TTV Home



» Nếu đây là lần đầu tiên bạn tham gia diễn đàn, xin mời bạn xem phần hỏi/đáp để biết cách dùng diễn đàn.
» Để có thể tham gia thảo luận, các bạn phải đăng ký làm thành viên, click vào đây để đăng ký.

Member Login:

Trả lời
  #26  
Old 05-03-2012, 01:25 PM
Poisonic's Avatar
Poisonic Poisonic is offline
Ngạo Thị Quần Hùng
Chuyển Ngữ sơ cấp
 

Tham gia ngày: Jan 2012
Bài gởi: 1,627
Bộ này ta đã từng đọc và cũng là fan cứng tiện đây có topic của nàng Mèo cv thì ta cũng xin đóng góp lun tập thơ hoàn chỉnh "Không phụ như lai không phụ khanh" của Đạt lai Lạt ma Thương Ương Gia Thố (仓央嘉措) do ta sưu tập dc cho các nàng nhé

Trích:


1, 《 Na nhất thế 》

Na nhất khắc, ta dâng lên phong mã không cầu hạnh phúc, chỉ vì chờ đợi ngươi đến;

Na nhất thiên, nhắm mắt tại kinh điện hương vụ trung bỗng nhiên nghe thấy, ngươi tụng kinh trung chân ngôn;

Na nhất nhật, lũy dậy mã ni đôi không làm tu đức, chỉ vì đầu hạ tâm hồ cục đá;

Na nhất dạ, ta nghe một đêm Phạn xướng không làm tìm hiểu, chỉ vì tìm ngươi 1 tia khí tức;

Na nhất nguyệt, ta dao động tất cả kinh ống tre không làm siêu độ, chỉ vì tiếp xúc ngươi đầu ngón tay;

Na nhất niên, khái lớn đầu phủ phục tại sơn đạo không làm yết kiến, chỉ vì dán ngươi ấm áp;

Na nhất thế, chuyển núi chuyển nước chuyển Phật tháp a không làm đã tu luyện sinh, chỉ vì trên đường cùng ngươi gặp nhau;

Na nhất thuấn, ta lên trời phần tiên, không làm trường sinh, chỉ vì bảo hộ ngươi bình an hỉ nhạc.


2, 《 Thập giới thơ 》

Thứ nhất tốt nhất không cần gặp, như thế cũng không cần mến nhau.

Thứ hai tốt nhất không quen biết, như thế cũng không cần tương tư.

Thứ ba tốt nhất không kết bạn, như thế liền không hề thiếu nhau.

Thứ tư tốt nhất không luyến tiếc, như thế cũng không cầu nhớ thương.

Thứ năm tốt nhất không yêu mến, như thế liền không hề vứt nhau.

Thứ sáu tốt nhất không đối mặt, như thế cũng không cần gặp nhau.

Thứ bảy tốt nhất không bỏ lỡ, như thế liền không hề phụ nhau.

Thứ tám tốt nhất không hứa hẹn, như thế cũng không cầu tiếp theo.

Thứ chín tốt nhất không gắn bó, như thế nào đâu phải cận kề.

Thứ mười tốt nhất không tương ngộ, như thế cũng không cầu sum vầy.

Nhưng từng gặp nhau liền hiểu nhau, gặp lại không bằng lúc không gặp.

Muốn là cùng người không xa cách, không nói sinh tử chỉ đàm tương tư.


3, 《 Gặp cùng không thấy 》

Ngươi gặp, hoặc giả không thấy ta,

Ta liền ở chỗ ấy,

Không bi không hỉ.

Ngươi niệm, hoặc giả không niệm ta,

Tình liền ở chỗ ấy,

Không tới không đi.

Ngươi yêu, hoặc giả không yêu ta,

Yêu liền ở chỗ ấy,

Không tăng không giảm.

Ngươi cùng, hoặc giả không cùng ta,

Ta tay liền tại trong tay ngươi,

Không bỏ không vứt.

Tới ta trong ngực,

Hoặc giả,

Để ta trụ tiến ngươi nội tâm,

Im lặng, yêu nhau,

Yên tĩnh, vui mừng.

4. 《 Hỏi phật 》

Trụ tiến cung điện Potala, ta là tuyết vực tối lớn vương. Lưu lạc tại Lhasa đầu đường, ta là thế gian tối đẹp tình lang.

Ta hỏi phật: vì sao không cấp tất cả nữ tử tu hoa bế nguyệt dung nhan?

Phật viết: thế là ta hoa quỳnh sớm nở tối tàn, dùng tới che đậy thế tục mắt, không có cái gì đẹp có thể đền tội 1 viên tinh khiết nhân ái tâm, ta đem nó ban cho mỗi một người nữ tử, có thể có người để nàng bịt kín bụi.

Ta hỏi phật: thế gian vì sao có như vậy nhiều tiếc nuối?

Phật viết: đây là 1 cái che phủ thế giới, che phủ tức tiếc nuối. Không có tiếc nuối, cấp ngươi tái nhiều hạnh phúc cũng sẽ không thể hội vui vẻ.

Ta hỏi phật: ra sao để tâm không tái cảm thấy cô đơn?

Phật viết: mỗi một trái tim sinh tới chính là cô đơn mà tàn khuyết, đa số người mang đây loại tàn khuyết vượt qua cả đời, chỉ vì cùng có thể khiến nó viên mãn một nửa khác gặp nhau thời điểm, không phải sơ sẩy bỏ qua chính là đã mất đi có được nó tư cách.

Ta hỏi phật: nếu như gặp có thể yêu người, rồi lại sợ không thể nắm chắc thế nào xử lý?

Phật viết: lưu nhân gian nhiều ít yêu, nghênh Phù thế ngàn trượng biến, với hữu tình người, làm vui vẻ sự, đừng hỏi là kiếp là duyên.

Ta hỏi phật: ra sao tài năng như ngươi vậy cơ trí?

Phật viết: phật là người từng trải, người là vị lai phật, ta cũng từng như ngươi vậy thiên chân.

Ta hỏi phật: làm cái gì tổng là tại ta bi thương thời điểm hạ tuyết?

Phật nói: mùa đông liền muốn quá khứ, lưu điểm ký ức.

Ta hỏi phật: làm cái gì mỗi lần hạ tuyết đều là ta không để ý ban đêm?

Phật nói: không chú ý thời điểm mọi người tổng hội bỏ qua rất nhiều chân chính mỹ lệ.

Ta hỏi phật: thế qua mấy ngày còn hạ không hạ tuyết?

Phật nói: không cần chỉ nhìn chằm chằm đây cái mùa, bỏ lỡ nay đông, sang năm mới hiểu được trân quý.

5. 《 Thất tuyệt 》

Đông Sơn cao ngất không thể đăng, tuyệt đỉnh cao Thiên Minh tháng sinh,

Hồng nhan lại chọc tương tư khổ, này tâm độc nhớ là Khanh Khanh.

Nguyện cùng khanh kết trăm năm hảo, không tích kim ốc bị giấu kiều.

Dường như bích uyên Thủy Tinh cung, trữ được quý hiếm cùng kỳ bảo.

Gió tây thổi tạ hoa phần bùn, ong bướm mỗi hướng hương Trần khóc.

Tình còn chưa xong duyên đã tận, giấy trước mạc phú đoạn trường thơ.

Muốn đề tân từ gửi kiều mẹ, gió thổi mưa thực nửa mơ hồ.

Ta có tương tư muôn vàn ý, bách mài bất diệt minh gan ruột.

Cẩm quỳ nguyên tự luyến kim ong, ai cung cấp hoa nhan phụng thần linh

Muốn múa nhẹ Dực nhập điện trong, trộm hướng đàn trước bạn Khanh Khanh.

Nhập núi đầu yết kiến đắc đạo tăng, thỉnh giáo lên sư nói nhân minh.

Tranh nại tương tư không câu kiểm, ý mã tâm vượn đến Khanh Khanh.

Lại ngày suy nghĩ tuyệt diệu tương, cùng trời cuối đất 2 mờ mịt.

Không biết làm sao hồng nhan nhất thời hiện, không nên khô ngồi cùng đốt nhang.

Ám hương tập chỗ bội hoàn minh, mắt đẹp thiện liếc chưa phân minh.

Trước khi đi mỉm cười còn cười, hốt cùng dư này 2 mục phần.

Muốn ỷ Lục cửa sổ bạn Khanh Khanh, tương đối hối kiếp này lầm đạo hạnh.

Có tâm trì bát rừng cây đi, lại phụ mỹ nhân một mảnh tình.

Hòn ngọc quý trên tay giá bao nhiêu, vô tâm chưa từng cân nhắc /.

Một khi về cùng người khác tay áo, thế thời điểm thương tình nước mắt nhiều.

Động phòng một đêm chiếu hoa chúc, Khanh Khanh gả làm vợ người khác.

Tương tư như cuồng tâm như bụi, làm tình tiều tụy hướng ai tố?

Hầu cửa nhất nhập tựa hải sâu, muốn tấn Khanh Khanh hỏi quỷ thần.

Này tình ngơ ngẩn mất như mộng, kính hoa Thủy Nguyệt nguyên không phải thực.

Mắt sáng răng ngà diễm Vô Song, so sánh trăng tròn 2 xấp xỉ.

Phiền muộn thiền quyên nhiều tịch mịch, hoan tình đơn độc cung cấp một đêm dài.

Từng mộ uyên ương hiệu đôi tê, nam cốc Lâm sâu Diệp mê ly.

Không có gì ngoài vẹt ai hiểu, mạc đem mối tình sâu sắc hướng người khóc.

Hoàng hôn giấu được mọi người được, lại hướng sủng khuyển ngữ dặn dò.

Thận chớ nói người đã đi, về thời điểm thiền viện gần sáng sớm.

Hôm qua thừa dịp bóng đêm phó hẹn hò riêng, ngỗng Vũ nhao nhao hiểu tới mê.

Hai hàng guốc vết tích sâu tuyết trong, dạy người ra sao không được biết?

Đầu cư Polata cung thời điểm, Thương Ương Gia Thố xưng lên sư

Dạ say rượu lâu mỹ nữ bên, nạp bản nhân giữa một lớp sóng con.

Tiên Vũ như tuyết tạm bồi hồi, muốn đem thân này dựa vào Dực tái.

Không học khiến uy tố hạc đi, để ý đường gặp nhau tức trở về.

Kết tận đồng tâm đế tận duyên, này sinh mặc dù ngắn ý triền miên,

Cùng khanh tái thế tương phùng ngày, ngọc thụ lâm phong 1 thiếu niên.

Muốn ngữ mối tình sâu sắc kỳ hồng quần, bình Lâm dày đặc cành liễu sâu.

Không có gì ngoài lúc ấy chim họa mi, phong tình Hứa biết 1 giai nhân.

Muôn hồng nghìn tía nhất thời điêu, vũ y không xưng cũ múa eo.

Tranh dạy ong bướm 2 tương đứt, tay áo để thẹn gặp đàn lang quân chiêu?

Lục cửa sổ thâm tình bất nhẫn rời, đi rời hồi hoàng ý chuyển mê.

Lâu nghĩ thâm sơn học Tu pháp, lại kéo dài hành trình đến hậu kỳ.

Cao ngất Đông Sơn cùng Thiên Tề, hồng nhan quanh co khúc khuỷu cách thang.

Tương tư nhớ giải ngữ hoa, tâm tựa tuấn mã tuyết đề tật.

Khuynh Thành sắc đẹp cạnh hoa thơm cỏ lạ, phẩm trà đấu rượu thiện hoan trường.

Muốn cộng Khanh Khanh 2 cùng vui vẻ, không hẹn hồn phách về đế hương.

Phi đoản lưu trường đoạn nhân tràng, ôm ấp tình cảm xót xa bùi ngùi mỗi thần tổn thương.

Phiền muộn người ngọc độc trở lại, cỏ thơm um tùm toàn tà dương.

Cố hương xa xôi nhớ song thân, mỗi đối Khanh Khanh lệ đầy áo.

Thiên sơn vạn thủy tương truy tìm, bắt đầu tin khanh tâm thắng mẹ tâm.

Cành liễu kinh gió Diệp chưa điêu, lúc ấy sầu tổn hại chim họa mi.

Hôm nay trọng nhập ca múa, phùng gặp Khanh Khanh lại hồn tiêu.


Tối nay tân nguyệt tựa Nga Mi, thời điểm còn tạm đi thời điểm hoàn quy.

Ghi nhớ Lâm Hành lặp lại ước, tháng thành câu thời điểm người thành đôi.

Kết thúc hoa nón hạ trang lâu, yên ngựa chạm trổ hoa văn biệt thời mỗi dắt tay.

Thương lang quân sầu tuyệt còn khuyên bảo, ngày giờ không nhiều tái tụ họp.

Mỹ Nhan Vô Song nơi chốn khen, ngọc ghi chép hương cơ kiều không thế.

Hàng đêm bạn được uyên ương túc, không ao ước kiều diễm lên Lâm hoa.

Hoa dung nguyệt mạo không thể kỳ, hơi thở như lan ám hương tập.

Phiền muộn sương gió không nhiều thời điểm, nhất thời tương hoan nhất thời rời.

Lo lắng lặng lẽ ốm yếu, trằn trọc không ngủ đêm khuya san.

Từng khúc tương tư đã thành tro, muốn thân dầu thơm tổng vô duyên.

Bách Thảo Kinh Sương nại như thế nào, rời người thiên hận gió tây nhiều.

Ướt át thành Trần cánh bướm lạnh, chàng chàng thiếp thiếp 2 phân cùng.

Mộc lan mái chèo động đi vô tình, đầu ngựa còn được hướng người hoành.

Rớt tay chung không quay đầu nhìn, lang quân tâm như sắt lạnh ở băng.

Làm chúc đàn lang quân kết kinh phiên, dựng thẳng hướng đường ruộng lên xuân Liễu bạn.

Qua lộ trình quân tử chớ động, này cờ An tức đàn lang quân An.

Uổng giam con dấu gửi hoành đường, hoạ mi Tranh tựa thu ba dài.

Nguyện cùng Khanh Khanh 2 tương thệ, không rời không bỏ minh gan ruột.

Muốn Khuynh Khanh Khanh cuộc đời tình, lại nghe Tiêu tự bạn thanh đăng.

Núi non trùng điệp không chối từ xa, thề cùng Khanh Khanh kết bạn được.

1 gặp Khanh Khanh lần quan tình, muốn cùng Khanh Khanh đế uyên minh.

Muốn hỏi mỹ nhân trong lòng ý, cùng khâm cùng huyệt bạn tử sinh.

Ngoái đầu nhìn lại cười duyên dáng kiều, mất hồn phiêu diêu lên Bích Tiêu.

Nguyện cùng Khanh Khanh 2 tương hoan, không phát thề độc không chịu nhiêu.

Nga Mi chưa tới rét tuyệt thời điểm, sữa đặc đính thế phục kế vật.

Túy sinh mộng tử chốn tiêu tiền, đơn độc này đó là thần tiên.

Khanh Khanh nguyện không phải bụng mẹ sinh, chẳng lẽ Đào Hoa tiên tử thân?

Ôm ấp tình cảm Huyễn biến tựa Đào Hoa, sát khai sát Tạ tổng không phải thực.

Cô phụ trúc mã thanh mai hương, mê đãng khanh tựa trung sơn lang.

Triều tới vô tình rừng cây đi, không tựa đêm qua phong tình lang quân.

Ám ước Khanh Khanh sơ ba đêm, minh nguyệt Như Sương lần thanh diễm.

Tạm thời hướng tọa trước thề ước, này tâm toàn như 15 tháng.

Cố hương về bay đỗ quyên chim, xuân tới thiên địa tận trộm điệu.

Tư cùng Khanh Khanh trọng gặp nhau, cầm tay nhìn nhau hồn muốn tiêu.

Thiện xạ một mũi tên hoành, nhớ được đường ruộng lên phùng Khanh Khanh.

1 tự nhận biết xuân phong mặt, mộng hồn thường trục la quần được.

Cả sảnh đường chỉ tay hai lần tiếng mắng, không khỏi người trước dứt khoát tình.

Đêm qua trộm tự tìm phương đi, từng hướng núi hạ lư bên được.

Hoàn toàn kiều oanh không trụ khóc, dương liễu chi lên nói tương tư.

Nhẫn được côn bổng húc đầu múc, thề cùng Khanh Khanh không phân rời.

Liễu ám nam cốc ám tương kỳ, vẹt mạc hướng người ngọc khóc.

Bây giờ tạm thời nghe hoạ mi điệu, uyển chuyển giọng hát khiến người mê.

Ma long phía sau múa nanh ác, không chối từ hung hiểm một ý được.

Sợ hướng ghi chép để thường tâm nguyện, ném được tánh mạng đến Khanh Khanh.

Vốn không quen biết các mờ mịt, miễn khiến hồn phách 2 mê đãng.

Cho dù gặp nhau lông mày kẻ đen nông, không cần chọc được tương tư cuồng.

Thần nữ thường cư mây mưa trì, hoa liễu thân thế nửa ủy bùn.

Ai biết dấu được xuân phong mặt, mấy độ thương tâm bối người khóc.

Nam cốc Liễu Lâm Úc úc chi, che được hoạ mi tự tại khóc.

Hận khanh bạc tình tâm như sắt, chồng hờ vợ tạm lại xa nhau.

Cỏ sắc như Kim Sơn như nhiễm, bình Lâm Diệp lạc nhao nhao nhiên.

Đỗ quyên không tựa đường trước yến, mỗi năm một lần về cố hương.

Buồn bực xuân phong độ Ngọc Môn, trộm thừa dịp mây mưa loại nghiệt căn.

Tranh dạy người trước giấu được, lỡ lầm mang thai đã có thai thân.

Quất vào mặt hảo gió cố hương tới, này tình cùng khanh 2 không đoán.

Trân trọng thanh mai trúc mã ý, ám hương lượn lờ nhập bụng dạ.

Tây núi tuyệt đỉnh mỗi tương vọng, thấy được mây trắng thời điểm phi dương.

Đa tạ Khanh Khanh tích ý nghĩ thương xót, làm ta thiêu được một vò hương.

Xuân tình triền miên tựa vân sương khói, tương tư lượn lờ trục quân tới.

Quân tâm lại tựa vô tình gió, mấy độ thổi tan xuân tình mở.

Từng bi mất lộ trình tại hà châu, hỉ phùng ngư dân 1 Diệp thuyền.

Hương hồn mờ ảo người đi rồi, bằng ai tiêu ta muôn đời sầu?

Lâu cùng Khanh Khanh 2 phân rời, ong cuồng điệp múa lần tương tư.

Tâm như cỏ khô kỳ cam lộ, tư quân âm u âm u thê diễm thời điểm.

Vì cầu kiếp này bạn kiều nga, mỗi hướng đàn trước bái tiên phật.

Không chối từ phiên núi lại càng lĩnh, thái được thứ bách cùng thần bách.

Cách nước tương vọng chịu không nổi tình, rời hồn đung đưa tựa rung tinh.

Chuyển lời cho người khác Khanh Khanh mạc đau khổ, kiếp này nhân duyên kiếp trước định.

Tân hương trà úc toàn răng môi, bạn được tấm ba lần đẹp thuần.

Tình nhân mắt trong ra Tây Thi, mỗi đối Khanh Khanh mỗi Tiêu Hồn.

Ngón tay ngọc cung điêu trắng Như Sương, muốn dẫn kim tên bắn bát hoang.

Nguyện làm Khanh Khanh trên eo mũi tên, thường khiến ra roi chờ túi gấm.

Xuân thủy xa xôi hướng cố hương, ngày ngày tư thân không thấy thân.

Chuyển lời cho người khác đỗ quyên mạc khóc lóc, như thế sầu tuyệt không kham nghe.

Muốn nghe thấy thánh pháp xin lên sư, linh được mưa hoa tuyệt diệu đế.

Không tựa Khanh Khanh môi lên ngữ, hoàn toàn không phải trong lòng ý.

Mỹ nhân như rượu cân nhắc nhiều, nhất thời ném bỏ nại như thế nào.

Như thế khổ tâm như thế nguyện, lo gì hiện thế không thành phật.


Poisonic's Inventory


Poisonic's Signature
My Wattpad: http://www.wattpad.com/user/Poisonic

My Wordpress: http://poisonic.wordpress.com/
Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following 4 Users Say Thank You to Poisonic For This Useful Post:
  #27  
Old 05-03-2012, 01:32 PM
anhthu09's Avatar
anhthu09 anhthu09 is offline
Tiếu Ngạo Giang Hồ
 

Tham gia ngày: Jan 2009
Bài gởi: 2,802
chài ơi.
ta đọc được đề cử truyện này từ thời cái box mình còn là 1 topic. ta sợ tốn khăn giấy nên làm lơ. ta sợ truyện quá nặng nề.

giờ các nàng lại moi ra. vừa moi vừa chỉ.

ta cầm lòng không đậu a, cầm lòng không đậu.

tốt lắm a,giờ vẫn là ôm truyện này xuống,ngâm một hồi sẽ đọc. sớm biết thế hồi đó còn rảnh rỗi đọc quách cho rồi.
anhthu09's Inventory


anhthu09's Signature "hôn nhân là một cuốn tiểu thuyết mà nhân vật chính đã chết ngay ở trang đầu".
Soi mói là một phần tất yếu khi đọc truyện

http://www.tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=78230 http://www.tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=80238

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #28  
Old 05-03-2012, 01:34 PM
Poisonic's Avatar
Poisonic Poisonic is offline
Ngạo Thị Quần Hùng
Chuyển Ngữ sơ cấp
 

Tham gia ngày: Jan 2012
Bài gởi: 1,627
.............................................

Trích:
6. Lục thế Đạt Lai tình ca sáu mươi sáu thủ


Thứ nhất

Trong lòng ảnh sự Huyễn trọng trọng, hóa làm giai nhân tuyệt đại dung, đúng như Đông Sơn núi tháng trước, nhẹ nhàng đi ra cao nhất phong.

Chú: này nói bóng hình xinh đẹp tới trong lòng, như minh nguyệt ra Đông Sơn

Thứ hai

Đảo mắt uyển khô liền bất đồng, ngày xưa cỏ thơm hóa cây cỏ bồng, nhiêu quân già đi hình hài ở đây, biến tựa Nam Phương trúc tiết cung.

Chú: giấu nam, bố đan đợi điền sản lương cung, lấy trúc lâm vào

Thứ ba

Ngoài ý muốn thướt tha chợt thấy biết, kết thành uyên bạn an ủi tương tư, thân này tựa lịch mờ mịt hải, 1 viên ngựa ô châu đột nhiên gặp thời.

Thứ tư

Gặp gỡ bất ngờ nhà ai 1 nữ lang quân, ngọc cơ Lan khí úc hương thơm, đáng thương lộng lẫy gỗ tinh thạch, không gặp tri âm ở bên đường.

Thứ năm

Danh môn kiều nữ thái nhẹ nhàng, duyệt tận Khuynh Thành thấy ngươi hiền, so tựa lâm viên nhiều ít thụ, đầu cành 1 quả phinh trả xinh.

Chú: lấy đầu cành quả trạng người ấy đẹp, có chút độc đáo

Thứ sáu

1 tự tiêu hồn thế bên, đến nay ngụ ngủ không ngừng quên, lúc ấy vai kề vai còn tương mất, từ nay về sau tư quân không đoạn trường.

Thứ bảy

Ta cùng người ấy bản 1 nhà, tình duyên tuy tận mạc tư than thở, thanh minh qua xuân trở lại, mấy gặp cuồng ong luyến lạc hoa.

Thứ tám

Thanh nữ nổi lên thời tiết mát, lau sậy với lộ muộn bạc phơ, ong vàng tan hết hoa bay tận, oán giết vô tình một đêm Sương.

Chú: ý gọi là chia rẽ ong cùng hoa giả Sương cũng

Thứ chín

Bay tới dã vịt luyến tùng lô, có thể hướng lô trung ở không, một chuyện thất vọng đau khổ giữ lại không được, tầng băng thổi đông lạnh toàn bình hồ.

Họ 10

Mạc nói vô tình bến đò thuyền, trong đò ngựa gỗ giải quay đầu, không biết phụ nghĩa nhi nhà tế, thượng giải quay đầu 1 cố không.

Chú: giấu trung đò đều khắc mộc làm mã, đầu nhìn lại

Họ mười một

Trò chơi Lhasa thập tự phố, ngẫu phùng thương nữ cộng bồi hồi, vội vàng oản cái đồng tâm kết, ném toàn xem đã tự mở.

Họ mười hai

Lớn làm tiểu sinh tối đáng thương, làm lập tường cờ bên Liễu biên, gốc cây a ca tu hộ tích, mạc dạy bay thạch đến cờ trước.

Chú: tàng tục ở ốc trước nhiều dựng thẳng kinh phiên, để mà cầu phúc. Này thơ có thể nói quân tử người yêu vậy, nhân cùng ở họ ốc cờ

Họ mười ba

Viết tay dao giấy bị mưa lâm, mơ hồ nét phí tìm kiếm, ngay cả diệt lại thư trung chữ, khó diệt tình nhân một mảnh tâm.

Họ mười bốn

Nhỏ ấn viên chia đều đại sắc sâu, tư kìm giấy đuôi ý trầm ngâm, phiền quân khắc họa tương tư đi, ấn vào người ấy một tấc tâm.

Chú: tàng nhân đa dụng viên ấn, họ sắc làm xanh rì

Họ 15

Eo nhỏ ong ngữ cây thục quỳ hoa, khi nào cao đường cung cấp man che, nhưng khiến nùng cưỡi hoa bối ổn, thỉnh quân mang lên pháp vương nhà.

Chú: man che, phật trước cung cấp nuôi dưỡng pháp cũng

Họ 16

Ẩn tình tư xin ý kiến ý trung nhân, chớ để không môn chứng pháp thân, khanh quả xuất gia ta Diệc mất, nhập núi với ngươi đứt hồng trần.

Chú: này lên nhị thơ, ở bổn phận làm nhị, nói tuy xuất gia, Diệc không xa nhau. Trước thơ hoa hướng dương, so ý trung nhân, eo nhỏ ong sở

Lấy tự huống vậy. Kỳ ý nhất quán, cố trước sau cộng làm 1 thủ

Họ 17

Chân thành quy mạng Lạt Ma trước, đại đạo rõ ràng làm ta tuyên, không nại này tâm cuồng chưa nghỉ, trở về vẫn đến thế người biên.

Họ mười tám

Nhập định Tu quan pháp nhãn mở, cầu xin tam bảo hàng linh đài, quan trung chư thánh chưa từng gặp, không thỉnh tình nhân lại từ trước đến nay.

Họ mười chín

Tĩnh thời điểm Tu chỉ động Tu quan, rõ ràng tình nhân treo mắt trước, chịu đem này tâm dời học nói, tức sinh thành phật có khách khí.

Chú: trở lên nhị thơ cũng vì 1 thủ, ở chia làm nhị. Giấu trung Phật hiệu tối trọng quan tưởng, quan trung phật Bồ Tát, tên nhật bản tôn, này

Gọi là quan trung bản tôn không hiện, mà tình nhân phản hiện vậy. Tích gặp hắn bản tình ca nhị chương, dư ước kỳ ý làm điệp luyến hoa từ vân: tĩnh tọa đốt nhang quan

Pháp giống, không thấy như lai, trấn ngày không Ngưng tưởng. Chỉ có tình nhân tới mắt lên, cao vút đúc ra kiều hình dạng. Biển xanh không nói gì sóng tự đãng, kim nhạn

Bay tới, hốt lộ kinh nghi trạng. Này sự tầm thường quân mạc trướng, gió nhẹ nhăn làm vảy vảy lãng. Nửa trước khuyết sở vịnh tức này thơ cũng

Thứ hai 10

Rượu ngọt tuyền cam lộ với chảy ráng mây, không phải tầm thường bán tiệm rượu, không nữ đương lư ban cho ẩm, cơn say khai ra Cát Tường hoa.

Chú: không có thể nữ là chư phật thân thuộc, có thể phúc người

Họ hai mươi mốt

Làm dựng thẳng cờ chàng tụng phạn kinh, muốn bằng đạo lực cảm ơn thướt tha, quỳnh chiếu quả phụng giai nhân triệu, biết là tiền triều Phật hiệu linh.

Họ hai mươi hai

Răng ngà khẽ nhếch lúm đồng tiền mở, đôi mắt phóng điện tọa trung tới, tự dưng dò xét xem tình lang mặt, bất giác hồng xoáy choáng hai má.

Họ hai mươi ba

Tình đến nồng thời điểm dậy đọc diễn văn, khả năng lớn làm ngọc giao chi, trừ phi chết sau đương phân tán, không khiển sinh tiền có khác rời.

Chú: trước nhị câu là hỏi từ, sau nhị câu là lời đáp

Họ hai mươi bốn

Từng lo đa tình tổn hại phạn được, nhập núi lại sợ đừng Khuynh Thành, thế gian An được song toàn pháp, không phụ như lai không phụ khanh.

Họ 25

Tuyệt tựa hoa ong khốn lưới, nại hắn công bố thiếu niên hà, chu toàn hảo mộng mới 3 ngày, lại nghĩ đem thân học Phật đà.

Chú: công bố giấu trung địa danh, này nữ tử tiếu sở hoan nam tử từ

Họ 26

Biệt hậu hành tung phí ta đoán, có thể chỉ trích phó ban công, đồng hành chỉ có cây trâm phượng, không hiểu người trước mật báo tới.

Chú: này nghi sở hoan nữ tử có ngoại ngộ mà trí hận cây trâm phượng im miệng không nói gì vậy. Nguyên văn làm búi tóc lên gỗ thạch, nay lấy cây trâm phượng đại

Họ hai mươi bảy

Mỉm cười biết quân muốn dụ ai, hai hàng răng ngọc lộ so le, lúc này tâm ý chân tướng thuộc, có thể chịu nùng trước cử lời thề.

Họ hai mươi tám

Bay tới 1 đôi dã uyên ương, làm mối lao hắn thế rượu nếp, nhưng khiến hữu tình thành thân thuộc, không ngại cực khổ làm Từ Hàng.

Chú: Lhasa tiệm rượu làm mối tật nam oán nữ, tức lấy tửu quán tác nữ/nữ high maintenance lư

Họ hai mươi chín

Bí mật ý khó vì cha mẫu trần, ám trung tư nói cùng tình nhân, tình nhân càng hướng tình nhân nói, thẳng đến cừu gia nghe được thực.

Thứ ba 10

Ngấy sước tiên nhân không dễ tìm, tiền triều ngộ ta hốt thành cầm, tự dưng lại bị lư Tang đoạt, nhất nhập hầu cửa tựa hải sâu.

Chú: ngấy sước kéo vinh, dịch nói làm đoạt nhân hồn phách chi thần nữ. Lư Tang người tên, lúc ấy mạnh mẽ quyền quý vậy. Tàng nhân gọi là này thơ có cố

Sự, chưa tỏ tường

Họ ba mươi mốt

Biết rõ bảo vật được tới khó, nơi tay chưa từng làm bảo xem, thẳng đến một khi mất đi sau, mỗi tư kỳ đau triệt tâm can.

Họ ba mươi hai

Sâu thương bí mật yêu thệ chung thân, hốt ôm sắt bà hướng người khác, lo lắng khổ tâm giày xương cốt, làm khanh tiều tụy muốn thành Trần.

Họ ba mươi ba

Trộm qua giai nhân liền mất tích, cầu thần xem bói ký gặp nhau, cân nhắc ngày xưa thiên chân chỗ, chỉ có lờ mờ một giấc chiêm bao trung.

Chú: này trộm Diệc phục phong nhã, duy khó hồ họ làm người mất của tai

Họ ba mươi bốn

Thiếu niên lưu lạc yêu chương đài, tánh mạng duy kham gửi rượu hoài, truyền ngữ đương lư chư nữ bạn, khanh như bất tử định thường tới.

Chú: 1 vân: đương lư nữ tử chưa chết ngày, cốc trung rượu ngon vô tận thời điểm, thiếu niên 1 thân An nhờ vả, nơi đây vui mừng có thể thường tê trễ. Này

Đương lư nữ, đương là Thương Ương Gia Thố Dạ ra cửa phụ tư hội người.

Họ 35

Mỹ nhân không phải mẫu thai sinh, phải là Đào Hoa thụ trưởng thành, đã hận Đào Hoa dễ dàng lạc, lạc hoa so ngươi thượng đa tình.

Chú: này lấy Đào Hoa dễ tạ, so bỉ thù tình bạc.

Họ ba mươi sáu

Sinh nhỏ trước giờ thức bỉ thù, hỏi cừ gia thế là sói không, thành đôi huyết nhục gây khó dễ trụ, chạy đi núi hoang chỗ nào đồ.

Chú: này càng lấy sói huống bỉ thù, ác họ dã tính nan thuần.

Họ ba mươi bảy

Núi con ngựa hoang tính khó thuần, cơ hãm còn kham chế bỉ thân, tự than thở thần thông không có đủ, không thể điệu phục bên gối người.

Chú: này lại lấy con ngựa hoang huống.

Họ ba mươi tám

Lông chim lộn xộn không thợ may, sâu hối chim diều giận dữ không phải, ta làm ưu tư tự tiều tụy, thế có thể không tổn hao gì cũ vòng eo.

Chú: ưng nộ tắc tổn hại lông chim, người Ưu Diệc mệt hình dung, này lấy so sánh ra

Họ ba mươi chín

Mây bay nội đen bên ngoài hoàng, này là trời giá rét muốn mưa Sương, ban đệ mạo tăng tâm là tục, minh Minh mạt pháp đến tang thương.

Chú: ban đệ tên thánh, này giấu trong và ngoài nước nói, cố Thương Ương Gia Thố xích.

Thứ tư 10

Ngoại tuy băng tan nội thiên Ngưng, kỵ mã còn phòng đạp ám băng, đi tố không kham phùng bỉ nộ, mỹ nhân trong lòng có tầng băng.

Chú: gọi là bỉ đẹp ngoài mềm trong cứng, bộ dạng kinh sợ nhiên thường sợ không trong khi ý.

Họ bốn mươi mốt

Huyền nhìn nhìn nhau đều có kỳ, vốn một khối khác tròn và khuyết, bụng trung cố thỏ làm hao mòn tận, bắt đầu là thanh quang sung mãn thời điểm.

Chú: này cùng đỗ con đẹp sở lại giữa tháng quế, thanh quang đáp ứng càng nhiều đồng ý, giấu trung học giả, gọi là này thơ lấy tháng so quân tử, thỏ nhỏ hơn

Người, tin nhiên. Nguyên văn hơn hối, nghi trên hạ câu có điên đảo, dư lấy ý thông, dịch như thế.

Họ bốn mươi hai

Trước tháng chuyển dời sau tháng được, tạm thời chia tay không cần phải suy, Cát Tường trắng tháng có thể xem gần, lại đến giai kỳ đệ nhị hồi.

Chú: tàng nhân theo Thiên Trúc tục, gọi là tháng toàn làm Cát Tường trắng tháng.

Họ bốn mươi ba

Tu di bất động trụ trung ương, nhật nguyệt du hành quấn tứ phương, các giá nhẹ xe đầu con đường quen thuộc, chưa tu lại chân thán mê dương.

Chú: nhật nguyệt đều quấn tu di, ra kinh Phật.

Họ bốn mươi bốn

Tân nguyệt mới xem một đường minh, khí nuốt bích lạc liền hoành hành, sơ 3 tự xưng là thanh quang toàn, 15 tại sao hạo phách doanh?

Chú: châm biếm tiểu nhân tiểu đắc ý liền đắc chí vừa lòng.

Họ 4 15

Thập-địa trang nghiêm trụ pháp vương, thệ ngôn ha hộ có kim cương, thần thông mạnh mẽ biết vô địch, tận trục ma quân đi bát hoang.

Chú: này tán phật từ.

Họ bốn mươi sáu

Đỗ vũ tân từ mạc tới, chân trời xuân sắc nhất thời hồi, còn Như Ý ngoại tình người chí, khiến ta tâm hoa khoảng cách mở.

Chú: Tàng địa cao hàn, đỗ vũ khóc mà sau xuân chí, này lại lấy đỗ vũ huống họ tình nhân.

Họ bốn mươi bảy

Không quan sinh diệt cùng vô thường, nhưng trục luân hồi hướng tử vong, tuyệt đỉnh thông minh căng thế trí, thán hắn như thế tổng mờ mịt.

Chú: gọi là người không biết Phật hiệu, không thể quan chết vô thường, tuy trí thực ngu.

Họ bốn mươi tám

Quân xem chúng chó sủa ngân ngân, nuôi lấy sồ lợn sữa Diệc dễ dạy, chỉ có trong nhà thư lão hổ, càng ôn tồn chỗ càng sinh hờn.

Chú: này lại trách là hổ, tạm thời ức hổ mà dương khuyển, đọc có thể phát cười.

Họ bốn mươi chín

Ôm quán thân thể mềm mại thức trọng nhẹ, liền trung khó dò là thâm tình, thua hắn một loại siêm sao thuật, sao di thiên nhận được thanh.

Chú: Thiên Thượng sao dày đặc dễ đo lường, mà bỉ đẹp tâm khó dò, nhiên đã ôm quán thân thể mềm mại thức trọng nhẹ rồi, mà tất muốn biết họ tình sâu nông,

Hà tai? Ta muốn biết, mà bỉ thiên không khiến ta biết, mà ta di muốn biết, như thế lập ngôn, là thực có thể khám phá Si Nhi nữ tâm sự giả,

Này thơ có thể nói diệu văn, gia thố có thể nói nhanh người.

Thứ năm 10

Buồn bực nam núi thụ cỏ phồn, còn từ u chỗ hội thiền quyên, tri tình chỉ có rảnh rỗi vẹt, mạc hướng 3 ngã ba đường nói.

Chú: này dã hợp từ.

Họ năm mươi mốt

Lhasa du nữ mạn như vân, quỳnh kết giai nhân siêu quần suất chúng bầy, ta hướng trong này cầu bạn lữ, đầu tiên thuộc ý liền làm quân.

Chú: quỳnh kết địa danh, giai lệ sở tự ra. Đỗ thiếu lăng thơ vân: Yến Triệu hưu căng ra giai lệ, hậu cung không nghĩ tuyển tài nhân. Này thoải mái cùng

tương phản.

Họ năm mươi hai

Lụ khụ hoàng khuyển già nhiều tỳ, trấn ngày ti canh cửa trận ngươi mới, mạc nói đêm dài ta ra đi, Mạc Ngôn tảng sáng ta trở về.

Chú: này hoàng khuyển đương là làm Thương Ương Gia Thố trông coi liền đứng cửa giả.

Họ 53

Làm tìm tình lữ đi vội vàng, tảng sáng trở về tuyết đọng trung, ý tưởng cơ quan ai nhận biết, Thương Ương Gia Thố bố kéo cung.

Chú: trở lên nhị thơ nguyên thân là 1 thủ, mà ở bổn phận.

Họ 54

Dạ đi Lhasa trục lụa hoa, có tên ao là uông sóng, mà nay bí mật hồn không dùng, một đường Quỳnh Dao dấu chân nhiều.

Chú: này ký thay tên đãng Tang uông sóng, trò chơi tiệm rượu, đạp tuyết lưu vết tích, làm chấp sự tăng nhìn thấu sự.

Họ 55

Ngọc nhuyễn hương ôn bị quấn thân, động người thương chỗ là thiên chân, nghi hắn có khác cơ quyền ở đây, xảo vì tiền đao làm cười nhíu.

Họ năm mươi sáu

Nhẹ thùy bím tóc kết quan anh, sắp chia tay dặn dò chậm rãi đi, không lâu cùng quân tu hội họp, tạm thời phán duệ mạc thương tình.

Chú: Thương Ương Gia Thố đừng đồn đãi Dạ ra, có tóc giả làm thế tục người trang, cố hữu thùy phát ung dung hi sinh việc. Đương là cùng sở hoan tương quyết

Từ, mà tàng nhân tắc gọi là là bị kéo giấu mồ hôi bức đi lời tiên đoán.

Họ năm mươi bảy

Xoải bước hạc bay cao ý tráng tai, tận trời 1 Vũ tuyết trắng ngần, việc này mạc Hận Thiên bờ bến xa, gang tấc để ý đường trở lại tới.

Chú: 7 thế Đạt Lai chuyển sang kiếp khác để ý đường, tàng nhân gọi là là Thương Ương Gia Thố tái thế, tức dưới đây thơ.

Họ năm mươi tám

Chết sau hồn du địa ngục trước, Minh vương nghiệp kính chính treo cao, 1 khốn dưới bậc thành cầm ngày, vạn quỷ đồng thanh xướng khải hoàn.

Họ năm mươi chín

Quẻ mũi tên phân minh trung hộc tới, mũi tên điên đảo lạc bụi bặm, tình nhân 1 gặp còn thành hộc, tâm mũi tên ra sao vãn được hồi?

Chú: quẻ mũi tên bói vu vật, giấu trung Lạt Ma để mà quyết nghi giả. Này gọi là quẻ mũi tên trung hộc, có đi không hoàn, Diệc như thế tâm rượt đuổi tình

Người, đi mà không quay lại vậy.

Họ 60

Khổng tước nhiều sinh Ấn Độ đông, kiều anh công bố sản thiên phong, nhị cầm khác đương ngàn dặm, cùng tại Lhasa 1 thị trung.

Họ sáu mươi mốt

Làm việc từng gọi chúng miệng hoa, vốn bạch bích có vi tì vết, thiếu niên vụn vặt linh tinh bộ, từng đến Lhasa bán tiệm rượu.

Họ sáu mươi hai

Chim đối thùy dương hình như có tình, thùy dương Diệc yêu chim nhẹ nhàng, nếu để cho thụ chim lớn như thế, tứ khe chim diều thế được anh?

Chú: tuy 2 tình lưu luyến, mà việc cơ mật không bí mật, Diệc chân dẫn đến thất bại, Thương Ương Gia Thố như thế tựa không xa cắn rốn hối.

Họ sáu mươi ba

Kết tận đồng tâm đế tận duyên, này sinh mặc dù ngắn ý triền miên, cùng khanh tái thế tương phùng ngày, ngọc thụ lâm phong 1 thiếu niên.

Họ sáu mươi bốn

Phân phó trong rừng giải ngữ oanh, tài hùng biện tuy hảo tạm thời hưu minh, hoạ mi a tỷ thùy dương bạn, ta muốn nghe hắn xướng 1 tiếng.

Chú: thời điểm tất có lấy không nhập tai lời nói, cường quát ở Thương Ương Gia Thố trước giả.

Họ sáu mươi lăm

Cho dù Long ma trục ta tới, giương nanh múa vuốt muốn làm tai, mắt trước quả táo chung tu ăn, to gan đem hắn trích 1 cái.

Chú: Long ma gọi là cường bạo, bình trong dụ giai nhân, này rất có gặp nghĩa không làm không dũng khái.

Họ sáu mươi sáu

Nhưng từng gặp nhau liền hiểu nhau, gặp lại không bằng lúc không gặp? Muốn là cùng người không xa cách, miễn dạy khổ cực làm tương tư.

Chú: cố gắng giải thoát ngữ, càng giải thoát, càng triền miên, lấy này làm kết, thản nhiên bất tận. Hoặc vân đương dời tại ba mươi chín thủ sau, tắc buồn tẻ hĩ.

7. Thương Ương Gia Thố tình ca (cổ bản - Lưu Hi Võ dịch)

Minh nguyệt Hà Linh lung, sơ ra Đông Sơn lên

Thiếu nữ khuôn mặt nhi, tự nhiên bận lòng tưởng.

Năm ngoái loại mạ, năm nay chưa thành bó,

Cảnh xuân tươi đẹp hốt già cả, cúi so cung Khúc.

Giả sử được ý trung nhân, lớn cùng sớm chiều,

Thế nào thương hải trung, thám được liền Thành Bích.

Gặp gỡ bất ngờ ngộ giai nhân, da thịt tự hương ngấy,

Phương hạnh lấy được trân châu, giây lát phục vứt bỏ.

Hầu cửa có kiều nữ, không muốn nhìn trộm nhan sắc.

Thí bỉ quỳnh thụ hoa, tươi đẹp tự cao lập.

Từ khi gặp giai nhân, lớn đêm không thể say giấc,

Gặp nhau không thân cận, ra sao không tiều tụy.

Đã qua ngày của hoa, ong vàng không tự bi,

Tình duyên nay đã đứt, gì dùng khổ niềm thương nhớ.

Trắng ngần cỏ lên Sương, bay gió khiến tới,

Làm quân cự phân tán, ong hoa lương khốn khổ.

Dã ngỗng luyến lô địch, muốn này khoảng cách lập,

Mặt hồ kết tầng băng, phiền muộn tình hà cực.

Dã độ thuyền vô tri, đầu ngựa còn về phía sau,

Độc bỉ phụ lòng người, không ta 1 quay đầu.

Ta cùng thành thị nữ, cộng làm đồng tâm kết.

Ta chưa giải đồng tâm, như thế nào tự rạn nứt.

Người ấy dựng thẳng phúc cờ, cầu nguyện dương liễu bên.

Chuyển lời cho người khác thủ thụ nhi, ném đá chớ cao ném.

Chữ màu đen đã thư thành, giọt nước mưa có thể diệt,

Tâm chữ không thành thư, muốn lau encore được.

Bội chương ấn đại vết tích, yên lặng không thể ngữ.

Thỉnh đem nghĩa cùng thành, các ấn thâm tâm chỗ.

Giả sử ta ý trung nhân, thêu phật thanh đăng ốc,

Ta cũng không lưu luyến, di thế tránh không cốc.

Quân như gãy hoa hướng dương, phật trước thường cung cấp nuôi dưỡng,

Thỉnh đem ta cuồng ong, cùng mang phật đường lên.

Ta qua cao tăng trước, cầu chỉ quang minh lộ trình,

Trần tâm không thể chuyển, lại đi tình nhân chỗ.

Ta niệm Lạt Ma dung, trăm mối không thể ký,

Ta không niệm tình nhân, phân minh đi vào giấc mộng ngủ.

Núi tuyết điệu cỏ lộ, hương liệt thành rượu ngon,

Thiên nữ tạm thời đương lư, ẩm bãi sầu hà có.

Phúc cờ lập trung đình, quả ngươi giáng vinh hạnh,

Tên thù thiết hoa chiếu, triệu ta y nhà ẩm.

Tọa trung có 1 nữ, răng ngà hồi phục thị lực mâu,

Mỉm cười trộm dò xét ta, thẹn tình khóe mắt chảy.

Tình si gấp hỏi, có không diện mạo theo,

Y nói trừ tử biệt, quyết không nguyện sinh rời.

Ta muốn thuận y tâm, Phật hiệu khó chiếu cố,

Ta muốn đứt tình tia, đối y không cô phụ.

Công bố có thiếu niên, tính như ong tại võng,

Theo ta 3 ngày du, lại làm quy theo tưởng.

Niệm ta cùng khâm người, phải chăng lớn trinh tiết,

Bảo thoa tuy tại đầu, yên lặng không thể nói.

Mỉm cười lộ hồ tê, hình như có đùa nhân ý,

Phương hoài thực không thực, thỉnh khanh phát minh ước.

Đa tạ đương lư nữ, làm mối đôi uyên ương,

2 tình cẩu kết oán, này trách khanh tu đương.

Thân trước nói không được, y trước tận từ khác,

Bên tai trong lòng ngữ, lại bị tình địch biết.

Mỹ nhân như tiên nữ, kiều diễm tự hoạt bát,

Tuy là ta bắt, lại bị quyền quý đoạt,

Minh châu nắm thời điểm, không làm minh châu xem,

Lưu lạc hắn nhân thủ, cạch yên lớn tiếc nuối.

Tình nhân ta sở hoan, nay làm người khác hữu,

Ốm đau làm khanh tư, mảnh khảnh như thu Liễu.

Mỹ nhân mất tích tích, xem bói tạm thời đốt nhang,

Đáng thương đáng ghét mạo, mơ tưởng hà năng quên.

Đương lư nữ bất tử, tửu lượng ta không bờ,

Thiếu niên du đãng chỗ, thực có thể tại y nhà.

Y không phải từ mẫu sinh, đáp ứng lớn Đào Hoa sao,

Đối ta phụ ân tình, càng so hoa lạc sớm.

Mỹ nhân tuy yêu nhau, tính cùng sói cùng ngạn,

Sói ngạn ẩm thực thịt, chung muốn còn cố núi.

Con ngựa hoang trì núi hoang, ky dây cương thượng có thể vãn,

Mỹ nhân biến trái tim, thần lực không thể chuyển.

Thu ưng làm nổi giận, lông chim toại hỗn độn,

Ta nhân thường ưu thương, dung nhan ám trộm đổi.

Địa thượng băng sơ dung, không thể trì mã,

Bí mật người yêu trước, nỗi lòng không thể tiết.

Liền tiêu Thu Nguyệt minh, thanh sợ chính tương tự,

Giữa tháng thiềm thỏ nhi, đáp ứng đã làm hao mòn chết.

Này tháng theo đi, tháng sau đột nhiên tới,

Chờ đến thượng huyền Dạ, tay nắm tay cộng bồi hồi.

Sơ tháng ba sắc minh, họ minh tận như thế,

15 tháng càng minh, khanh minh loại như thế.

Đỗ quyên trở về sau, thời tiết chuyển thanh với,

Ta ngộ người ấy sau, tâm hoài an ủi nhiều.

Chó ngao tung nanh ác, đầu thực tự thân cận,

Độc bỉ sư tử Hà Đông, càng thân càng căm giận.

Ngày quy trí địa thượng, có thể nhìn trộm ngày trắc,

Eo nhỏ tuy ôm quán, thâm tâm không lường được.

Hẹn hò sâu trong rừng, tri tình duy vẹt,

Dặn dò xảo vẹt, mạc hướng đầu đường ngữ.

Lhasa nhiều danh hoa, có nữ tối tuấn tú,

Ta yêu tức người ấy, đang muốn tới tương liền.

Thông minh lão Hoàng khuyển, mật báo thận mạc làm,

Sắp tối ta xuất ngoại, sáng sớm ta hoàn quy.

Sắp tối ra tìm diễm, sáng sớm tuyết bay hoa,

Tình tăng nguyên là ta, ở Potala.

Biến tên là ao, hạ du Lhasa thành,

Hành tung không dấu được, dấu chân trong tuyết sinh.

Khâm trung ngủ nhuyễn ngọc, ôn nhu thực đáng yêu,

Được vô bán giả ý, kiếm ta châu cùng ngân.

Một lời chậm rãi được, một lời quân tạm thời trụ,

Hỏi quân bi không bi, không lâu còn gặp nhau.

Cầu ngươi vân giữa hạc, dựa vào Dực 1 Cao Tường,

Phi hành không tại xa, một lần đến để ý đường.

Giương cung bắn đích, mũi tên thâm nhập,

Tự mình 1 gặp y, hồn phách theo quần bí.

Ấn Độ có khổng tước, công bố ra vẹt,

Vốn đất khách sinh, Lhasa cùng tụ chỗ.

Nhân ngôn đều không phải thực, tử ta ta hà oán,

Hành tích tố phong lưu, thực qua nữ lang điếm.

Chim con luyến thùy dương, thùy dương thân chim con,

Chỉ mong 2 tương hài, chim diều hà chân nói.

Quãng đời còn lại tuy vân ngắn, Thừa Ân thụ sủng nhiều,

Lai sinh tái niên thiếu, gặp mấy lại như hà.

Có thể nói nhỏ vẹt, quân nói tạm kết thúc,

Liễu lên Hoàng Oanh Nhi, đang muốn ca thanh Khúc.

Độc Long tại ta sau, tuy mạnh ta không sợ,

Quả táo chính trước mặt, tháo xuống tạm thời thưởng vị.

Tốt nhất không gặp nhau, miễn ta thường mến nhau,

Tốt nhất không hiểu nhau, miễn ta thường tương tư.


8. 《 Thương Ương Gia Thố tình ca 》 ( cổ bản - Tăng Giam dịch )

Trong lòng ảnh sự Huyễn trọng trọng, hóa làm giai nhân tuyệt đại dung.

Đúng như Đông Sơn núi tháng trước, nhẹ nhàng đi ra cao nhất phong.

Đảo mắt uyển khô liền bất đồng, ngày xưa cỏ thơm hóa cây cỏ bồng.

Nhiêu quân già đi hình hài ở đây, biến tựa Nam Phương trúc tiết cung.

Ngoài ý muốn thướt tha chợt thấy biết, kết thành uyên bạn an ủi tương tư.

Thân này tựa lịch mờ mịt hải, 1 viên ngựa ô châu đột nhiên gặp thời.

Gặp gỡ bất ngờ nhà ai 1 nữ lang quân, ngọc cơ Lan khí úc hương thơm.

Đáng thương lộng lẫy gỗ tinh thạch, không gặp tri âm ở bên đường.

Danh môn kiều nữ thái nhẹ nhàng, duyệt tận Khuynh Thành thấy như hiền.

So tựa lâm viên nhiều ít thụ, đầu cành 1 quả sính trả xinh.

Danh gia có nữ sơ trưởng thành, dáng điệu uyển chuyển mạo đoan trang diễm lệ.

Đúng như lâm viên mùi thơm ngát quả, tươi đẹp thục đẹp treo đầu cành.

1 tự hồn tiêu thế bên, đến nay ngụ ngủ không ngừng quên.

Lúc ấy vai kề vai còn tương mất, từ nay về sau tư quân không đoạn trường.

Ta cùng người ấy bản 1 nhà, tình duyên tuy tận mạc tư than thở.

Thanh minh qua xuân tự đi, mấy gặp cuồng ong luyến lạc hoa.

Thanh nữ nổi lên thời tiết mát, lau sậy với lộ muộn bạc phơ.

Ong vàng tan hết hoa bay tận, oán giết vô tình một đêm Sương.

Bay tới dã vịt luyến tùng lô, có thể hướng lô trung ở không.

Một chuyện thất vọng đau khổ giữ lại không được, tầng băng thổi đông lạnh toàn bình hồ.

Mạc nói bình hồ sóng ngày thuyền, trong đò ngựa gỗ giải quay đầu.

Không biết phụ nghĩa nhi nhà tế, thượng giải quay đầu 1 cố không.

Trò chơi Lhasa thập tự phố, ngẫu phùng thương nữ cộng bồi hồi.

Vội vàng oản cái đồng tâm kết, ném toàn xem đã tự mở.

Lớn làm tiểu sinh tối đáng thương, làm lập tường cờ bên Liễu biên.

Gốc cây a ca cần hộ tích, mạc dạy bay thạch đến cờ trước.

Viết tay dao giấy bị mưa lâm, mơ hồ nét phí tìm kiếm.

Ngay cả diệt lại thư trung chữ, khó diệt tình nhân một mảnh tâm.

Nhỏ ấn viên chia đều đại sắc sâu, tư kìm giấy đuôi ý trầm ngâm.

Phiền quân khắc hoa tương tư đi, ấn vào người ấy một mảnh tâm.

Eo nhỏ ong ngữ cây thục quỳ hoa, khi nào cao đường cung cấp man che.

Nhưng khiến theo cưỡi hoa bối ổn, thỉnh quân mang lên pháp vương nhà.

Ẩn tình tư xin ý kiến ý trung nhân, chớ để không môn chứng pháp thân.

Khanh quả xuất gia ta Diệc mất, nhập núi với ngươi đứt hồng trần.

Chân thành quy mạng Lạt Ma trước, đại đạo rõ ràng làm ta tuyên.

Không nại này tâm cuồng chưa nghỉ, trở về vẫn đến thế người biên.

Nhập định Tu quan pháp nhãn mở, khẩn cầu tam bảo hàng linh đài.

Quan trung chư thánh chưa từng gặp, không thỉnh tình nhân lại từ trước đến nay.

Tĩnh thời điểm Tu chỉ động Tu quan, rõ ràng tình nhân treo mắt trước.

Chịu đem này tâm dời học nói, tức sinh thành phật có khách khí.

Nhập định quan Tu lên sư tôn, trong lòng mà không hiển hiện.

Chưa từng ý tưởng người yêu mặt, rành mạch rõ ràng hiện tại trước.

Rượu ngọt tuyền thạch lộ với chảy ráng mây, không phải tầm thường bán tiệm rượu.

Không nữ đương lư ban cho ẩm, cơn say khai ra Cát Tường hoa.

Làm dựng thẳng cờ chàng tụng phạn kinh, muốn bằng đạo lực cảm ơn thướt tha.

Quỳnh chiếu quả phụng giai nhân triệu, biết là tiền triều lễ Phật linh.

Thiên mã phiêu hướng thương khung tế, bảo cờ cao ngất nhập Vân Nghê.

Cảm ơn được danh môn tài nữ sính, cộng mời phó bỉ tốt tiệc rượu.

Gặp răng khẽ nhếch cười trong mơ mở, đôi mắt phóng điện tọa trung tới.

Tự dưng dò xét xem tình lang mặt, bất giác hồng xoáy choáng hai má.

Tình đến nồng thời điểm dậy đọc diễn văn, khả năng lớn làm ngọc giao chi.

Trừ phi chết sau đương phân tán, không khiển sinh tiền có khác rời.

Từng lo đa tình tổn hại phạn được, nhập núi lại sợ đừng Khuynh Thành.

Thế gian An được song toàn pháp, không phụ như lai không phụ khanh.

Tuyệt tựa hoa ong khốn lưới, nại hắn công bố thiếu niên hợp.

Chu toàn hảo mộng mới 3 ngày, lại nghĩ đem thân học Phật đà.

Biệt hậu hành tung phí ta đoán, có thể chỉ trích phó ban công.

Đồng hành chỉ có cây trâm phượng, không hiểu người trước mật báo tới.

Mỉm cười biết quân muốn dụ ai, hai hàng răng ngọc lộ so le.

Lúc này tâm ý chân tướng thuộc, có thể chịu theo trước cử lời thề.

Bay tới 1 đôi dã uyên ương, làm mối lao hắn cống rượu nếp.

Nhưng khiến hữu tình thành thân thuộc, không chối từ vất vả làm Từ Hàng.

Bí mật ý khó vì cha mẫu trần, ám trung tư nói cùng tình nhân.

Tình nhân càng hướng tình nhân nói, thẳng đến cừu gia nghe được thực.

Ngấy sước tiên nhân không dễ tìm, tiền triều ngộ ta hốt hợp bầy.

Tự dưng lại bị lô Tang đoạt, nhất nhập hầu cửa tựa hải sâu.

Biết rõ bảo vật được tới khó, nơi tay chưa từng làm bảo xem.

Thẳng đến một khi mất đi sau, mỗi tư kỳ đau triệt tâm can.

Sâu thương bí mật yêu thệ chung thân, hốt ôm tỳ bà hướng người khác.

Lo lắng khổ tâm giày xương cốt, làm khanh tiều tụy muốn thành Trần.

Trộm qua giai nhân liền mất tích, cầu thần xem bói ký gặp nhau.

Cân nhắc ngày xưa thiên chân chỗ, chỉ có lờ mờ một giấc chiêm bao trung.

Thiếu niên lưu lạc yêu chương hợp, tánh mạng duy kham gửi rượu hoài.

Truyền ngữ đương lư chư nữ bạn, khanh biết bất tử định thường tới.

Mỹ nhân không phải mẫu thai sinh, phải là đào mận thụ trưởng thành.

Đã hận Đào Hoa dễ dàng lạc, lạc hoa so ngươi thượng đa tình.

Sinh nhỏ trước giờ thức bỉ thù, hỏi cừ gia thế là sói không.

Thành đôi huyết nhục gây khó dễ trụ, bôn tẩu núi hoang chỗ nào đồ.

Núi con ngựa hoang tính khó thuần, ngột hãm còn kham chế bỉ thân.

Tự than thở thần thông không câu chân, không thể điệu phục bên gối người.

Lông chim lộn xộn không thợ may, sâu hối chim diều giận dữ không phải.

Ta làm ưu tư tự tiều tụy, sao có thể không tổn hao gì cũ vòng eo.

Mây bay nội đen bên ngoài hoàng, này là trời giá rét muốn mưa Sương.

Ngoại hiện tăng tương nội là tục, chỉ chót pháp đến tang thương.

Ngoại tuy băng tan nội thiên Ngưng, kỵ mã còn phòng đạp ám băng.

Đi tố không kham phùng bỉ nộ, mỹ nhân trong lòng có tầng băng.

Huyền nhìn nhìn nhau đều có kỳ, vốn một khối ký tròn và khuyết.

Bụng trung cố thỏ làm hao mòn tận, bắt đầu là thanh quang sung mãn thời điểm.

Trước tháng chuyển dời sau tháng tới, tạm thời phân rời không cần phải bi thương.

Cát Tường trắng tháng có thể xem gần, lại đến giai kỳ đệ nhị hồi.

Tu di bất động trụ trung ương, nhật nguyệt quấn tứ phương.

Các giá nhẹ xe đầu con đường quen thuộc, chưa tu lại chân thán mê dương.

Tu Di sơn vương ở giữa cầu, ổn sợ tảng đá bất động rung.

Nhật nguyệt quay chung quanh hằng chuyển toàn, chưa từng mê đồ sai phương hướng.

Tân nguyệt mới xem một đường minh, khí nuốt bích lạc liền hoành hành.

Sơ 3 tự xưng là thanh quang toàn, 15 tại sao Hạo Nguyệt doanh.

Thập-địa trang nghiêm trụ pháp vương, thệ ngôn che chở có kim cương.

Thần thông mạnh mẽ trí vô địch, tận trục ma quân đi bát hoang.

Đỗ vũ tân từ mạc tới, khôn cùng xuân sắc nhất thời hồi.

Còn Như Ý ngoại tình người chí, khiến ta tâm hoa khoảng cách mở.

Không quan sinh diệt cùng vô thường, nhưng trục luân hồi hướng tử vong.

Tuyệt đỉnh thông minh căng thế trí, thán hắn như thế tổng mờ mịt.

Quân xem chúng chó sủa con tinh tinh, nuôi lấy trâu lợn sữa Diệc dễ thuần.

Chỉ có trong nhà thư lão hổ, càng ôn tồn chỗ càng sinh hờn.

Ôm quán thân thể mềm mại thức trọng nhẹ, liền trung khó dò là chân tình.

Thua hắn một loại chiêm tinh thuật, sao đầy trời nhận được thanh.

Buồn bực nam núi thụ cỏ phồn, còn từ u chỗ hội thiền quyên.

Tri tình chỉ có rảnh rỗi vẹt, mạc hướng 3 ngã ba đường nói.

Lhasa du nữ mạn như vân, quỳnh kết giai thoại siêu quần suất chúng bầy.

Ta hướng trong này cầu bạn lữ, đầu tiên thuộc ý liền làm quân.

Lụ khụ hoàng khuyển già nhiều tỳ, trấn ngày nhiều hôn mê trận ngươi mới.

Mạc nói đêm dài ta ra đi, Mạc Ngôn tảng sáng ta trở về.

Làm tìm tình lữ đi vội vàng, tảng sáng trở về oách trong tuyết.

Ý tưởng cơ quan ai nhận biết, Thương Ương Gia Thố bố kéo cung.

Dạ đi Lhasa trục lụa hoa, có tên ao là uông sóng.

Mà nay bí mật hồn không dùng, một đường Quỳnh Dao dấu chân nhiều.

Cung điện Potala Thánh điện, trì minh Thương Ương Gia Thố cư.

Dạ phỏng Lhasa trục lụa hoa, đãng Tang uông sóng cũng bỉ.

Ngọc nhuyễn hương ôn bị quấn thân, động người thương chỗ là thiên chân.

Nghi hắn có khác cơ quyền ở đây, xảo vì tiền đao làm cười nhíu.

Nhẹ thùy bím tóc kết quan anh, sắp chia tay dặn dò chậm rãi đi.

Không lâu cùng quân tu hội họp, tạm thời phán quyết mạc thương tình.

Xoải bước hạc bay cao ý tráng tai, tận trời 1 Vũ tuyết trắng ngần.

Việc này mạc Hận Thiên bờ bến xa, gang tấc để ý đường trở lại tới.

Chết sau du hồn địa ngục trước, Minh vương nghiệp kính chính treo cao.

1 khốn dưới bậc thành bắt ngày, vạn quỷ đồng thanh xướng khải hoàn.

Quẻ mũi tên phân minh trung hộc tới, mũi tên điên đảo lạc bụi bặm.

Tình nhân 1 gặp còn thành hộc, tâm mũi tên thế nào vãn được hồi.

Khổng tước tới tự Ấn Độ đông, công bố thâm cốc vẹt phong.

2 cầm khác thường ngàn dặm, cùng tụ pháp thành Lhasa trung.

Làm việc từng gọi chúng miệng hoa, vốn bạch bích có vi tì vết.

Thiếu niên vụn vặt linh tinh bộ, từng đến Lhasa bán tiệm rượu.

Chim đối thùy dương hình như có tình, thùy dương Diệc yêu chim nhẹ nhàng.

Nếu để cho thụ chim lớn như thế, hà khe chim diều thế nào được anh.

Kết tận đồng tâm đế tận duyên, này sinh mặc dù ngắn ý triền miên.

Cùng khanh tái thế tương phùng ngày, ngọc thụ lâm phong 1 thiếu niên.

Phân phó trong rừng giải ngữ oanh, tài hùng biện tuy hảo tạm thời hưu minh.

Hoạ mi a tỷ thùy dương bạn, ta muốn nghe nàng xướng 1 tiếng.

Cho dù Long ma trục ta tới, giương nanh múa vuốt muốn làm tai.

Mắt trước quả táo chung tu ăn, to gan đem nó trích 1 cái.

Nhưng từng gặp nhau liền hiểu nhau, gặp lại không bằng lúc không gặp.

Muốn là cùng người không xa cách, không nói sinh tử chỉ đàm tương tư.


9. 《 Thương Ương Gia Thố tình ca 》 74 thủ bản

1

Từ thế Đông Phương đỉnh núi

Dâng lên sáng tỏ ánh trăng

Chưa gả thiếu nữ mặt dung

Thời điểm thời điểm hiển hiện trong lòng ta

2

Năm trước loại mạ non

Năm nay đã thành kiết bó

Thiếu niên bỗng nhiên già cả

Thân so nam cung * còn loan

* nam cung: Tây Tạng nam bộ chế tạo cung

3

Ta thế tâm ái bé yêu

Như làm ta chung thân bạn lữ

Liền tượng từ biển khơi phía dưới

Vét lên tới 1 kiện trân bảo tương tự

4

Lộ trình lên gặp ý trung nhân

Thân lên toả khắp say lòng người hương thơm

Lo lắng thập đến trắng Vương tổng ( đây là 1 con chữ )*

Hội tái mất đi phương xa

* Vương tổng ( đây là 1 con chữ ): tức gỗ nhi thạch ( một loại bảo thạch ), thông thường

Màu xanh lá, Lục trong thấu trắng giả xưng trắng Vương tổng ( đây là 1 con chữ ), làm thượng phẩm.

5

Quan lại quyền quý thiên kim

Nàng thế diễm lệ khuôn mặt

Nhìn như cao cao cây đào tiêm lên

Chín mọng trứng gà một dạng

6

Tâm Nhi cùng nàng đi

Ban đêm ngủ không yên

Ban ngày không có đắc thủ

Sao không ngờ lạnh tâm tro!

7

Hoa nở mùa qua

Ngọc ong có thể đừng phiền muộn

Mến nhau duyên phận tận

Ta cũng không bi thương

8

Cỏ lác lên sương trắng

Còn có gió lạnh sứ giả *

Chính là chúng nó 2

Gãy tan ong nhi với đóa hoa

* gió lạnh sứ giả: cuối mùa thu gió

9

Thiên nga lưu luyến ao

Tưởng nhiều dừng lại một hồi

Có thể thế mặt hồ kết băng

Gọi ta ý lạnh tâm tro

10

Đò tuy không tình ruột

Đầu ngựa * lại về phía sau xem

Thế phụ lòng bé yêu đi

Lại không quay đầu liếc nhìn ta

* đầu ngựa: Tây Tạng thuyền gỗ đầu lên bình thường cũng có mặt hướng về sau điêu khắc gỗ đầu ngựa giống

11

Ta với thị lên gặp gỡ bất ngờ cô nương

Tuy lập hạ thề non hẹn biển

Lại tượng hoa xà bàn kết nhi

Không đụng nó liền tự động khai

12

Tuổi nhỏ kết bạn trong lòng bé yêu

Nàng phúc cờ cắm tại cây liễu cạnh

Trông coi cây liễu a ca

Thỉnh đừng cầm tảng đá múc nó

13

Viết ra nhỏ nhỏ chữ màu đen

Nước vừa xông liền không có

Không vẽ nội tâm tranh vẽ

Sao sát cũng sẽ không lau

14

Phủ lên hắc sắc nhỏ ấn

Nó sẽ không thổ lộ nỗi lòng

Thỉnh đem biết sỉ thủ tín con dấu

Che tại ngươi ta ngực lên

15

Sinh cơ bừng bừng Hello hoa

Nếu như cầm đi làm cống phẩm lời nói

Đem ta đây tuổi trẻ ong nhi

Cũng đưa phật đường trong đi đi

16

Tâm ái cô nương a

Ngươi Nhược Ly khai ta Tu pháp đi

Thiếu niên ta cũng nhất định

Cùng ngươi đi đến trong núi

17

Đối mặt lớn đức Lạt Ma

Khẩn cầu chỉ điểm đường sáng

Khả Tâm nhi không khỏi tự chủ

Lại chạy đến tình nhân nơi đi

18

Mặc tưởng Lạt Ma khuôn mặt

Rất khó tới vào trong lòng

Không tưởng tình nhân dung nhan

Trong lòng lại rõ ràng lượng lượng

19

Tưởng nàng tưởng không bỏ xuống được

Nếu như như vậy đi Tu pháp

Tại kiếp này đời này

Liền hội thành cái phật

20

Thủy tinh núi lên nước tuyết

Đảng sâm Diệp tiêm giọt sương

Tái gia cam lộ soạn ( âm qu1) con

Tiên nữ không có thể nhưỡng rượu

Phát thánh thệ uống xong

Liền sẽ không rơi vào ác đồ *

* ác đồ: kinh Phật dùng từ, chỉ địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh

21

Thời điểm tới vận chuyển thời khắc

Cầu phúc gió cờ dựng thẳng lên

Liền có hiền mẫu cô nương

Thỉnh ta đi làm khách đi

22

Răng ngà bé yêu mỉm cười

Hướng toàn tọa xem một lần

Con mắt nũng nịu vừa chuyển

Lại nhìn chăm chú ta thiếu niên mặt

23

Hỏi một chút khuynh tâm ái mộ bé yêu:

Nguyện phủ làm thân mật bạn lữ?

Đáp: trừ phi tử biệt,

Sống vĩnh viễn không chia lìa!

24

Sợ thuận theo mỹ nữ tâm nguyện

Kiếp này liền với Phật hiệu cách biệt

Sợ đến thâm sơn u cốc tu hành

Lại trái ngược cô nương tâm nguyện

25

Công bố * thiếu niên tâm tình

Tượng ong nhi tiến vào mạng nhện

Với tình lữ triền miên 3 ngày

Lại nghĩ đến đến tột cùng Phật hiệu lên

26

Tâm tưởng ngươi đây chung thân bạn lữ

Ngươi sợ vô sỉ phụ nghĩa

Đầu búi tóc lên mang gỗ nhi thạch

Nó cũng sẽ không ngôn ngữ

27

Lộ ra răng ngà nhi mỉm cười

Đem thiếu niên linh hồn câu dẫn

Là không phải chân tâm ái mộ?

Thỉnh phát cái thệ nhi mới hảo!

28

Chim thạch vậy cùng tình nhân trên đường đi gặp *

Thế là tiệm rượu ma ma làm mối

Nếu như thiếu nghiệp nợ **

Thỉnh ngươi chăm sóc nuôi sống

* tiếng Tạng thành ngữ" chim thạch trên đường đi gặp" gần như Hán ngữ thành ngữ" tình cờ gặp nhau "

** nghiệp nợ: Phật giáo dùng từ, chỉ kiếp trước tội ác dẫn dắt quả báo, cũng gọi kiếp trước nghiệp nợ

29

Tri tâm lời nói không nói với cha mẹ

Lại nói cấp tuổi nhỏ kết bạn tình lữ

Tình lữ" mẫu lộc" * nhiều lý

Vốn riêng lời nói bị cừu nhân nghe qua

* mẫu lộc: tức công lộc, nơi này ám chỉ cô nương khác tình nhân

30

Tâm ái ý siêu kéo mẫu *

Là ta thợ săn bắt được

Lại bị hiển hách quân chủ

Nặc Tang vương cướp đi

* ý siêu kéo mẫu: tiên nữ tên, ý làm" đoạt người tâm phách tiên nữ "

31

Trân bảo ở trong tay mình

Cũng không thấy kỳ lạ

Một khi về người ta

Rồi lại tràn lòng là khí

32

Tình yêu cuồng nhiệt chính mình tình nhân

Bị người khác lấy đi làm thê tử

Tương tư giày vò đến ta

Đã thân thịt nạc tiêu

33

Tình lữ bị người lừa đi

Đáp ứng đi đoán quẻ xin sâm

Mỹ lệ ngây thơ cô nương

Thường thường ở trong mộng hiển hiện

34

Chỉ cần cô nương ngươi thường tại

Rượu liền có ta uống

Thiếu niên ta hi vọng

Tự nhiên ký thác vào nơi này

35

Cô nương không phải ma ma sở sinh

Chẳng lẽ cây đào lên lớn?

Làm cái gì ngươi tình yêu

So Đào Hoa tạ được còn nhanh?

36

Từ nhỏ yêu nhau cô nương

Chẳng lẽ sói hậu duệ?

Cứ việc chung sống yêu nhau

Còn tưởng chạy trốn hội trong núi

37

Con ngựa hoang chạy đến trên núi

Có thể dùng vật bao ngoài tác bắt được

Tình nhân một khi thay lòng đổi dạ

Thần lực cũng khó bắt được

38

Cát đá cùng gió lốc

Đánh rối loạn diều hâu lông chim

Hư tình giả ý cô nương

Khiến ta phiền lòng ý cáu

39

Hoàng biên hắc tâm đám mây

Là Sương bạc nguồn gốc

Không phải tăng không phải tục sa di

Là Phật giáo địch nhân

40

Lên tiêu hạ đông lạnh mặt đất

Không phải phi ngựa địa phương

Kết bạn không lâu tình nhân

Không phải tâm sự đối tượng

41

Hạ huyền 15 ánh trăng

Với nàng khuôn mặt tương tự

Nguyệt cung trong thỏ ngọc

Tuổi thọ sẽ không tái lớn

42

Đây tháng đã quá khứ

Tháng sau lại đến

Cát Tường trắng tinh ánh trăng

Thượng tuần liền tới kính thăm ngươi

43

Trung ương tu di lên vương * a

Thỉnh ngươi kiên định đứng vững!

Nhật nguyệt nhiêu ngươi chuyển

Phương hướng khẳng định sẽ không đi nhầm

* kinh Phật lên nói ở vào thế giới cao nhất núi, tức Tu Di sơn

44

Sơ 3 ánh trăng

Ngân quang như ẩn như hiển

Hi vọng ngươi hồi đáp

So 15 ánh trăng càng viên

4 5

Cụ thệ hộ pháp * kim cương

Ngồi tại thập-địa ** pháp giới

Ngươi sợ hữu thần thông pháp lực

Thỉnh đem Phật giáo địch nhân tiêu diệt

* cụ thệ hộ pháp: Mật Tông hộ pháp thần một trong

** thập-địa: đương chỉ Phật giáo thánh nhân 10 cái đắc đạo cấp bậc mà nói

46

Đỗ quyên từ cửa vực * bay tới ( cửa góc? )

Mang tới mùa xuân khí tức

Ta với tình nhân gặp nhau

Thể xác và tinh thần nhẹ nhàng vui mừng

Cửa vực: Tây Tạng trên đất tên

47

Đối với vô thường với chết

Sợ không thường thường đi tưởng

Dù có cái thế thông minh

Thực tế với đần độn một dạng

48

Vô luận hổ chó báo chó ( hổ sói báo chó? )

Uy thục nó liền không cắn

Nhà trong hoa ban mẫu hổ

Thục lại càng hung bạo

49

Tuy rằng da thịt thân cận

Tình nhân chân tâm lại không biết rõ

Không như tiện tay ở trên mặt đất vẽ tranh

Có thể tính ra Thiên Thượng sao sao nhiều ít

50

Ta với tình nhân gặp gỡ địa phương

Tại cửa nam ba ở chỗ sâu trong rừng rậm

Trừ ra xảo miệng vẹt

Thế nào cái cũng không biết rõ

Có thể nói vẹt a

Đây bí mật thỉnh không cần tại giao lộ tán rải

51

Lhasa đám người chính giữa

Quỳnh kết nhân phẩm tốt nhất

Tới hội ta tuổi nhỏ quen nhau

Nhà liền trụ tại quỳnh kết

52

Thủ vệ lão Hoàng chó

Tâm so người còn linh

Đừng nói ta ban đêm ra đi

Hôm nay sáng sớm mới hồi cung

53

Ban đêm đi gặp tình nhân

Sáng sớm rơi xuống tuyết

In ốp-sét lưu ở trên tuyết ( dấu chân? )

Giữ bí mật lại có gì dùng

54

Trụ tại cung điện Potala thời điểm

Gọi trì minh * Thương Ương Gia Thố

Trụ ở dưới chân núi ** Lhasa thời điểm

Gọi lãng tử đương Tang uông sóng

* Tu mật pháp Phật tử, xưng là" trì minh "

** núi hạ: chỉ Potala chân núi hạ

5 5

Cô nương da thịt tế lại nhuyễn

Bị để triền miên ôm ấp

Chẳng lẽ giả ý hư tình

Lừa ta thiếu niên tiền bạc châu báu?

56

Đem mũ đội ở trên đầu

Đem bím tóc lược ở sau lưng

1 cái nói" thỉnh chậm ngồi" *

1 cái nói" thỉnh đi thong thả "

Nói: " nội tâm lại chật vật "

Nói: " rất nhanh liền có thể tập hợp "

* chậm ngồi: Tây Tạng người cáo biệt thời điểm lời khách sáo, ý làm" lưu An "

57

Trắng tinh tiên hạc

Thỉnh đem hai cánh dựa vào ta vừa bay

Sẽ không xa chạy cao bay

Chỉ tới để ý đường vừa chuyển liền hồi

58

Tại thế âm tào địa phủ

Diêm Vương có mặt nghiệp * kính

Nhân gian thị phi không thanh

Kính trung thiện ác phân minh

* nghiệp: Phật giáo dùng từ, chỉ nhân thế hành vi, có thiện nghiệp cùng ác nghiệp phân

59

Một mũi tên bắn trúng mục đích

Mũi tên chui vào trong đất

1 gặp năm đó tình nhân

Tâm liền cùng nàng đi

60

Ấn Độ Đông Phương khổng tước

Công bố xuyên vẹt

Cứ việc sinh địa bất đồng

Cùng tại Lhasa gặp gỡ

61

Người ta nói ta nhàn thoại

Tự nhận nói không sai

Thiếu niên nhẹ nhàng bước chân

Bước vào nữ điếm chủ nhà

62

Cây liễu yêu chim con

Chim con yêu cây liễu

Chỉ cần 2 lưỡng dụng tâm

Diều hâu không khe hở nào có thể vào được

63

Tại đây ngắn ngủn kiếp này

Như vậy chờ ta đã trọn

Không biết kiếp sau thiếu niên thời tiết

Ta 2 còn có thể không thể gặp gỡ

64

Cái gì xảo miệng vẹt

Thỉnh ngươi bế câm miệng lưỡi

Rừng liễu hoạ mi a tỷ

Muốn xướng một khúc êm tai ca ( ca? )

6 5

Sau lưng hung ác yêu Long

Không có cái gì đáng sợ

Phía trước thơm ngọt quả táo

Nhất định muốn trích đến nó

66

Đệ nhất không thấy tốt nhất

Miễn cho thần hồn điên đảo

Đệ nhị không thục tốt nhất

Miễn cho tương tư quanh quẩn

67

Không cần nói trì minh Thương Ương Gia Thố

Đi tìm tình nhân rời khỏi!

Giống như chính mình cần một dạng

Người khác cũng đồng dạng cần

68

Mỹ lệ nhỏ đỗ quyên

Lạc tại hương bách thụ sao

Không cần nhiều nói cái gì

Nói một câu dễ nghe lời nói liền hảo

69

Tang kia bạch sắc gà trống

Thỉnh không cần qua sớm khóc gọi

Ta với thân nhau tình nhân

Lời trong lòng còn không có nói chuyện

70

Uống 1 cốc không say

Lại uống một chén còn không say

Thiếu niên tình nhân mời rượu

1 cốc liền say túy lúy

71

Tại người nhiều địa phương

Không cần hiển lộ say đắm

Chỉ cần trong lòng tình thân

Có thể hướng ta thu ba vừa chuyển

72

Ngươi là kim đồng phật thân

Ta là bùn nặn thần tượng

Tuy tại 1 cái phật đường

Ta 2 lại không giống nhau

73

Thỉnh xem ta gầy yếu mặt dung

Là tương tư trí ta sinh bệnh

Đã gầy trơ cả xương

Thỉnh một trăm người thầy thuốc cũng không dùng

74

Tình yêu cuồng nhiệt thời điểm

Lời tâm tình không cần nói xong

Khát nước thời điểm

Nước ao không cần uống cạn

Một khi sự tình có biến

Thế thời điểm hối hận đã muộn

10.Tây Tạng dân ca

1

Tại thế cao cao Đông Phương đỉnh núi,

Dâng lên một vòng sáng tỏ ánh trăng,

Mã Cát A Mễ khuôn mặt,

Hiển hiện tại trong lòng ta.

2

Năm trước tài hạ mạ non

Năm nay đã thành mạ non bó.

Thanh niên già cả thân thể,

So nam cung còn muốn gấp khúc.

3

Trong lòng ái mộ bé yêu,

Sợ có khả năng trăm năm giai lão

Không thua kém từ bên trong biển lớn,

Thái tới kỳ trân dị bảo.

4

Qua nở hoa thời gian

Ong mật nhi không cần đau lòng.

Đã là duyên phận đã tận,

Ta làm gì vô ích đoạn trường.

5

Cập cỏ lên sương trắng

Còn có gió lạnh sứ giả

Chính là chúng nó 2

Gãy tan ong nhi với đóa hoa

6

Viết ra nhỏ nhỏ chữ màu đen

Nước vừa xông liền không có

Không vẽ nội tâm tranh vẽ

Thế nào sát cũng sẽ không lau

7

Hạ huyền 15 ánh trăng

Với nàng khuôn mặt tương tự

Nguyệt cung trong thỏ ngọc

Tuổi thọ sẽ không tái lớn

8

Đã là ý mã tâm vượn,

Trong đêm tối cũng khó mà ngủ yên,

Vào ban ngày lại chưa tới tay,

Không nhịn được chán nản.

9

Cô nương không phải ma ma sở sinh,

Sợ là cây đào sinh!

Làm cái gì nàng tình yêu,

So Đào Hoa tạ được còn nhanh!

10

Bạch Vũ tiên hạc,

Ngươi hai cánh cho ta mượn đi.

Ta không bay đi nơi xa,

Chỉ tới để ý đường liền muốn lộn trở lại.

11

Bạch sắc bông súng chói lọi, chiếu sáng lên toàn bộ thế giới.

Cách Tát Nhĩ Liên Hoa trái cây, chính tại lặng lẽ thành thục.

Chỉ có ta vẹt ca ca, lặng yên đi tới bên cạnh ngươi.

12

Căn bản không gặp tốt nhất, cũng tỉnh được tình ý quanh quẩn.

Nguyên lai không thục cũng hảo, liền sẽ không như vậy điên đảo.

12

Đệ nhất không thấy tốt nhất

Miễn cho thần hồn điên đảo

Đệ nhị không thục tốt nhất

Miễn cho tương tư quanh quẩn

13

Na nhất thiên nhắm mắt tại kinh điện hương vụ trung bỗng nhiên nghe thấy ngươi tụng kinh trung chân ngôn

Na nhất nguyệt ta dao động tất cả chuyển kinh ống tre không làm siêu độ chỉ vì tiếp xúc ngươi đầu ngón tay

Na nhất niên khái lớn đầu phủ phục tại sơn đạo không làm yết kiến chỉ vì dán ngươi ấm áp

Na nhất thế chuyển núi chuyển nước chuyển Phật tháp a không làm đã tu luyện sinh chỉ vì trên đường cùng ngươi gặp nhau

( mặt khác dịch pháp )

Na nhất khắc ta dâng lên phong mã không cầu hạnh phúc chỉ vì chờ đợi ngươi đến

Na nhất nhật lũy dậy mã ni đôi không làm tu đức chỉ vì đầu hạ tâm hồ cục đá

Na nhất nguyệt ta dao động tất cả kinh ống tre không làm siêu độ chỉ vì tiếp xúc ngươi đầu ngón tay

Na nhất niên khái lớn đầu tại sơn đạo không làm yết kiến chỉ vì dán ngươi ấm áp

Cuộc đời này chuyển núi không làm luân hồi chỉ vì trên đường cùng ngươi gặp nhau

Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following 4 Users Say Thank You to Poisonic For This Useful Post:
  #29  
Old 05-03-2012, 01:35 PM
oanhlanhchanh's Avatar
oanhlanhchanh oanhlanhchanh is offline
Oang sexy & you know it ♥
 

Tham gia ngày: Jan 2010
Đến từ: Hà Nội
Bài gởi: 7,954
Trích:
Nguyên văn bởi firefly1308 View Post
chị oanh đọc đi
phải đi theo xu hướng của thời đại chứ
nếu không mún mang cặp mắt sưng húp thì chị có thể thử đắp túi trà xem,hiệu quả phết
chị luôn đi trc thời đại em ạ
oanhlanhchanh's Inventory


oanhlanhchanh's Signature
Mềnh đang bán tinh bột nghệ vàng và đen, dùng để chữa bệnh dạ dày, phòng ngừa ung thư, làm đẹp
750k/kg, 375k/500gr, 160k/200gr. Free ship Hà Nội và Nghệ An các bạn ngoại tỉnh pm để biết giá ship nhóe. Mua 500gr trở lên tặng 1 bộ dụng cụ đắp mặt nha
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #30  
Old 05-03-2012, 01:36 PM
yappa's Avatar
yappa yappa is offline
Nữ nhi hiệp khí
Moderator
 

Tham gia ngày: May 2011
Đến từ: Ổ cầm thú
Bài gởi: 5,802
em giống chị oanh, biết nó hay từ lâu cơ mà chỉ bookmark chứ chưa đọc
yappa's Inventory


yappa's Signature
http://tieuxuyen.wordpress.com

Không nhắc về watt với tớ nhớ

Ai muốn dùng bản convert của mình làm gì thì cứ làm, không cần nói cho mình, không cần xin phép mình, mà mình cũng không cần biết. Thân ^^

Vào blog coi nhá

Bạn gửi vào mail cho mình nhé

Trả Lời Với Trích Dẫn

Trả lời


Ðang đọc: 1 (0 thành viên và 1 khách)
 
Ðiều Chỉnh

Quyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Liên Lạc Tàng Thư Viện Lưu Trữ Trở Lên Trên

vBCredits v1.4 Copyright ©2007 - 2008, PixelFX Studios
Tàng Thư Viện thành lập ngày 18-10-2007. Copyright © 2007–2014. All rights reserved.Ad Management plugin by RedTyger
Múi giờ GMT +7. Bây giờ là 06:28 AM.
Scroll Up