TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 1 của 3 123 CuốiCuối
Kết quả 1 đến 5 của 11

Chủ đề: Phản hồi và góp ý Lạc Vào Liêu Trai

  1. #1
    Ngày tham gia
    Jun 2008
    Bài viết
    6,455
    Xu
    23,100

    Phản hồi và góp ý Lạc Vào Liêu Trai

    Ch 1:
    Trần Kiếm Thần phải nói là giỏi giang, đỗ đầu liền thi Huyện, thi Phủ, thi Viện, nổi danh như cồn, lại được trường công nổi tiếng ở Giang Châu là thư viện Minh Hoa thu làm Lẫm sinh.
    ý là : "đỗ đầu liền ba kỳ thi Huyện, thi Phủ, thi Viện"??

    Nói đúng ra là, Trần Kiếm Thần cũ đã bị mất linh hồn, thay vào đó là ý thức của một sinh viên đại học thời hiện đại ở Địa cầu chiếm lấy.
    thừa động từ


    Tiện tay lái con lừa càng ngày càng chạy xa, chẳng mấy đã đi tới một vùng núi rừng hoang vu, cây cỏ tươi tốt, bóng cây rậm rạp âm u, đá núi lởm chởm chẳng thấy dấu chân người---------
    Sao lại "lái" lừa/ngựa? Phải là "thúc" chứ!!

    Chi phải đằng sau của con cáo này đang chảy máu tí tách trên mặt đất, nhìn mà giật mình; trong đôi mắt rất nhân tính hoá càng toát ra nỗi đau đớn xót xa, khiến trong lòng người ta tự nhiên sinh ra cảm giác xót thương.
    Bạn dùng từ "bá đạo" quá! Chả hiểu gì luôn!

    Đúng như dự đoán, sau tiếng sói tru, một con sót đen to lớn và hung tợn lao ra sau chốc lát.
    Tiếng Việt không viết thế này, bạn chỉ cần chỉnh lại: "ngay sau tiếng sói tru" là trơn.

    Vài góp ý, chúc các bạn dịch vui và chăm chút hơn.
    ---QC---


  2. Bài viết được 7 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  3. #2
    Ngày tham gia
    Jun 2008
    Bài viết
    6,455
    Xu
    23,100

    Mặc định

    Chưa góp ý xong chương 1 nhưng thấy chú thích chương 2, đành phải hỏi:

    (*) Chi, hồ , giả, dã: Tứ Thư nổi tiếng của Trung Quốc.
    Sao lại có chú thích như thế này??
    Nếu không biết các bạn cứ hỏi wiki thử xem, hoặc vào "Thắc mắc trong khi dịch" mà hỏi chứ? Sao lại chú thích bừa như thế??
    Lần sửa cuối bởi Ba_Van, ngày 27-05-2012 lúc 21:39.

  4. Bài viết được 6 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  5. #3
    Soujiro_Seita's Avatar
    Soujiro_Seita Đang Ngoại tuyến ๖ۣۜGià
    ๖ۣۜThiên
    ๖ۣۜĐại
    ๖ۣۜĐế
    Phiên Ngữ Cao Cấp
    Ngày tham gia
    May 2008
    Đang ở
    Thúy Vân Phong
    Bài viết
    22,957
    Xu
    0

    Mặc định

    Cảm ơn bác đã góp ý, do chỗ đó chú thích hơi vội để cho kịp tiến độ. Một người biên cho 10 người trong 2 ngày nên cũng hơi chếnh choáng. Về sau sẽ làm cẩn thận hơn.
    Hidden Content Gửi bởi gautruc01 Hidden Content
    Anh yêu trym, vĩnh con mẹ nó cửu luôn Hidden Content

  6. Bài viết được 4 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  7. #4
    Ngày tham gia
    Jan 2009
    Bài viết
    78
    Xu
    0

    Mặc định

    Vừa ghé qua đọc thử
    Ch 11:
    "Công tử, người quen sống trong nhung lụa; đạo không giống thì không cùng chí hướng, bần đạo cáo từ."
    mấy bạn cho link tiếng trung để mình dò được không?
    E rằng ở đây không phải là "đạo không giống"

    Ch 13:
    Bình Nguyên là bụng rồng, còn Quản Ninh là đuôi rồng. Thế nhưng Hoa Hâm cùng Quản Trữ
    Rốt cuộc là Quản Ninh hay Quản Trữ??Hì!

  8. Bài viết được 2 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  9. #5
    Ngày tham gia
    May 2011
    Đang ở
    Thành phố tình yêu và nỗi nhớ!
    Bài viết
    3,173
    Xu
    0

    Mặc định

    đạo bất đồng bất tương dữ mưu
    "Sống trong đời sống cần có một tấm lòng
    Để làm gì em biết không?
    Để gió cuốn đi, để gió cuốn đi…
    "

    "Vạn kiếm phong sương, vạn kiếm sầu
    Cuộc đời trôi nổi biết về đâu,
    Bỏ kiếm dấu mình nơi hoang vắng,
    Đối thủ trên đời có mấy ai."
    "Độc thân, độc kiếm giành thiên hạ,
    Cô đơn, cô độc suốt một đời,
    Cầu trời, cầu đất, cầu đối thủ,
    Bại trận một lần mới thấy vui."
    "Thắng để cô đơn, thắng làm chi,
    Hận để u sầu, hận làm gì,
    Đánh khắp thiên hạ không đối thủ,
    Hai tiếng "cầu bại" quá xót xa."

    Hidden Content


    "Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
    Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!
    Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,
    Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
    "

    ---QC---


  10. Bài viết được 4 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
Trang 1 của 3 123 CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status