TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 82 của 82 Đầu tiênĐầu tiên ... 3272808182
Kết quả 406 đến 410 của 410

Chủ đề: Góp ý truyện Ở rể (Chuế Tế)

  1. #406
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    371
    Xu
    660

    Mặc định

    Chương 48: chỗ này thiếu
    - Biết là Lập Hằng có hứng thú với hiệp khách cao thủ, thế nhưng, dù cho lợi hại cũng không thể chống lại mười người hay trăm người. Chi bằng dùng thuyết pháp vừa rồi, mặc dù hơi có vấn đề, nhưng đem phát triển dần có thể làm tướng một phương, đó mới đúng là “vạn nhân địch”... Đúng rồi, A Quý lại đây.
    nguyên văn có thêm một đoạn
    Những lời này nói đến đây không thể nói sâu được nữa, sau đó tất nhiên là trò chuyện nhiều chút chuyện vụn vặt. Ninh Nghị cũng thuận miệng hỏi tới chuyện Vũ Liệt quân đô úy Tống Hiến, Tần lão Khang lão tò mò, hắn ngược lại cũng thẳng thắn là bởi vì chuyện nguyên tịch kia, Khang Hiền mới cười lên: "Ha ha, trăm phương ngàn hướng bao lần kiếm, trăm phương ngàn hướng bao lần kiếm, ta vốn là chỉ cảm thấy Lập Hằng lấy từ này để lộ ra chí hướng, không nghĩ tới thật là có cái trăm phương ngàn hướng bao lần kiếm, không biết để cho người khác biết được, muốn cười thành bộ dáng gì nữa. . . Ngược lại Lập Hằng ngươi lại đối với vũ nhân hiệp khách có hứng thú, cái này cũng không tốt, lợi hại hơn nữa cũng chẳng qua thập nhân địch, bách nhân địch. Ngược lại không bằng thuyết pháp vừa rồi, mặc dù cũng có chút vấn đề, nhưng phát triển tiếp, có thể làm một phương nho tướng, đó mới là vạn nhân địch. . . Đúng rồi, A Quý, ngươi tới".

    Mã:
    	
    
    	这话到这里便不能再深入了, 随后自是聊些琐事. 宁毅也随口问起武烈军都尉宋宪的事情, 秦老康老的好奇中, 他倒也坦诚是由于元夕的事情, 那康贤才笑起来: "哈哈, 众里寻他千百度, 众里寻他千百度, 我原本只觉得立恒以此词明志, 想不到还真有个众里寻他千百度, 不知道让他人得知, 要笑成什么样子. . . 倒是立恒你竟对武人游侠风有兴趣, 这可不好, 再厉害也不过十人敌, 百人敌. 倒不如你方才那说法, 虽也有些问题, 但发展下去, 可为一方儒将, 那才是万人敌. . . 对了, 阿贵, 你来."

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

    Lần sửa cuối bởi Sói Xám, ngày 23-08-2015 lúc 15:44.
    ---QC---


  2. Bài viết được 4 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    jamesph66,quangheo,thuan0,Tia_Lia,
  3. #407
    Ngày tham gia
    Dec 2008
    Bài viết
    363
    Xu
    141

    Mặc định

    Chương 1:
    Bản dịch: "Mười ngày nửa tháng trống rỗng vừa qua cũng đủ để cho nàng thấy được đó là một lời cảnh cáo" .
    Bản convert: "Mười ngày nửa tháng trống rỗng vừa qua cũng đủ để cho nàng thấy được đó là một lời cảnh cáo".

    Mình nghi dịch và convert đều sai ý, nên là "nàng thấy đủ để cho gã (Ninh Nghị) một lời cảnh cáo"

    Hán việt : "giá thập thiên bán cá nguyệt đích không bạch kỳ, đại để dã thị tha vi liễu nhượng tự kỷ khán thanh sở hình thế đích nhất chủng cảnh cáo. "
    "tự kỷ" trong câu trên là chỉ Ninh Nghị. Chứ "nàng cho nàng một lời cảnh cáo" thì vô lý quá!
    这十天半个月的空白期, 大抵也是她为了让自己看清楚形势的 种警告

  4. #408
    Ngày tham gia
    Dec 2008
    Bài viết
    363
    Xu
    141

    Mặc định

    Thư thả lại góp ý một tí, xem như mình đóng góp trễ vậy:
    Chương 20, chú thích (3)
    "(3) Câu thơ cuối trong bài Tiền Xích Bích Phủ của Đông Pha: được Nguyễn Hiến Lê dịch là: bay ngàn dặm cùng với thiền quyên- thiền quyên chỉ gái đẹp nói chung."

    Mình nghĩ tác giả muốn nhắc đến câu cuối trong bài Thủy Nguyệt ca đầu đang nổi đình đám (tưởng là do Ninh Nghị sáng tác).

    Còn câu cuối bài Tiền Xích Bích Phủ của Tô Đông Pha là
    Mã:
    相與枕藉乎舟中, 不知東方之既白.
    Tương dữ chẩm tạ hồ chu trung, bất tri đông phương chi ký bạch.

  5. #409
    Ngày tham gia
    Dec 2008
    Bài viết
    363
    Xu
    141

    Mặc định

    Chương 48:

    Bản dịch:" Nguyên cớ trong đó rất phức tạp, nhưng tới một mức độ nhất định, nho học vô hình chung ngăn cản sự tìm tòi về gốc rễ của sự việc. Những thứ như “nhân quả, đúng sai” đang lạnh lùng đưa dân chúng rời xa các hệ thống quy luật khách quan tây phương."
    Nguyên văn:
    Mã:
    其中的理由很复杂, 但在某种程度上, 这或许是儒家遏制格物, 与西方那种"因为, 所以" 的严谨冰冷的逻辑体系越走越远的理由
    Hán Việt: "Kỳ trung đích lý do ngận phục tạp, đãn tại mỗ chủng trình độ thượng, giá hoặc hứa thị nho gia át chế cách vật, dữ tây phương na chủng"Nhân vi, sở dĩ" đích nghiêm cẩn băng lãnh đích la tập thể hệ việt tẩu việt viễn đích lý do."

    Mình đề nghị : "Nguyên cớ trong đó rất phức tạp, nhưng tới một mức độ nhất định, nho học vô hình chung ngăn cản sự tìm tòi về gốc rễ của sự việc, về những thứ như “nhân quả, đúng sai” , do đó nho học đang lạnh lùng đưa dân chúng rời xa các hệ thống quy luật khách quan tây phương."


  6. #410
    Ngày tham gia
    Dec 2008
    Bài viết
    363
    Xu
    141

    Mặc định Chương 55

    1./ Tô Văn Định đứng không xa chợt phản ứng, gật đầu nói, thần sắc tựa hồ có chút quái lạ. Hắn và Tô Văn Định nhỏ tuổi hơn Ninh Nghị nên xưng huynh với gã.
    Nhầm:
    Tô Văn Định đứng không xa chợt phản ứng, gật đầu nói, thần sắc tựa hồ có chút quái lạ. Hắn và Tô Văn Định nhỏ tuổi hơn Ninh Nghị nên gọi gã là huynh.

    2./ Sau khi cầm bút lông lên, vì Lý Tần chối từ nên hắn quay sang hỏi người còn lại:
    - Ngược lại, chẳng hay vị công tử này là ai? Tô Văn Định, ngươi không giới thiệu cho bọn ta được sao.
    Nếu Trần Quý Vấn đã quyết đinh khiêu chiến Lý Tần thì người kia cũng không tính là cái gì.

    Nên là: Một vị khác đã cầm bút lông lên, vì Lý Tần đến mà chưa làm thơ bèn cười hỏi:
    - Ngược lại, chẳng hay vị công tử này là ai? Tô Văn Định, ngươi không giới thiệu cho bọn ta được sao.
    Nếu Trần Quý Vấn đã quyết định khiêu chiến Lý Tần thì người còn lại cũng không đáng quan tâm .


    3,/ Lúc này Ninh Nghị đang ngờ ngợ điều gì đó, khẽ nhíu mày quay đầu lại nhìn về phía cầu thang, nhớ đến mấy chuyện, rồi nghe tiếng người hỏi liền quay đầu lại chắp tay, thân thiện bắt chuyện với bạn hữu của Văn Định, Văn Phương. Vừa muốn hỏi thăm: “À, tại hạ...” thì một tiếng cười bên kia vọng tới:
    - Hả, vậy té ra là...

    Nên :

    Lúc này Ninh Nghị đang ngờ ngợ điều gì đó, khẽ nhíu mày quay đầu lại nhìn về phía cầu thang, nhớ đến mấy chuyện. Nghe tiếng người hỏi gã liền quay đầu lại chắp tay, vừ định thân thiện bắt chuyện với bạn hữu của Văn Định, Văn Phương : “À, tại hạ...” thì một tiếng cười bên kia vọng tới:
    - Hả, vậy té ra là...

    ---QC---


Trang 82 của 82 Đầu tiênĐầu tiên ... 3272808182

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status