Ch 1:
ý là : "đỗ đầu liền ba kỳ thi Huyện, thi Phủ, thi Viện"??Trần Kiếm Thần phải nói là giỏi giang, đỗ đầu liền thi Huyện, thi Phủ, thi Viện, nổi danh như cồn, lại được trường công nổi tiếng ở Giang Châu là thư viện Minh Hoa thu làm Lẫm sinh.
thừa động từNói đúng ra là, Trần Kiếm Thần cũ đã bị mất linh hồn, thay vào đó là ý thức của một sinh viên đại học thời hiện đại ở Địa cầu chiếm lấy.
Sao lại "lái" lừa/ngựa? Phải là "thúc" chứ!!Tiện tay lái con lừa càng ngày càng chạy xa, chẳng mấy đã đi tới một vùng núi rừng hoang vu, cây cỏ tươi tốt, bóng cây rậm rạp âm u, đá núi lởm chởm chẳng thấy dấu chân người---------
Bạn dùng từ "bá đạo" quá! Chả hiểu gì luôn!Chi phải đằng sau của con cáo này đang chảy máu tí tách trên mặt đất, nhìn mà giật mình; trong đôi mắt rất nhân tính hoá càng toát ra nỗi đau đớn xót xa, khiến trong lòng người ta tự nhiên sinh ra cảm giác xót thương.
Tiếng Việt không viết thế này, bạn chỉ cần chỉnh lại: "ngay sau tiếng sói tru" là trơn.Đúng như dự đoán, sau tiếng sói tru, một con sót đen to lớn và hung tợn lao ra sau chốc lát.
Vài góp ý, chúc các bạn dịch vui và chăm chút hơn.