật sự chẳng có tâm tình để nói đùa.

    Cầm ô lên, đi thẳng tới hai điểm cho thuê duy nhất ở gần đó.

    Cửa hàng cho thuê sách đầu tiên có rất ít người, tôi can đảm dùng sức đẩy cửa vào, phát ra tiếng vang rất lớn.

    Tiếng mở cửa cùng tiếng nước tí tách rơi từ trên người tôi xuống thu hút mọi ánh mắt kinh ngạc trong quán.

    Tôi đành ráng hỏi cô gái nhân viên trong cửa hàng: "Cho hỏi vừa rồi có một cô gái tới thuê sách không?"

    "Cô gái ra sao?" Cô nhân viên rời mắt khỏi máy tính, hỏi tôi.

    "Là..."

    Tôi đột nhiên cạn từ, vì không biết nên tả vẻ ngoài của Diệp Mai Quế ra sao?

    Tôi thậm chí còn không biết cô mặc quần áo thế nào.

    "Thân cao chừng 165 cm, vóc người không béo cũng không gầy. Mái tóc màu đen, không dài cũng không ngắn. Không đeo kính, khuôn mặt hơi lạnh lùng nhưng thật ra tâm địa rất tốt."

    Tôi nghĩ một chút, thử hình dung hình dáng của Diệp Mai Quế.

    "Nói vậy là được..." Cô nhân viên tử tế hỏi: "Anh nói xem, cô ấy có đẹp không?"

    "Ừ. Cô ấy rất đẹp."

    "So với tôi thì sao?"

    "Một trời một vực."

    "Ai là trời? Ai là vực?"

    "Cô ấy là trời, cô là vực."

    "Tôi không thấy!" Cô nhân viên lập tức chuyển mắt về màn hình máy tính, bắt đầu giả điếc không để ý tới tôi nữa.

    Tôi lập tức chạy tới cửa hàng cho thuê sách thứ hai, nhân viên cửa hàng cũng là nữ.

    Lần này tôi rũ hết nước trên người trước sau đó mới nhẹ nhàng đẩy cửa vào.

    Tôi rất lẽ phép lặp lại vấn đề vừa rồi, cũng miêu tả lại vẻ ngoài của Diệp Mai Quế.

    "Cô ấy khoảng bao nhiêu tuổi?" Cô nhân viên cửa hàng đang sửa sang lại sách trên giá, quay lại hỏi tôi.

    "Khoảng hai mươi mấy tuổi, nhưng nhìn qua còn rất trẻ."

    "Vậy chẳng phải cũng xấp xỉ tuổi tôi?"

    "Không, cô ấy trẻ hơn. Cô nhìn qua ít nhất cũng ba mấy tuổi."

    "Tôi không thấy!" Cô nhân viên cửa hàng dùng sức cắm phập quyển sách vào giá, không để ý tới tôi nữa.

    Ra khỏi cửa hàng cho thuê sách thứ hai, trên đường đã có vài vũng nước.

    Điều này có nghĩa là hệ thống thoát nước trong nội thành đã bắt đầu quá tải, không thể nhanh chóng xử lý hết nước mưa.

    Nhưng mưa vẫn tiếp tục trút xuống, không hề có dấu hiệu ngừng lại, hơn nữa càng lúc càng lớn.

    Nghĩ tới lời của Sơ Hồng Đạo, tôi không khỏi hoảng loạn.

    Lấy di động trong túi ra, pin vẫn còn, cũng không có thông báo gì, cho nên hẳn cô vẫn chưa về.

    Diệp Mai Quế rốt cuộc đang ở đâu?

    Không được, tôi phải bình tĩnh, quá trình của tôi nhất định không kín kẽ, có chỗ không chu toàn, tôi nhất định phải debug.

    Ngoại trừ mua đồ ăn với thuê tiểu thuyết ra, cô còn có thể ra ngoài vì cái gì nữa?

    Nhìn đồng hồ, đã hơn mười giờ, cô sẽ không buồn chán tới mức ra ngoài dạo phố chứ?

    Cái này cũng không thể, thứ nhất là cô không có thói quen này, thứ hai là phần lớn những cửa hàng đã đóng cửa.

    Huống hồ hôm nay còn là ngày mưa to gió lớn nữa.

    A! Có thể cô vừa đi mua đồ ăn vừa đi thuê tiểu thuyết, một trước một sau cho nên tốn thời gian hơn.

    Nghĩ tới đây tôi lại tìm khắp mỗi quán ăn cửa hàng với nơi cho thuê sách.

    Vẫn không có bóng dáng cô.

    Khi vào hai cửa hàng cho thuê sách, cô nhân viên cửa hàng khi thấy tôi vào lần thứ hai còn đáp lại tôi một cái nhìn khinh khỉnh.

    Tôi đã đến mức không thể bình tâm để tự hỏi, chỉ nhìn di động không ngừng, để ý xem nó có kêu lên không.

    Dùng điện thoại công cộng tự gọi cho mình, di động kêu, chứng tỏ điện thoại của tôi không có vấn đề gì.

    Thật ra tôi tình nguyện phát hiện di động mình hỏng, vậy còn có thể là cô đã về nhưng không liên lạc được với tôi.

    Chẳng lẽ cô đi đường, một chiếc ô tô không cẩn thận bị mưa che khuất tầm mắt, phanh lại không ăn nên đụng phải?

    Sau đó bị đưa tới bệnh viện cấp cứu?

    Cô còn có thể dùng một hơi cuối cùng nói với bác sĩ: "Xin chuyển lời tới Kha Chí Hoành, anh thật ra là một người con trai rất tuấn tú. Còn có, tôi yêu..."

    Tôi không thể nghĩ loạn vậy được, đây là lời bài hát tiếng Anh 'Tell Laura I Love Her', tuyệt dối không xảy ra với Diệp Mai Quế được.

    Cô cũng không phải người như vậy, không phải người sẽ làm trái với lương tâm khen tôi đẹp trai, cho dù là lúc sắp tắt thở đi nữa.

    Người đi đường càng lúc càng ít, quán quán đóng cửa, đường cũng càng lúc càng tối.

    Vài con chó hoang vốn sống ở trong ngõ cũng vì mưa to mà không biết tránh ở đâu.

    Thế giới này chỉ còn mưa rơi trắng xóa cùng tiếng mưa đinh tai nhức óc.

    Trong lúc mông lung, tôi phảng phất như nhìn thấy quảng trường, lúc nhảy điệu nhảy dân gian, còn cả bóng người tránh trong chỗ tối.

    Còn âm nhạc đang vang được phát vang dội trong quảng trường dần dần át đi tiếng mưa rơi.

    Tôi cứ lẳng lặng đứng như vậy một lúc lâu, muốn về lại sợ trở về.

    Vì nếu khi về không thấy Diệp Mai Quế, tôi nên làm gì?

    Tôi bước đi không mục đích, không biết đi mất bao lâu, tới khi tỉnh lại, đã tới trạm xe điện ngầm.

    Hóa ra tôi cứ theo thói quen bình thường, rẽ trái rẽ phải, đi tới nơi này.

    Không có sai biệt cầu vượt với đường hầm, cũng chẳng có tiếng loa của nhà ga át tiếng hô của tôi, lại càng không có tàu hỏa vừa vặn vào ga che khuất tầm mắt.

    Tôi rốt cuộc cũng thấy Diệp Mai Quế.

    Diệp Mai Quế đứng ở dưới nhà vòm, trong tay cầm một cái ô, khuôn mặt nhìn về cửa ra của trạm xe điện ngầm.

    Tuy rằng tôi chỉ thấy nửa mặt bên phải của cô, nhưng tôi dám cược một năm tiền lương với bạn, đó là Diệp Mai Quế.

    Vì có những người bạn gặp cả đời song vẫn thấy xa lạ với khuôn mặt của người đó, nhưng có những người cho dù chỉ nhìn thoáng qua đôi chút cũng tuyệt đối không nhận nhầm.

    Trong đầu tôi đột nhiên hiện lên một hình ảnh, đó là lần đầu chị kéo tôi vào vòng tròn, khuôn mặt bên phải của chịdưới ánh đèn màu trắng.

    Tôi nhớ rất rõ, khi đó trên quảng trường đang phát bài hát "Tennessee Waltz".

    Giai điệu Tennessee Waltz chỉ vang lên trong đầu tôi vài giây rồi lập tức bị tiếng mưa gió đánh tan.

    "Diệp Mai Quế." Tôi lên tiếng gọi.

    Cô hiển nhiên không nghe thấy, không chút phản ứng.

    Tôi đi vào trong nhà vòm, thu ô, lại gọi một tiếng: "Diệp Mai Quế."

    Thân thể cô hơi run lên một cái, quay lại đối mặt với tôi, khuôn mặt đầy vẻ nghi hoặc.

    Là Diệp Mai Quế không sai, đáng tiếc bạn không cược với tôi."

    "Sao cô lại ở đây?" Tôi hỏi cô.

    "Cậu từ đâu chui ra thế?" Cô hỏi tôi.

    "Không đứng ngoài nữa, về trước đã rồi nói." Tôi bung ô, vẫy vẫy tay với cô.

    Diệp Mai Quế gật đầu, cũng bung ô.

    Tôi xem đồng hồ, đã sắp 11 giờ rồi, trên đường tối đen gần như cơ hồ nửa bóng người.

    Gió thổi tuy rất mạnh, ô lúc nào cũng có thể rời tay bay mất.

    Tôi đi trước cô, quay đầu lại liên tục, như cô sẽ đột nhiên biến mất vậy.

    Rốt cuộc cũng trở lại chung cư, thu ô, dùng chìa khóa mở cửa.

    Trong chung cư sáng rực, tôi thở phào một hơi, như được sinh ra một lần nữa.

    Sau đó nhìn thoáng qua, trên tay cô ngoại trừ ô ra không còn gì khác.

    Tôi ấn nút, chờ thang máy xuống.

    Trong lúc chờ thang máy mở cửa, tôi không kìm nổi lòng hiếu kỳ: "Loại thời tiết quỷ quái này, rốt cuộc cô còn ra ngoài làm gì?"

    Diệp Mai Quế ngẩng đầu nhìn những con số trên thang máy, không nói gì.

    "Cô không đi mua đồ ăn, cũng không thuê tiểu thuyết, chẳng lẽ đi ngắm phong cảnh?"

    Tôi càng nghĩ càng khó hiểu: "Phong cảnh ngày bão dễ nhìn vậy sao?"

    Cô nghe xong quay đầu lại trừng mắt nhìn tôi một cái.

    Còn khuôn mặt cô như vừa trải qua một trận gió tuyết.

    Thang máy mở ra, nhưng cô không hề có ý đi vào, chỉ trừng mắt nhìn tôi.

    Tôi bị ánh mắt cùng vẻ mặt lạnh băng của cô đông cứng, không thể nhúc nhích, trơ mắt nhìn cửa thang máy đóng lại.

    Miễn cưỡng giơ ngón tay ra ấn nút một lần nữa, cửa thang máy lại mở ra.

    "Lên lầu đi." Tôi nói.

    Diệp Mai Quế thu lại ánh mắt, bước nhanh vào thang máy, sau đó đóng cửa thang máy lại.

    Trước khi tôi kịp bước vào thang máy.

    Tôi ngơ ngác nhìn thang máy từ từ lên trên, ngừng ở vị trí số "7".

    Sau đó lại ấn nút gọi thang máy xuống.

    Đến lúc tôi lên tầng 7, ra khỏi thang máy, mở cửa ra, vào nhà C. Đèn ngoài hành lang đã tắt, ngay cả phòng khách cũng tối đen.

    Chỉ có dưới khe cửa phòng Diệp Mai Quế ánh lên một chút ánh sáng.

    Tôi đột nhiên cảm thấy thật mệt mỏi, cũng chẳng muốn nhiều lời làm gì, chỉ muốn ngủ một giấc thật ngon.

    Vào phòng, đóng cửa lại, ngay cả quần áo cũng không thay, tiện tay tháo kính , lấy những thứ trong túi ra, sau đó nằm sấp xuống giường.

    Trong lúc nửa tỉnh nửa mê, tôi như nhớ lại lúc trước, khi ở quảng trường nhảy điệu nhảy dân gian, nghe thấy tiếng của một đàn anh: "Xin hãy mời bạn nhảy!"

    Khi đó tôi luôn thối lui, trốn vào trong chỗ tối, trốn tới nơi xa nhất tối nhất.

    Nhưng ánh mắt tôi vẫn nhìn từng đôi nam nữ sung sướng khiêu vũ giữa trung tâm quảng trường.

    Tôi chìm trong giấc ngủ mơ mơ hồ hồ, cho tới lúc tiếng chuông di động đánh thức.

    "Alo." Tôi trả lời hàm hồ.

    "Cậu đã ngủ chưa?"

    "Rồi."

    "Xin lỗi."

    "Không sao. Có chuyện gì vậy?"

    "Cậu lưu lại số điện thoại này đi."

    Tôi xem thử số điện thoại, là một dãy số xa lạ.

    "Được rồi."

    "Không sao."

    "Thật không?"

    "Chẳng lẽ cậu còn có việc gì à?"

    "Đúng vậy."

    "Chuyện gì?"

    "Xin hỏi cô là ai?"

    "Này!" Cô đột nhiên hét lên một tiếng, tôi cũng bừng tỉnh khỏi cơn mê.

    "Diệp Mai Quế, cô đang ở đâu?" Tôi nhanh chóng nhìn đồng hồ: "Đã khuya lắm rồi."

    "Đừng lo, tôi đang ở phòng khách."

    Tôi đeo kính lại, ngồi dậy khỏi giường, thấy ánh sáng từ phòng khách hắt vào phòng mình.

    "Ừm."

    "Tôi đã thấy tờ giấy."

    "Tờ giấy nào?"

    "Cậu để trên bàn trà ấy."

    "Chữ rất xấu hả?"

    "Ừ, đúng là rất xấu." Diệp Mai Quế cười một tiếng.

    "'Diệp Mai Quế: thấy tờ giấy này rồi xin đừng đi loạn nữa. Gọi vào di động cho tôi, tôi ra ngoài tìm kiếm.' Cậu viết như vậy chẳng khác nào thông báo cảnh cáo bà vợ bỏ trốn ."

    Diệp Mai Quế vẫn cười, tôi chưa từng nghe thấy tiếng cười khanh khách như vậy từ cô.

    "Buồn cười đến vậy sao?"

    "Đúng vậy. Buồn cười lắm." Cô lại tự đọc tự cười vài giây, sau đó tiếng cười ngừng lại, nói: "Cậu thật sự ra ngoài tìm tôi?"

    "Đúng vậy. Khi tôi đi làm về không thấy cô nên mới chạy ra ngoài tìm."

    "A..." Bên kia điện thoại, cô dường như đang suy nghĩ gì đó: "Mấy giờ cậu về?"

    "Khoảng tám giờ 45. Tôi đi taxi về."

    "Ra vậy, hèn gì tôi chờ mà không thấy cậu."

    "Chờ?"

    "Ừ, tôi chờ cậu ở trạm xe điện ngầm. Không ngờ cậu lại đi taxi về."

    "Vì sao cô nghĩ tôi lại không đi taxi?"

    "Vì cậu rất nhỏ nhen."

    Sau khi nói xong, Diệp Mai Quế lại cười.

    "Tôi vội về nên phải ngồi taxi." Tôi chờ cô cười xong mới nói tiếp.

    "Ừ. Tôi đùa thôi, cậu không nhỏ nhen."

    "Cô cứ chờ ở trạm xe điện ngầm sao?"

    "Tôi có về một lần. Gọi cậu từ hanh lang không thấy gì, tôi đành phải gõ cửa phòng cậu, vẫn không thấy có phản ứng gì nên tôi nghĩ cậu còn chưa về. Tôi không nghĩ nhiều, lại ra ngoài."

    "Vậy sao cô không thấy tờ giấy?"

    "Đồ ngốc, tôi vốn không ngồi xuống đương nhiên không thấy tờ giấy đặt trên bàn trà rồi."

    "À. Thì ra là thế."

    "Cậu còn gì muốn hỏi không?"

    "Tôi có thể hỏi sao?"

    "Đương nhiên rồi."

    "Sao cô lại tới trạm xe điện ngầm chờ tôi? Cô cứ ở nhà cũng chờ tôi được mà."

    Tôi hỏi xong, từ trong điện thoại vang lên tiếng hít thở phì phò, tôi thầm hô không ổn.

    "Không, không phải tôi ra đấy đợi cậu. Tôi thấy cảnh tượng mưa to gió lớn đẹp tuyệt, hơn nữa sắc trời thật tối, đường lại ngập nước, tôi đi xem xem có phải cậu bị chậu hoa hay biển quảng cáo bị gió thổi tung rơi xuống đập trúng, hay là do mưa quá lớn không nhìn rõ đường, sau đó không cẩn thận rớt xuống cống. Chuyện hay ho như vậy nên tôi đương nhiên phải ra ngoài xem rồi. Trả lời như vậy đã vừa lòng cậu chưa?"

    Tiếng cô nói chuyện như mưa to ngoài phòng, lốp bốp liên miên không ngừng.

    "Vậy thật xin lỗi. Tôi không có ý đó."

    "Vậy ý cậu là gì?"

    "Ý tôi là trời mưa to gió lớn, cô ở nhà an toàn hơn. Nếu cô ra ngoài tôi sẽ lo lắm đấy.."

    "Cậu có lòng tốt vậy sao?"

    "Có chứ. Thế nên tôi mới đi tìm cô."

    "Hừ."

    Chúng tôi cùng im lặng.

    Không ngờ lại y như khi giáp mặt nói chuyện với nhau, nói qua điện thoại cũng vậy, nói một lúc lại ngừng một lúc.

    "Thật xin lỗi." Rốt cuộc tôi mở miệng trước.

    "Sao?"

    "Tôi không nên bảo cô ra ngoài vì muốn ngắm cảnh mưa bão."

    "Hừ."

    "Xin lỗi."

    "Nói một lần là đủ rồi."

    "Ừm."

    Tôi đáp lời một tiếng, rồi lại bắt dầu im lặng.

    "Sao lại không nói?"

    "Tôi không biết nên nói gì."

    "Cậu có thể nói vì sao lại ra ngoài tìm tôi."

    "Vì lo cho cô."

    "Sao lại lo cho tôi?"

    "Đây là phản ứng bản năng, cũng chẳng tự hỏi nhiều. Cũng như cô hỏi con mèo vì sao khi thấy chuột lại muốn bắt, mèo cũng không trả lời được."

    "Cậu luôn lấy ví dụ kỳ quái, lần này tôi lại biến thành chuột. Có ví dụ nào khác không?"

    "Cũng như không thấy tiền đâu đương nhiên sẽ vội vàng tìm kiếm."

    "Được, được lắm. Không ngờ tôi lại biến thành tiền. Còn nữa không?"

    "Không, hết rồi." Tôi như nghe tiếng viên đạn nạp vào nòng.

    Lần im lặng này kéo dài thật lâu.

    Im lặng khi nói chuyện mặt đối mặt khác với im lặng qua di động, một cái không mất tiền còn một cái phải trả tiền.

    Thời gian đúng là tiền bạc, nhất là với điện thoại di động.

    Tôi rất muốn nhắc Diệp Mai Quế, điện thoại là do cô gọi, như vẫy sẽ lãng phí rất nhiều tiền.

    Nhưng nếu tôi hảo tâm nhắc nhở cô, nói không tốt sẽ khiến cô cảm thấy tôi chỉ muốn dập máy mà thôi.

    "Sao cậu không dập máy?"

    "À, vì tôi còn đang suy nghĩ."

    "Cậu nghĩ cái gì?"

    "Tôi nghĩ nên lấy ví dụ minh họa ra sao cho tâm trạng lo lắng nên mới đi tìm cô, để cô có thể hiểu được."

    "Cậu cứ nói thẳng là được rồi, sao phải lấy ví dụ."

    "Tôi có thể nói thẳng sao?"

    "Nói nhảm. Có ai bảo cậu vòng vo tam quốc đâu."

    "Trời đã tối, mưa to gió lớn như vậy, lại thấy nước lũ sẽ tràn vào thành phố Đài Bắc, suy nghĩ đầu tiên trong đầu tôi là cô có ở nơi an toàn hay không? Cho nên tôi vội vàng đi taxi về nhà, muốn xem xem cô có ở nhà không, có bình an không. Tôi không biết vì sao đây lại là suy nghĩ đầu tiên, nhưng nó hiện lên trong đầu, tôi chỉ nghe theo chứ không đi nghiên cứu nó. Sau khi tôi về lại phát hiện cô không ở nhà, tôi chỉ cảm thấy muốn tìm cô, nói với cô ra ngoài rất nguy hiểm rồi mang cô về. Tôi đâu có tâm trạng tự hỏi vì sao mình lại phải ra ngoài tìm cô? Huống hồ cô cũng không ngốc, nhất định hiểu rõ ngoài đường đêm hôm mưa bão còn đáng sợ hơn mãnh thú hung ác trong rừng, cho nên nếu không có việc gì, cô nhất định sẽ ở nhà. Nhưng về nhà lại không thấy cô, tôi đương nhiên phải ra ngoài tìm rồi, chẳng lẽ tôi lại ở nhà yên ổn xem tivi hay ngủ sao? Cô luôn hỏi tôi vì sao vì sao. Lo lắng còn cần lý do sao?"

    Theo thế mưa ngoài phòng càng thêm lớn, tôi cùng càng nói càng mau, một hơi nói tới cạn lời.

    "Ừ. Tôi biết rồi." Một lúc sau, Diệp Mai Quế trả lời.

    "Ừ." Tôi cũng đáp lại một tiếng.

    "Kha Chí Hoành."

    "Sao vậy?" Đợi vài giây sau không nghe thấy cô nói tiếp, đành phải hỏi cô.

    "Khi ở thang máy dưới tầng tôi không nên dữ với anh như vậy. Thật xin lỗi."

    "Không sao. Là vì tôi lỡ lời thôi."

    "Tôi cũng vì lo cho cậu nên mới ra trạm xe điện ngầm chờ."

    "Ừ. Tôi cũng biết."

    Mọi ánh sáng trong nháy mắt tắt phụt, mất điện.

    "Á? Mất điện?" Diệp Mai Quế nhỏ giọng hét lên.

    "Cô đừng sợ." Tôi xuống giường, quờ quạng đi tới: "Tôi có mua một cái đèn pin cắm trại, tôi lấy ra phòng khách. Cô chờ tôi một chút."

    "Được."

    Tôi tìm được đèn pin trên giá sách bàn học, tôi đã sớm lắp pin vào.

    Tôi sờ soạng cái đèn một lúc, tìm được công tắc, bật đèn sáng.

    Mang theo đèn, mở cửa phòng, tôi đi ra phòng khách, đặt cái đèn lên bàn trà.

    "Sáng đấy chứ." Tôi đứng bên tay phải cô.

    "Ừ." Tôi không chỉ nghe thấy tiếng cô trả lời, còn thấy cô gật đầu.

    "Hai ta lại cầm di động nói chuyện nữa à?"

    Tay trái Diệp Mai Quế cầm di động dàn sát vào tai trái, tay phải chỉ vào tôi, cười nói.

    "Tôi không sao. Dù sao cũng không phải là tôi gọi."

    "Á!" Cô đột nhiên phát hiện, lập tức tắt di động.

    Tôi mỉm cuời, cũng tắt máy.

    "Sao lại mất điện thế?"

    "Lý do mất điện có thể có rất nhiều, có điều tôi đoán lần này chắc là do nước nũ tràn vào sở điện."

    Tôi ngồi trở lại ghế sô pha của mình, thở dài nói.

    "Sao lại thở dài?"

    "Không có gì?" Vì tôi nghĩ tới lời của Sơ Hồng Đạo.

    Nếu anh ta nói đúng, nước lũ chắc đã vượt khỏi đê, tràn vào Đài Loan.

    "Ngày mai cô không được ra ngoài đâu đấy, hiểu không?"

    "Thành phố Đài Bắc đã tuyên bố ngày mai không cần đi làm đi học cho nên tôi sẽ không ra ngoài."

    "Ừ."

    "Dù sao giờ chúng ta đều có di động, nếu tôi ra ngoài anh cũng biết tôi ở đâu mà."

    "Cũng đúng. Có điều không có việc gì đừng ra ngoài thì hơn."

    "Ừ."

    Diệp Mai Quế gọi Tiểu Bì một cái, cho nó ngồi lên ghế sô pha bên tay trái cô.

    Vì vậy Tiểu Bì vừa hay ở giữa tôi với cô.

    Thân hình cô hơi cong sang trái, cúi đầu, tay trãi nhẹ nhàng vỗ về Tiểu Bì, như đang dỗ nói ngủ

    Mũi còn ngâm một điệu nhạc.

    Tuy rằng ngoài trời mưa to gó lớn, thi thoảng còn vang lên tiếng chậu hoa ngoài ban công đụng vào song săt, nhưng trong phòng khách lại thật yên tĩnh.

    Tôi đột nhiên cũng muốn vuốt ve Tiểu Bì, nhưng tôi phải duỗi thẳng người, vươn dài tay phải mới chạm được tới.

    Ý nghĩ vừa xuất hiện, thân thể không tự giác hơi di chuyển một chút, lại quấy nhiễu sự yên tĩnh trong phòng khách.

    Diệp Mai Quế ngẩng đầu, ngừng vỗ, nhìn tôi, mỉm cười.

    "Sao vậy?" Cô hỏi.

    "Không sao." Tôi cũng cười.

    "Ừ." Diệp Mai Quế thu tay trái lại, ngồi thẳng dậy.

    "Cô mệt rồi sao?"

    "Không. Tôi còn muốn đọc sách nữa."

    "Vậy cô đọc đi."

    "Cậu thì sao?"

    "Dù sao mai cũng không cần đi làm, tôi ngồi đây với cô."

    "Oa, vĩ đại vậy sao."

    "Cô còn vĩ đại hơn. Hôm nay lúc về xem cô có ở nhà không tôi còn ngồi xuống ghế sô pha một lúc rồi mới đi tìm cô. Cô lúc về lại ngay cả ghế cũng không ngồi lại đi tiếp ngay."

    Tôi nói xong, Diệp Mai Quế mỉm cười.

    Diệp Mai Quế cầm sách trong tay, nhờ ánh đèn của đèn pin cắm trại kia, bắt đầu đọc.

    Bốn phía tối đen, chỉ còn lại màu trắng của ngọn đèn, chiếu lên khuôn mặt cô.

    Cô hiện giờ tựa như một đóa hoa hồng đêm được chăm sóc hết lòng trong nhà kính, vì vậy có vẻ mềm mại và quyến rũ không nói nên lời.

    Tôi nhắm mắt lại, đang muốn nghỉ ngơi một lát, trong đầu lại đột nhiên vang lên bài hát Tennessee Waltz.

    Còn cả lời nhắc của chị lần đầu kéo tôi ra khiêu vũ: "Đừng sợ, đừng căng thẳng, thoải mái đi, xoay một vòng."

    Giọng nói của chị có thể coi là rõ ràng, tuy rằng vì năm tháng quá lâu mà khiến giọng điệu biến đổi.

    Tôi đã lâu lắm không nghe giọng chị vang lên trong đầu mình.

    Tôi gần như bị chị kéo đi, thuận thế bước sang phải ba bước, xoay bên trái một vòng.

    Nếu không phải bên ngoài đột nhiên vang lên một tiếng sấm.

    Tôi mở to đôi mắt, phát hiện Diệp Mai Quế cũng đang nhìn mình.

    "Mệt rồi sao?" Cô hỏi.

    Tôi mỉm cười, lắc đầu.

    "Mệt thì nói nhé."

    Giọng nói của Diệp Mai Quế rất ôn nhu, ánh mắt thật xinh đẹp, vẫn là một đóa hoa hồng đêm nở rộ.

    Khi tôi nhắm mắt lại một lần nữa, giọng nói của chị đã không còn.


    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

    ๑๑۩۞۩๑๑BÁ THIÊN BANG -PHÁCH THIÊN TÀ- ๑๑۩۞۩๑๑
    Every end is a new beginning!

  8. Bài viết được 14 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    htluu,neverwon,odin,
  9. #10
    Darth Athox's Avatar
    Darth Athox Đang Ngoại tuyến Tiếu Ngạo Giang Hồ Học Sĩ hậu kỳ
    Moderator
    Ngày tham gia
    Apr 2010
    Bài viết
    11,827
    Xu
    4,628

    Mặc định

    HOA HỒNG ĐÊM
    Tác giả: Thái Trí Hằng
    Dịch: Darth Athox
    Nguồn: www.tangthuvien.com




    Tôi vô cùng hiếu kỳ đối với điệu nhảy "hoa hồng đêm" mà chị nói.

    Mỗi khi các anh chị khóa trên trong quảng trưởng định dạy điệu nhảy mới, tôi luôn chú ý.

    Nói chính xác hơn, đó là một loại chờ mong.

    Tôi vẫn giữ thói quen tránh trong chỗ tối khi gặp phải điệu nhảy hai người.

    Nhưng chị luôn tìm thấy tôi, kéo tôi khỏi bóng tối, đi về phía ánh sáng, cùng khiêu vũ với nhau.

    "Cậu em, chị thấy em rồi. Em còn trốn à?"

    "Đừng có giả chết, cậu em. Mau ra đây."

    "Òa!" Có khi chị còn lén lút đi tới sau lưng tôi, hét to một tiếng.

    Khi thấy tôi kinh ngạc chật vật quay lại, chị sẽ cười khanh khách không ngừng.

    "Không ngờ hả, cậu em. Đây là điệu nhảy của Hy Lạp, mình cùng nhảy đi."

    Có lúc vừa nhảy xong điệu "Dũng khí" của Mỹ, vì điệu "Dũng khí" cần động tác bước quân hành (Balance step) rất mạnh, tôi không cẩn thận làm chân tría bị thương. Vì vậy rời khỏi quảng trường, định về ký túc xá nghỉ ngơi.

    Đi được vài bước xong, lúc nhìn lại, thấy chị đang bối rối tìm quanh quảng trường đan xen giữa bóng tối và ánh sáng.

    Cuối cùng chị dường như buông bỏ, buồn bã ngồi lên bức tường thấp bên cạnh quảng trường.

    "Chị." Tôi lê chân tới sau chị, gọi mộ tiếng.

    Chị quay đầu lại, cười một cái như không có việc gì, song ánh mắt vẫn còn sót lại lại chút buồn bã: "Lần này sao em lại trốn? Hại chị tìm mãi không thấy."

    Chị đứng dậy, kéo tay phải tôi: "Đây là điệu nhảy rước dâu của Malaysia. Mình cùng nhảy đi."

    Tôi cắn răng, cố bước thật bình thường.

    Tôi nhớ rất rõ khuôn mặt hoang mang khi đi tìm tôi của chị, cũng nhớ rất rõ nụ cười khi tôi đột nhiên xuất hiện phía sau, càng nhớ rõ hơn vẻ buồn bã nhàn nhạt trong khóe mắt chị, nhưng không thể nhớ nổi cơn đau của chân trái.

    Từ đó về sau, tuy tôi vẫn không thoải mái mời bạn nhảy nhảy điệu hai người, nhưng tôi cũng không trốn nữa.

    Vì tôi không muốn thấy vẻ hoang mang và buồn bã của chị.

    Tôi thử đứng ở nơi sáng tối giao nhau trên quảng trường, nhìn về phía trung tâm.

    Lần đầu chị thấy tôi đứng giữa chỗ sáng tối đó, lập tức ngừng bước.

    Chị kinh ngạc nhìn tôi, đứng đó vài giây rồi bắt đầu mỉm cuời.

    Sau đó, một anh khóa trên di tới mời nhảy, chị dùng tay phải khẽ vén váy, khom người.

    Khi chị đi vào giữa vòng tròn, lại quay đầu lại cười với tôi một cái.

    Đó là lần đầu tiên tôi đứng ngoài vòng tròn ngắm chị khiêu vũ.

    Động tác của chị nhẹ nhàng lại tao nhã, bước nhảy đúng nhịp không chút sai lệch, còn khuôn mặt của chị luôn nở nụ cười.

    Sau hôm đó, chị không cần đi khắp quảng trường sáng tối đan xen tìm tôi nữa, chị chỉ cần đứng một chỗ, thoáng nhìn qua là có thể thấy tôi.

    Sau khi thấy tôi, chị sẽ cười một cái, sau đó vẫy vẫy tay với tôi.

    Khi tôi tới bên chị, chị cũng chỉ nói một câu: "Mình cùng nhảy đi."

    Đương nhiên, trước khi vẫy tay với tôi, cũng có lúc có người tới gần mời chị nhảy.

    Chị luôn mỉm cười đồng ý, sau đó nhún vai lè lưỡi với tôi.

    Chỉ có một lần là ngoại lệ. Tôi nhớ lần đó vừa nhảy một điệu Ba Lan xong.

    "Xin hãy mời bạn nhảy!" Giọng đàn anh vẫn vang dội như xưa.

    Tôi lui lại vài bước, đứng đó, chuẩn bị thưởng thức bước nhảy tiếp theo trong vòng tròn.

    "Điệu nhảy tiếp theo..."Anh ta cúi đầu xuống nhìn tờ giấy trong tay rồi ngẩng đầu lên nói: "Hoa hồng đêm."

    Không biết vì sao, sau khi nghe vậy, động tác trong vô thức lại là bước vào vòng tròn.


    oOo

    Đêm bão Nạp Lị đột kích vào, nước lũ rốt cuộc cũng tràn qua đê sông Cơ Long, đổ bộ vào Đài Bắc.

    Một cánh dọc theo đường Trung Hiếu Đông sáu luồng điên cuồng đổ về phía tây, một cánh khác lại xung phong dọc theo đường Cơ Long tiến về phía nam.

    Nước lũ chia quân thành hai đường, sau đó gặp nhau ở nơi giao nhau giữa đường Cơ Long và đường Trung Hiếu Đông.

    Nơi hai quân giao nhau, sóng lớn nổi lên cuồn cuộn, trong nháy mắt nước đã sâu hơn hai mét.

    Đường Trung Hiếu Đông được coi là phồn hoa nhất Đài Bắc, chỉ trong một đêm đã thành sông Trung Hiếu.

    Còn xe điện ngầm dọc đường Trung Hiếu Đông, gần như không làm gì được, bị nước lũ dễ dàng tràn vào.

    Vì thế trước đây là đường cho tàu chạy, giờ lại là đường cho nước lũ tàn phá.

    Nước lũ rốt cuộc cũng tràn vào nhà ga Đài Bắc, nuốt trọn mọi hàng hoát thiết bị, nhà ga Đài Bắc trở thành tòa thành dưới đáy biển.

    Nếu định đi xe lửa, chắc phải mặc áo lặn với mang theo bình dưỡng khí.

    Sáng sớm hôm sau nữa, cho dù thành phố Đài Bắc không thông báo nghỉ làm nghỉ học, tôi cũng chẳng cách nào đi làm được.

    Vì chẳng có thuyền nào chở tôi tới công ty.

    Vì tổn thất rất nghiêm trọng nên Đài Bắc thông báo nghỉ làm nghỉ học hai ngày liền.

    Tới ngày thứ ba bắt đầu trở lại đi làm như bình thường, song cuộc sống của tôi lại nảy sinh một thay đổi rất lớn.

    Vì tôi đã không thể đi làm bằng xe điện ngầm.

    Trong trạm xe điện ngầm tích đầy nước, muốn bơm hết nước khỏi đó cũng phải mất vài ngày.

    Còn nếu muốn trở lại hoạt động như bình thường, sợ là phải đợi một đến hai tháng nữa.

    Buổi tối ngay trước hôm đi làm trở lại, Diệp Mai Quế nhắc tôi ngày mai phải đi sớm một chút.

    "Sớm hơn bao lâu?" Tôi hỏi.

    "Đại khái sớm hơn so với bình thường khoảng một giờ. Vì cậu cần phải đi xe bus đi làm."

    "Sớm hơn một giờ á? Cô đùa hả?"

    "Tôi nói thật đấy." Cô trừng mắt nhìn tôi một cái: "Cậu không tin cũng được."

    "Tôi đương nhiên tin lời cô rồi, nhưng sớm một giờ chẳng phải quá..."

    "Chẳng phải quá phóng đại sao. Cậu định nói vậy đúng không?"

    "Đúng vậy. Vậy chẳng khác nào tôi phải ngủ ít đi một giờ? Thế thì vô nhân đạo quá. Cô thì sao?"

    "Tôi đi xe máy đi làm, cho nên không khác biệt nhiều lắm. Cùng lắm là phải đi sớm hơn 10 phút thôi."

    "Bất công quá! Tôi cũng muốn sớm hơn 10 phút thôi." Tôi đứng dậy kháng nghị.

    "Tùy cậu." Cô lại chuyển ánh mắt về tivi: "Dù sao tôi cũng đã nhắc cậu rồi."

    "Ừm, được rồi. Tôi dậy sớm hơn 15 phút là được."

    Cô tắt tivi, lấy ra một quyển sách, bắt đầu đọc, dường như không để ý tới tôi nữa.

    "Vậy 20 phút thì sao?" Tôi lại tăng thêm 5 phút.

    Diệp Mai Quế lại ngẩng đầu lên trừng mắt với tôi một cái rồi lại cúi đầu xuống tiếp tục đọc sách.

    Sau khi tôi tới Đài Bắc làm vẫn luôn lên xe điện ngầm đi làm, chưa hề biết tắc đường lâu thế nào.

    Trước kia khi ở Đài Nam thường nghe nói tình hình tắc đường ở Đài Bắc rất nghiêm trọng, nhưng cũng nghe nói sau khi có xe điện ngầm, tình hình tắc đường đã được cải thiện rất nhiều.

    Vì vậy tôi rất khó tưởng tượng vì sao mình lại phải đi sớm hơn trước những một giờ.

    Tôi nhìn Diệp Mai Quế, cô hẳn không nói đùa rồi.

    Hơn nữa xem động tác lật trang sách của cô có hơi thô lỗ, hẳn là tức tôi không nghe lời đây.

    "Tôi đi sớm hơn 25 phút là được. Cô nghĩ sao?" Tôi thử bắt chuyện với Diệp Mai Quế.

    Cô vẫn không chút phản ứng, như không nghe thấy tôi nói.

    "30 phút." Tôi vòng ngón trỏ với ngón cái, dựng thẳng ba ngón tay còn lại lên, giơ về phía cô: "Chỉ 30 phút thôi. Không thể hơn được."

    "Cậu bệnh à, đây có phải là cò kè mặc cả đâu." Cô khép quyển sách lại, lớn tiếng nói: "Tôi nói một giờ là một giờ."

    Cho nên trước khi ngủ tôi vặn đồng hồ báo thức về trước số tám một giờ.

    Nhưng khi đồng hồ báo thức gọi tôi dậy, tôi thật sự không cách nào tiếp nhận chuyện nó kêu sớm như vậy, vì vậy lại vặn nó tới gần số tám hơn một chút, rồi lại một chút, một chút nữa, một chút nữa nữa, mãi tới lúc lương tâm tôi phát hiện ra mới thôi.

    Xuống giường, mơ mơ màng màng đẩy cửa ra, phát hiện Diệp Mai Quế cũng mở cửa phòng mình ra gần như cùng lúc.

    "Chào buổi sáng." Tôi lên tiếng chào cô, đây là lần đầu tôi thấy cô trước tám giờ sáng.

    "Không phải tôi bảo anh phải dậy sớm một giờ sao?"

    "Bởi vì..." Tôi ngại ngùng đáp: "Đồng hồ báo thức kêu sớm quá, tôi không quen."

    "Được." Diệp Mai Quế dùng khóe mắt lườm tôi một cái: "Được lắm."

    Tôi toàn thân phát lạnh, cũng vì thế hoàn toàn tỉnh táo.

    Tôi nhanh chóng giả bộ như vội vội vàng vàng, cũng tự mắng mình vài câu, vì tôi muốn Diệp Mai Quế cảm thấy tôi không cố ý không nghe lời cô.

    Trước khi ra ngoài, theo lệ thường, tôi ngồi xuống vuốt ve đầu Tiểu Bì: "Tiểu Bì ngoan, anh sẽ về nhanh thôi."

    Tiểu Bì cũng theo lệ thường, cắn ống quần của tôi không buông.

    Diệp Mai Quế thấy tôi kéo co với Tiểu Bì ngoài hành lang như vậy không khỏi cười thành tiếng: "Nó ngày nào cũng vậy sao?"

    "Đúng vậy." Tôi kéo tung ống quần khỏi cái răng cuối cùng của Tiểu Bì cắn lên, đứng dậy.

    "Làm vậy quần cậu sẽ hỏng đấy."

    "Thật không?" Tôi gác chân trái lên đùi phải, tay phải chống vào vách tường, kiểm tra cẩn thận. "Á! Đúng là có lỗ này này." Tôi đếm một chút: "Tổng cộng có bảy lỗ nhỏ, xếp thành hình như thất tinh bắc đẩu trên trời. Tiểu Bì thật không đơn giản."

    "Vớ vẩn." Cô xoay người, tiêp tục việc của mình.

    "Tôi đi đây, tối gặp lại." Tôi vuốt vuốt mũi, mở cửa.

    "Đi đi." Diệp Mai Quế trả lời rất bình thản.

    Tôi nhìn đồng hồ, vừa vặn tám giờ đúng, đi làm sớm hơn bình thường nửa giờ.

    "Thói quen cũng thỏa mãn thuyết tương đối đấy." Tôi cảm thấy vẫn còn sớm vì vậy lại bắt đầu nói: "Thói quen là tương đối, không phải tuyệt đối. Trước kia tám giờ 20 tôi rời giường, 8 giờ rưỡi ra khỏi cửa, hôm nay 7 giờ 50 rời giường, 8 giờ ra khỏi cửa. Thói quyen tuyệt đối đã thay đổi nhưng thói quen tương đối vẫn không đổi, vẫn là 10 phút sau khi rời giường thì ra khỏi cửa." Tôi chậc chậc vài tiếng: "Mình thật không đơn giản."

    "Rốt cuộc cậu có đi không đây?" Diệp Mai Quế lạnh lùng buông một câu, như phóng ra một ngọn phi đao.

    "Rõ." Tôi nơ nụ cười trả lời: "Đi ngay đây."

    "Này!" Diệp Mai Quế đột nhiên gọi một tiếng.

    "Sao thế?" Tôi thu lại chân phải vừa bước ra cửa, đi về hành lang, ngó đầu vào phòng khách.

    "Cậu quên mang cặp rồi."

    "Hôm đó vội vàng đi taxi về tìm cô, tôi để cặp ở công ty, quên không mang nó về."

    "À." Cô lên tiếng, giọng nói chuyển thành ôn nhu: "Sau này đừng bất cẩn như vậy nữa."

    "Ừ. Tôi biết rồi."

    Tôi quay người ra cửa, lại nghe cô gọi này một tiếng.

    "Còn chuyện gì à?"

    "Nếu đến muộn cũng đừng nóng nảy."

    "Cô yên tâm, tôi không đi muộn đâu."

    "Thật không? Vậy cược không?"

    "Đuợc. Nếu tôi không muộn, tối cô phải nấu cơm cho tôi ăn, còn phải rửa bát nữa."

    "Không. Nếu cậu tới muộn tôi mới nấu cơm."

    "Tốt vậy sao? Vậy tôi ngược lại tình nguyện đi muộn."

    "Bất kể cậu nguyện hay không nguyện, cậu chắc chắn sẽ muộn."

    "Nếu tôi không muộn thì sao."

    "Thì tối tôi nấu mỳ."

    "Cô." Tôi đột nhiên sửng sốt, không biết nên nói gì.

    Vì vậy có nghĩa là cho dù tôi muộn hay không muộn, tối nay Diệp Mai Quế đều sẽ nấu thứ gì đó.

    Vốn tôi cho rằng hoa hồng đêm chỉ lặng lẽ nở rộ vào buổi tối, không thích ánh mặt trời.

    Không ngờ sáng sớm vẫn yêu kiều như đêm.

    Thậm chí khi ánh nắng sớm rọi xuống, đóa hoa hồng đêm mông lung lại ngời sáng diễm lệ.

    Tôi rốt cục cũng thấy được màu sắc của hoa hồng đêm.

    Đó là mầu đỏ thẫm chứ không phải màu đỏ sậm mà tôi vẫn nghĩ tới.

    "Cám ơn cô." Tôi nghĩ một lúc, chỉ có thể nói tiếng cám ơn ngốc nghếch.

    "Không cần cám ơn. Mau đi đi."

    "Thật ra tôi có nghe lời cô nói, nhưng tôi ham ngủ quá nên cứ vặn đồng hồ báo thức tới gần tám giờ."

    "Đừng nói nữa, đi mau đi."

    "Cô có cảm thấy cô đang lấy ơn báo oán không? Hay có cảm giác 'Vốn ta gửi lòng nơi trăng tỏ -

    Nhưng sao trăng lại chiếu rạch nào'?"

    Diệp Mai Quê đột nhiên đứng phắt dậy đối mặt với tôi, tay phải chống eo, tay trái chỉ mạnh sang trái: "Đi mau cho tôi!"

    Tôi chạy ra ngoài như bay.

    Đến trạm dừng xe bus tôi mới hiểu rốt cuộc vì sao lại phải đi sớm một giờ.

    Nơi đó đã có một đống người, chẳng khác nào hôm nay đi xe bus không những miễn phí còn được nhận quà.

    Tôi không thể dùng "dòng người dài dằng dẵng" để hình dung người chờ xe bus, vì vốn chẳng có ai xếp hàng.

    Mỗi khi xe bus ngừng lại, mọi người ùa lên, chỉ đợi người cuối cùng xuống xe cái là tranh nhau lên.

    Đã từng xem đấu bóng rổ chưa?

    Khi tranh bóng trong vòng cấm dưới rổ, mọi cầu thủ đều nhìn chăm chú vào trái bóng nảy trên thành rổ, nắm lấy thời cơ để nhảy lên, đập bóng vào rổ.

    Người chờ xe bus cũng như chơi bóng rổ vậy.

    Vừa trở lại đi làm, xe điện ngầm ngừng hoạt động, vì thế mọi người vốn đi dưới lòng đất giờ toàn bộ trở lại bên trên.

    Người điều hành xe bus ở Đài Bắc lại không thể nào sơ tán những người dân bỏ gian tà theo chính nghĩa lúc này, vì thế khiến cho giao thông vô cùng hỗn loạn.

    Cho dù tôi vất vả lắm rồi cũng lên được xe, nhưng lúc trước đi xe điện ngầm tôi chỉ tốn có 7 phút, giờ đi xe bus tôi tôi phải đợi mất 50 phút.

    Cho nên bữa tối nay tôi phải ăn cơm, vì tôi đến muộn 20 phút.

    Khi ở thang máy dưới lầu công ty, vừa vặn gặp Sơ Hồng Đạo.

    "Hi! Tiểu Kha." Sơ Hồng Đạo dường như rất vui vẻ: "Chúng ta đúng là anh hùng chí lớn gặp nhau."

    "Đã tới muộn thế này sao anh còn vui vẻ vậy."

    "Đã rất lâu rồi anh không đến muộn, sắp quên tâm trạng lo lắng khi đi muộn rồi. Hôm nay vừa hay, có thể nhân dịp nay ôn lại giấc mộng cũ."

    Tôi mặc kệ anh ta, vươn ngón trỏ tay phải định ấn nút, anh lại giữ tay phải của tôi lại.

    "Sao vậy?" Tôi quay lại hỏi.

    "Từ từ hãng ấn nút. Xin hãy để anh hưởng thụ tâm trạng tới muộn thêm chút nữa."

    "Này!" Tôi nhanh chóng giơ tay trái ra, anh ta lại lập tức nắm lấy tay trái tôi.

    Kết quả chúng tôi lôi lôi kéo kéo như đánh thái cực quyền ở cửa thang máy.

    Vốn tôi hẳn chỉ muộn 20 phút, lại biến thành 30 phút.

    Vốn chúng tôi có thể lén lút chui vào văn phòng, nhưng Sơ Hồng Đạo vừa vào đã gào tướng lên: "Chào mọi người! Chúng tôi tới muộn."

    Ông chủ nghe tiếng đi tới giảng giải tinh thần với chúng tôi một phen.

    Sau lại nghe nói hôm đó công ty có rất nhiều người đi muộn, chỉ có điều tôi với Sơ Hồng Đạo là tới muộn nhất .

    Cho nên ông chủ lặp lại bài diễn thuyết của mình tới vài lần.

    Hôm nay chủ đề thảo luận và bàn tán của văn phòng đều xoay xung quanh thành phố Đài Bắc bị nước lũ bao quanh.

    Khoảng 11 giờ, ông chủ gọi công tác nhỏ của chúng tôi vào họp.

    Tổ công tác nhỏ của chúng tôi ngoại trừ giám đốc, tôi, Sơ Hồng Đạo, còn có hai đồng nghiệp nam cùng với cô Lý có màu son môi khiến người ta tưởng là trúng độc.

    Trọng điểm của cuộc họp là thảo luận vì sao Đài Bắc lại xảy ra tình trạng ngập lụt nghiêm trọng như vậy.

    Vì tôi là người trẻ tuổi nhất, cũng là người có ít kinh nghiệm nhất, hơn nữa lại không quen thuộc đối với Đài Bắc cho nên đại bộ phận thời gian tôi chỉ sắm vai người nghe, ngẫu nhiên ghi chép một chút.

    Thẳng tới lúc ông chủ đột nhiên nói một câu: "Chúng ta nên cảm thấy may mắn khi cơn bão Nạp Lị đổ bộ vào, vì nó khiến cho công ty chúng ta có rất nhiều việc để làm."

    Tôi nghe vậy, tay cầm bút vì hơi tức giận và kích động mà run run.

    "Tiểu Kha." Ông chủ hỏi tôi: "Cậu có ý kiến gì sao?"

    "Bão mang tới lũ lụt, gây thiệt hại, sao chúng ta còn bảo may mắn được?" Tôi nói.

    Ông chủ mỉm cười, buông tài liệu trong tay xuống rồi ngồi xuống ghế tựa, hỏi tôi: "Nếu không có thiệt hại do lũ lụt, cậu có việc gì làm không?"

    "Nếu cậu là bác sĩ, cậu sẽ mong là thường xuyên có người mắc bệnh, nhờ đó mới kiếm được nhiều tiền khám bệnh chứ?"

    "Không ai mắc bệnh, vậy ngày ngày bác sĩ kiếm tiền ra sao?"

    "Vì có người mắc bệnh nên mới cần bác sĩ. Chứ vì có bác sĩ nên mới mong cho bệnh tật không ngừng sinh sôi. Có nguyên nhân mới có kết quả, không thể lấy kết quả làm nguyên nhân được."

    "Ồ, thế sao? Ít nhất những thiệt hại về lũ lụt có thể khiến cho công trình thủy lợi được coi trọng hơn đúng không?" Ông chủ lại cười nói: "Đài Loan luôn không coi trọng các công trình thủy lợi, cậu không thấy là nếu thường xuyên xảy ra lũ lụt, công trình thủy lơi sẽ càng được coi trọng, địa vị của kỹ sư thủy lợi cũng sẽ tăng cao sao?"

    "Ý nghĩa cho sự tồn tại của công trình thủy lợi không phải vì được coi trọng." Tôi buông bút, đứng dậy nói: "Mà là vì cần thiết."

    Tôi nói xong, không khí trong phòng họp như cứng lại, mọi âm thanh đều đột nhiên ngưng bặt.

    "Được, nếu cậu đã nói những thứ như 'cần thiết', vậy ngoại trừ phần cứng của công trình chống lũ với kế hoạch kiểm soát dòng chảy của sông ra, cậu cho rằng muốn chống lũ còn cần gì nữa?"

    Ông chủ đứng thẳng dậy, rời khỏi ghế tựa, hai mắt nhìn thẳng vào tôi.

    "Một bộ máy dự báo lũ và báo động chống lũ hoàn chỉnh." Tôi trả lời.

    "Có thể mời cậu nói cụ thể hơn không."

    "Ừm. Tôi học hành không tốt lắm, nếu có sơ sót hay sai lầm gì mong các vị chỉ cho."

    "Mau nói đi." Ông chủ hiển nhiên không kiên nhẫn nổi.

    "Vấn đề này rất phức tạp, vì tính không xác định của "dự báo" tương đối lớn. Nếu muốn thành lập hệ thống dự báo đầy đủ phải từ khi cục khí tượng bắt đầu tuyên bố cảnh báo bão, chú ý chặt chẽ đường đi của bão. Căn cứ theo đường đi trước đó của cơn bão, độ khí áp cùng tốc độ gió, tính toán sóng từ ngoài biển đánh vào, đánh giá mức thủy triều dâng cao ở cửa sông Đạm Thủy. Sau đó lại dự đoán trước lượng mưa, tính toán lưu lượng nước sông, cũng phải xem xét hệ thống chống nước xả nước ra sông cùng lưu lượng mà trạm bơm nước bơm ra sông. Vì hệ thống sông Đạm Thủy bao gồm cả sông Đạm Thủy, sông Cơ Long, khe Tân Điếm, khe và sông Đại Hán. Vì vậy phải tính toán toàn bộ nước lũ từ hệ thống sông, dự báo đánh giá mực nước ở các cầu và ở gần các khu dân cư đông đúc. Mà đập chứa nước Phỉ Thúy ở thượng lưu vạn nhất xả lũ, cũng phải đưa vào tính toán, tránh cho việc mực nước ở hạ lưu dâng quá cao, vì vậy cần có chiến lược xả lũ tốt nhất.Dự báo chắc chắn không chính xác cho nên cần phải sử dụng số liệu quan sát mới nhất, kịp thời chỉnh sửa và thay đổi kết quả tính toán.Đài Bắc có địa hình trũng, không xử lý nước lũ kịp thời, rất có thể khiến cho lượng nước lũ nhanh chóng tăng lên, bởi vậy càng phải tranh thủ thời gian kiểm soát, xử lý lũ lụt.Mặt khác, các phương tiện truyền thông điện tử phải không ngừng tập trung tiêu điểm ở tình trạng thiên tai và lượng mưa, phối hợp với kết quả dự báo, đưa tin nhắc nhở dân chúng nên sơ tán và nên sơ tán tới đâu.Tóm lại phải tranh thủ thật nhiều thời gian phản ứng để giảm bớt tổn thất về người và tài sản."

    "Ý cậu là, thời gian là cực kỳ quan trọng?" Ông chủ sau khi nghe xong bèn hỏi tôi.

    "Đứng trên góc độ phòng chống lũ lụt mà nói, đúng vậy."

    "Vậy sao hôm nay cậu lại đi muộn nửa tiếng?"

    "Đó là vì..."

    "Cậu không thể dự đoán được thời gian tăng lên do việc chuyển từ xe điện ngầm sang xe bus, đúng không."

    "Đúng vậy."

    "Như vậy đối với tính không xác định của toàn bộ hệ thống dự báo, cậu sẽ dự đoán ra sao?"

    "Tôi sẽ dự đoán được."

    "Cậu muốn tôi tin rằng một kẻ đi muộn, một kẻ không có khái niệm về thời gian lại giúp tôi tranh thủ được thêm càng nhiều thời gian cảnh báo chống lũ sao?"

    Tôi lập tức nghẹn lời, cúi đầu, không đáp.

    Kết thúc cuộc họp, trong lòng tôi rất bực bội.

    Tuy tôi biết việc không dự đoán được thời gian tăng thêm khi đi làm sáng nay chẳng liên quan gì tới việc cảnh báo chống lũ, song trong lòng tôi vẫn cảm thấy đôi chút hổ thẹn, còn cả một ít bối rối.

    Cũng như cảm giác bối rối khi học tiểu học, bị giáo viên gọi đứng lên trả lời bài, kết quả lại trả lời sai.

    Vốn chẳng có tâm tình ăn cơm trưa, nhưng Sơ Hồng Đạo vẫn cứng rắn kéo tôi đi ăn cùng anh ta.


    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

    ๑๑۩۞۩๑๑BÁ THIÊN BANG -PHÁCH THIÊN TÀ- ๑๑۩۞۩๑๑
    Every end is a new beginning!

    ---QC---


  10. Bài viết được 15 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    htluu,neverwon,odin,
Trang 2 của 4 Đầu tiênĐầu tiên 1234 CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status