Tặng quà cho bạn nữ tham gia offline mừng sinh nhật Tàng Thư Viện
Trang 1 của 6 123 ... CuốiCuối
Kết quả 1 đến 5 của 26
  1. #1
    Ngày tham gia
    Jan 2009
    Bài viết
    557
    Xu
    549
    Chức nghiệp (*) làm “phi tần”
    Tác giả Nguyệt Hạ Điệp Ảnh
    Converter: Nothing H
    Dịch: maroncloud

    -----------------
    Muốn làm một vị phi tần đúng nghĩa từ trong ra ngoài phải có đạo đức nghề nghiệp. Thật ra “phi tần” là một công việc khá hời, không chỉ được hoàng đế bệ hạ hỗ trợ việc ăn, uống, ngủ nghỉ, còn được trả lương cao, vậy thì sao lại không làm?
    --------------------------
    (*) chức nghiệp: theo từ điển Tiếng Việt nghĩa là chức vụ và nghề nghiệp, từ chung nên mình mạn phép giữ nguyên từ ngữ cho đúng nghĩa của tác phẩm

    Ý kiến người dịch: không biết trong một tác phẩm nào có câu nhận xét rất thú vị thế này: làm hoàng đế còn không bằng kỹ nữ. Kỹ nữ cao cấp ít ra còn được chọn khách phục vụ, cô nào hoa khôi còn có thể kiêu căng hưởng thụ mấy anh nịnh bợ, phục vụ xong còn được thưởng. Còn làm hoàng đế thì... nhiều khi bị buộc tiếp khách dù đó là kẻ hắn căm ghét đến mấy (chính trị... cái gọi là chính trị...), tiếp khách xong không những không được trả tiền còn phải trả lương, phát thưởng, chăm lo đời sống của khách, túm lại quá lỗ, vừa mất thân vừa mất tiền. Thế nên ý tưởng của nàng nữ chính trong truyện này là phải từ từ nhấm nháp hưởng thụ sự phục vụ của hoàng đế bệ hạ mới sống không uổng kiếp này chứ!
    Nào ta cùng theo chân nàng ấy đi thưởng thức mỹ nhân và mỹ nam thôi!

    P.S: Tặng cho các bạn mê cung đấu, mà dịch bộ này hơi đuối, mong các bạn góp ý ủng hộ để bản dịch làm vừa lòng người đọc nha. nếu bạn nào tốt bụng có thể giúp mình biên tập lại thì tốt quá, xxx
    Chính nhất phẩm: hoàng quý phi

    Nhất phẩm: quý phi

    Sườn nhất phẩm: phi

    Chính nhị phẩm: chiêu nghi, chiêu dung

    Nhị phẩm: thục nghi, thục viện, thục dung

    Sườn nhị phẩm: hiền nghi, hiền viện, hiền dung

    Chính tam phẩm: tu nghi, tu viện, tu dung

    Tam phẩm: sung nghi, sung viện, sung dung

    Sườn tam phẩm: quý tần ( bốn người )

    Chính tứ phẩm: thục tần, đức tần, hiền tần

    Tứ phẩm: tần

    Sườn tứ phẩm: tiệp dư

    Chính ngũ phẩm: dung hoa

    Ngũ phẩm: uyển nghi, phương nghi, phân nghi, đức nghi, thuận nghi

    Sườn ngũ phẩm: quý cơ, thục cơ, đức cơ, hiền cơ

    Chính lục phẩm: lương nghi, lương viện, lương đệ

    Lục phẩm: tiểu nghi, tiểu viện, tiểu đệ

    Sườn lục phẩm: tường cơ, huệ cơ, tĩnh cơ, liên cơ, lệ cơ, ôn cơ, nhu cơ, an cơ, trang cơ, dung cơ, ninh cơ, thần cơ, nghi cơ,

    Chính thất phẩm: quý nhân

    Thất phẩm: tài tử, mỹ nhân

    Sườn thất phẩm: thường tại,

    Chính bát phẩm: tuyển thị

    Bát phẩm: ngự nữ, thải nữ, thục nữ, đại nữ

    Sườn bát phẩm: tiểu chủ, tú nữ
    Cửu phẩm: canh y

    Lần sửa cuối bởi maroncloud, ngày 17-08-2012 lúc 09:23.
    Nâng chén tiêu sầu, sầu càng sầuHidden Content
    Thôi trùm chăn ngủ cho sướngHidden Content
    Hidden Content Hidden Content

  2. Bài viết được 31 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  3. #2
    Ngày tham gia
    Jan 2009
    Bài viết
    557
    Xu
    549
    Chức nghiệp (*) làm “phi tần”
    Tác giả Nguyệt Hạ Điệp Ảnh
    Converter: Nothing H
    Dịch: maroncloud

    Chương 1: Bỗng nhiên biến thành Trang Uyển nghi
    Từng có kẻ nói rằng những người bị xuyên về làm tần phi(1) chốn hậu cung(2), đó là vì tổ tông mười tám đời làm chuyện thật thiếu đạo đức lắm, họ chỉ có hai còn đường để lựa chọn, nếu không chủ động đi tranh giành tình yêu của hoàng đế, thì chỉ có thể trở thành con cờ trong chốn thâm cung(3) mặc cho hoàng đế sử dụng.
    Trang Lạc Yên vốn cười nhạo không tin, cho rằng trí óc người kia có tật. Tuy nhiên cô nhanh chóng hiểu được một đạo lý, thì là trên thế gian này chuyện gì cũng có thể xảy ra, chỉ không hiểu nguyên nhân gây nên mà thôi.
    Đầu tháng ba, hoa đào khoe sắc mỹ miều, nhưng hậu cung là đâu? Đó là nơi thường có những người còn kiều diễm hơn hoa.
    Bên ngoài cung của hoàng hậu, từng nhóm phi tần hoặc xinh đẹp dịu dàng, hoặc đoan trang diễm lệ, hoặc kiều mị mê hồn mang theo thị nữ tấp nập lượn lờ như trẩy hội, khi ánh mắt nhìn thấy người phụ nữ đang quỳ gối ngoài cửa cung, đều mang theo vẻ vui sướng khi người gặp họa.
    “Chủ tử…” Tà Vũ run run gọi nhỏ, chuyển mắt khỏi người đang quỳ kia, vừa cẩn thận quan sát vẻ mặt chủ nhân cùa mình.
    Trang tiệp dư không buồn liếc nhìn cô ta, bình thản nói: “Sợ hãi rụt rè như vậy còn thành bộ dáng gì nữa.” Thấy Tà Vũ thẳng sống lưng, nàng ta mới nở nụ cười như có như không nhìn về người con gái đang quỳ trên mắt đất: “Vị muội muội này của ta vốn luôn ngông nghênh kiêu ngạo, hôm nay bị mất mặt mũi như vậy chắc cũng nên học được chút ít mới phải.”
    Tà Vũ nhìn thấy ý cười nhảy nhót trong đôi mắt của Trang tiệp dư, chợt cảm thấy sau lưng như có cơn gió lạnh lẽo phảng phất. Dù nói thế nào, Trang uyển nghi cũng là em gái của chủ tử, tuy chỉ là cùng cha khác mẹ, nhưng đều là con cháu của gia tộc họ Trang cả, vậy mà nàng ta ngay cả điểm thân tình ấy cũng không để ý.
    Mấy hôm trước Trang uyển nghi sau khi được sủng ái(4) vài ngày thì trở nên vênh vênh váo váo, nay bị thất sủng(5) lại có hành vi bẽ mặt trước phượng giá(6) nên mới rơi vào kết quả này, nghe đồn hôm qua nàng kia còn bị bệnh đến ngất xỉu, hôm này lại bị phạt quỳ gối ở ngoài cung của hoàng hậu, sau lần này có lẽ địa vị của Trang Uyển Nghi ở trong cung cũng không còn gì.
    Nơi đầu gối liên tục truyền đến đau nhức làm cho Trang Lạc Yên chợt tỉnh táo nhận ra mình không phải đang chìm trong một giấc mơ về chốn cung đình xa lạ nào đó, mà bản thân mình không hiểu tại sao đã bị biến thành một vị phi tần, còn là phi tần bị thất sủng.
    Không nói đến chuyện bị thất sủng hay không, với địa vị của một uyển nghi ngũ phẩm nho nhỏ như cô hiện nay, trong chốn cung đình nơi mà nhan sắc người người đều xinh đẹp hơn hoa này, bất kỳ một vị cung phi có cấp bậc cao hơn cô nào đều có thể dễ dàng nghiền cô thành tro bụi. Chỉ cần nghĩ đến số phận bi thảm của người phụ nữ vừa không có địa vị lại không có sự sủng ái của hoàng đế giữa chốn thâm cung, Trang Lạc Yên lại thở dài.
    Thật cẩn thận dùng ống tay áo rộng thùng thình che khuất để xoa nhẹ đầu gối, cô ngẩng đầu nhìn tấm bảng hiệu treo phía trên cánh cửa cung, “cung Cảnh Ương”, đó là giấc mơ mà bao người phụ nữ ở nơi hậu cung này mong ước cà đời.
    Trong đầu chồng chất từng đoạn ký ức lạ lẫm không thuộc về mình, Trang Lạc Yên cảm thấy gáy có chút đau xót, cô cúi đầu che giấu hàng lông mày nhíu lại không kịp kìm nén. Nếu đã bị buộc thay đổi cả một cuộc đời, hẳn không thể cứ sống mà chịu người oan oan uổng uồng uất ức như vậy.
    Mà thật ra, tổ tông mười tám đời của cô đã làm chuyện gì khủng khiếp đến nỗi làm cho cô vô duyên vô cớ bị biến thành một trong những nhân viên làm việc ở hậu cung chuyên nịnh bợ vỗ mông của ông chủ “Hoàng đế” này nhỉ, mà còn là nhân viên quèn đến nỗi không có chút sức phòng ngự hay phản công nữa chứ.
    “Tỷ tỷ còn đang lo lắng không biết vị nương nương(7) nào cơ đấy, hóa ra là Trang uyển nghi muội muội, xem khuôn mặt nhỏ nhắn trắng bệch rồi kìa, đến tỷ tỷ cũng thấy đau lòng nữa là.”
    Trang Lạc Yên ngẩng đầu, khóe mắt bắt gặp một góc váy màu xanh thiên thanh của chủ nhân lời nói kia, trong âm điệu của nàng này mang theo vẻ đắc ý không che giấu, hẳn không có quan hệ tốt với chủ nhân trước đây của thân thể cô đang chiếm này, hơn nữa còn tỏ ra hoàn toàn hài lòng với tình cảnh hiện giờ của cô, dù sao cũng có thể thấy được nàng ta không phải là người thông minh cho lắm. Vì chỉ cần có chút đầu óc, không có vị phi tần nào dám đứng ở trước cửa cung của hoàng hậu mà đường đường chính chính ra vẻ ta đây như vậy cả.
    “Nô tì xin thỉnh an Mã tiệp dư ạ”, một người cung nữ đang quỳ gối bên cạnh Trang Lạc Yên vội vã e sợ cúi lạy, dường như nếu cô ta chỉ chậm trễ một chút sẽ làm cho Mã tiệp dư không hài lòng, một người khác lại không kiêu ngạo cũng không nịnh bợ, vái chào đúng quy củ rồi lại quỳ thẳng tắp như cũ.
    “Gặp qua Mã tiệp dư!” Trang Lạc Yên lập tức tỉnh táo lại, làm người phải co được dãn được, cô cảm thấy so với việc ngoảnh mặt làm ngơ, thì nhùn nhường cúi đầu lúc này mới càng là hành vi khôn ngoan.
    Trong ký ức lạ lẫm kia, vị Mã tiệp dư này tiến cung(8) cũng đã vài năm. Khi mới vào cung nàng ta cũng từng được hoàng đế sủng ái. Vài ngày trước, nàng ta bị vị cố chủ của thân thể này không ít lần chế giễu, khó dễ. mà bây giờ thân thể này lại mất đi thánh sủng(9), nên mới ra vẻ cười trên nỗi đau của người khác như vậy.
    Nếu cho rằng hành vi của vị Mã tiệp dư này quá nông cạn, thì cố chủ của thân thể này cũng đã làm những việc ngu dốt chẳng kém là bao, được chút ít sủng ái nửa vời đã dám ngông nghênh, đầy vẻ phách lối, nên rơi vào tình cảnh này cũng chẳng oan ức tý nào.
    Kiếp trước, Trang Lạc Yên đã xem qua không ít phim ảnh về chuyện đấu tranh trong cung đình, những người phụ nữ ở đây hầu hết đều có sắc có mưu mười phân vẹn mười, không thể đánh giá thấp bất kỳ người nào. Vị Trang uyển nghi này chẳng qua chỉ từ quý cơ được thăng chức thành uyển nghi, mà đã vội quên vị trí của bản thân. Nàng ta vừa bệnh liền buông tay mà đi, lại khiến cho nàng thay thế, ở đây thu dọn cục diện rối rắm này.
    Đời trước nghề nghiệp khiến cô luôn phải uốn ba tấc lưỡi, đời này lại nhận phải công việc gian manh giả dối này. Nhưng đã đến nơi này rồi, nếu không điều đình được hoàng đế thì sẽ bị ông ta xoay như chong chóng mà thôi, hai lựa chọn này đi con đường nào sẽ khổ hơn nhỉ?
    Đầu gối truyền đến cảm giác tê dại mãnh liệt làm cho cô cám thấy, đã lỡ ở trong cái nhóm gọi chị xưng em kia thì càng phải hăm hăm hở hở sống cho ra trò, chết cũng phải chết một cách oanh oanh liệt liệt, cho dù không nịnh bợ được vị hoàng đế kia cũng còn hơn bị nhóm người nơi hậu cung hại chết lãng xẹt lúc nào không hay.
    Nhìn nhận từ khía cạnh kinh tế mà nói, hưởng thụ hoàng đế bệ hạ chẳng những không cần phải trả phí sử dụng, đối phương còn phải lo lắng chuyện ăn, ở, ngủ nghỉ, xem và chơi trò chơi của cô nữa đấy thôi. Cô không cần phải lo lắng giá xăng dầu leo thang khi lái xe, cũng chẳng phải e ngại gặp phải khách hàng ghê gớm khi đi làm, thậm chí cũng không phải làm việc kiểu sớm đi tối về, làm ít làm nhiều cũng nhận bằng ấy lương.
    Nếu không cô có phải nên suy tính cách thức câu dẫn hoàng đế nhỉ? Dù cho tỷ lệ thành công không cao lắm, ít nhất ở nơi oái oăm này, cũng có chút mục tiêu rõ ràng để mà phấn đấu. Người không sợ sống trong hoàn cảnh khó khăn gian khổ, chỉ sợ sống vất va vất vưởng không mục đích, không phải sao?
    Mã tiệp dư khiêu khích mãi không thấy có tác dụng gì, niềm khoan khoái trong lòng cũng chuyển thành bất mãn, ả đay nghiến: “Trang uyển nghi, có phải Tiệp dư như tỷ tỷ đây không xứng nói chuyện với muội a?”
    “Xin Mã tiệp dư tha lỗi, muội muội đâu có gan lớn như vậy, chỉ vì hoàng hậu đã lệnh cho muội phải quỳ ở đây, muội làm sao dám trái lời dù chỉ một chút, vì vậy xin Mã tiệp dư tha lỗi ạ!” Trang uyển nghi càng cúi thấp đầu, không nhìn đến sắc mặt của Mã tiệp dư, chút ít hành vi nhẫn nhịn này so với việc ngày trước cô phải đối mặt với lực sát thương của giới phóng viên quả thật nhỏ bé vô cùng
    Trước đây, các sản phẩm sữa của công ty cô bị lỗi, thế mà đối mặt với những chất vấn của giới truyền thông, cô cũng có thể đối đáp trôi chảy, xử lý nhanh gọn không chút sơ hở, cánh báo giới ấy mới chân chính là lời lẽ sắc như dao ấy chứ.
    Tuy nhiên, nguyên nhân cô bị xuyên qua…chẳng lẽ là vì sản phẩm của công ty có lỗi chất lượng, bản thân cô lại là quản lý của phòng PR (public relations: quan hệ xã hội), phải ra mặt đối diện với sự soi mói của giới báo chí và nỗi oán hận của khách hàng, cho nên mới bị chết trong dáng vẻ thê thảm như thế, còn bị di chuyển đến vũng bùn này. Như vậy nguyên nhân việc cô bị buộc xuyên đến đây không phải vì tổ tiên, mà do bản thân tự tạo nghiệt mà ra sao?
    Vậy thì nên chân thành nhắc nhở cho người ở trái đất biết rằng làm ra sản phẩm kém chất lượng đều sẽ bị báo ứng đấy!
    Mà phải chăng cô cũng bị có chút oan uổng đấy thôi. Cô rõ ràng chỉ là một quản lý vô tội của phòng quan hệ xã hội. Lại nói tiếp, nếu một viên quản lý nhỏ nhoi như cô còn phải trả giá thảm thiết như thế, thì ông chủ của các cô kiếp sau phải bị biến thành thứ gì mới làm thỏa mãn đám oán khí nặng nề kia đây?
    Lưới trời tuy thưa mà khó lọt, đúng là gieo nhân nào gặt quả nấy!
    “Mi…” Mã tiệp dư thấy Trang uyển nghi hoàn toàn xem nhẹ mình, trong chớp mắt đã trầm mặt lại.
    “Được rồi, bản cung vốn nghĩ muội là người không biết chừng mực, nhưng hôm nay muội cũng xem như tuân thủ quy củ, vậy miễn phạt quỳ cho muội thôi!” Không biết từ lúc nào, hoàng hậu đã đứng sau lưng của hai người, toàn thân tỏa ra khí chất cao quý.
    “Tần thiếp(12) không biết cách ăn nói cho hợp lễ nghi, nay được hoàng hậu dạy bảo, mới hiểu được cái sai của mình, nương nương lại nhân từ chỉ phạt tần thiếp quỳ mà thôi, tần thiếp thật hổ thẹn vô cùng.” Trang Lạc Yên nói xong, lại vái chào theo nghi thức đại lễ, liền chậm rãi đứng thẳng lên, khi đó, cô mới nhận ra đầu gối đã hầu như mất cảm giác vì tê dại, nhưng vẻ mặt cũng không lộ ra chút đau đớn nào. Tuy nhiên, ra vẻ nho nhã để nói chuyện như thế này cũng thật có một ít khó khăn.
    Dù sao thì con người muốn hưởng thụ cuộc sống phải học cách thích ứng với hoàn cảnh, cái gọi là lý thuyết “các vật cạnh tranh với nhau và trời lựa chọn, cái gì thích hợp thì sinh tồn”(10) trong sách giáo khoa không phải dùng để lừa gạt trẻ nít.
    Hoàng hậu thấy Trang uyển nghi biết thời biết thế như vậy cũng thoáng hài lòng, nét mặt dịu lại một chút, chẳng qua chỉ là một uyển nghi bị thất sủng mà thôi, thêm vào đó, nhà họ Trang cũng có chút địa vị ở triều đình, nàng làm như vậy không những vẫn giữ vững uy thế, lại được tiếng thơm là rộng lượng, thật là một công đôi việc.
    Với những người trí tuệ nông cạn như cô ả Trang uyển nghi này, Hoàng thượng nhiều lắm chỉ đột nhiên cảm thấy mới mẻ rồi rất nhanh sẽ quên không còn một mảnh, nên bà cũng không cần đuổi tận giết tuyệt làm gì, dù sao trong cung có thêm hay bớt một cô nàng như vậy cũng không dậy nổi chút ít sóng gió.
    Nghĩ vậy, hoàng hậu lạnh lùng liếc nhìn Mã tiệp dư, thấy nàng này hơi run sợ, mới để cho cung nữ hầu hạ hai bên nâng đỡ bản thân trở về cung.
    Chỉ đến khi bóng dáng của hoàng hậu đã khuất hẳn, Mã tiệp dư mới dám lấy tay lau đi mồ hôi lạnh đã lấm tấm trên trán mình, lại đảo mắt nhìn sang Trang uyển nghi đang đứng bên cạnh, nhận ra khuôn mặt đối phương vẫn bình thản không buồn không vui, cũng chẳng vương chút chật vật nào, không cam lòng nhẹ “hừ” một tiếng rồi dẫn theo bầy đàn cung nữ, thái giám của mình rời đi.
    “Chủ tử.” Người cung nữ bên cạnh Trang Lạc Yên nhận thấy Mã tiệp dư đã rời khỏi, liền vươn tay vịn lấy côg, trong ánh mắt hiện lên sự lo lắng chân thành.
    Cô thoáng nhìn nàng kia, nếu trí nhớ này không có sai sót, thì người cung nữ này tên là Vân Tịch, là tỳ nữ thân cận xuất thân từ trong phủ của cố chủ thân thể này. Trang phủ vì Trang Lạc Yên tiến cung đã làm rất nhiều công việc chuẩn bị, nhưng có lẽ họ cũng không dự đoán được tâm cơ của Trang Lạc Yên không thích hợp với chốn cung đình thâm sâu, nên mới có kết cục như ngày hôm nay.
    “Về thôi.”
    Thái độ của hoàng hậu khi nãy cho thấy tạm thời sẽ không gây khó dễ cho cô nên hiện tại việc quan trọng là nghỉ ngơi cho lại sức rồi xây dựng kế hoạch chu đáo đã.
    Đã có dịp thưởng thức rất nhiều bi kịch nơi hậu cung từ sách sử, trong lòng Trang Lạc Yên hiểu rành mạch, rằng đối với đế vương, phụ nữ chỉ là một loại công cụ mà thôi, lúc yêu thích thì sẵn sàng xây lầu vàng gác bạc(11) làm nơi ở, lúc chán ghét quăng đi như chổi nát. Nhưng giữa chốn thâm cung này, nếu không có sự ưu ái của hoàng đế, thì cuộc sống so với thái giám cung nữ còn không bằng, còn mong gì có ngày thảnh thơi thoải mái.
    Nay cô lại được sống thêm một lần nữa, vậy thì sao không sống một cách tự tại sảng khoái, dù cho sau này trong sách sử có bị mang tiếng là “sủng phi” hay “gian phi”, cũng không uổng kiếp này đầm đìa một phen.
    Cô chỉ hối hận có một chuyện chính là vì ngại tìm việc mà không sớm thôi chức vụ ở công ty chế biến sữa Cổ Dương nên mới có kết cục như hiện tại, cùng một đám phụ nữ trong cái lồng khổng lồ này đấu đá xâu xé nhau. Thật sự là báo ứng đấy thôi!
    Với địa vị của gia tộc nhà học Trang tại triều đình, Trang Lạc Yên được bố trí ở tại lầu Đào Ngọc (từ đây gọi là Đào Ngọc Các cho thuận tai), không chỉ có vị trí tốt, còn có một rừng đào ngay bên ngoài. Lúc này đang đầu tháng ba, hoa đào sắp nở rộ, côg thật mong chờ đến lúc cả rừng hoa khoe sắc, không biết sẽ đẹp đến thế nào.
    Trang Lạc Yên về đến Đào Ngọc các, lập tức nằm xuống ghế mềm, cô ngả người vào lưng ghế, để cho Vân Tịch thay mình từ từ xoa bóp đôi đầu gối, tay nghề của nàng kia rất thành thạo, dần dần cô nhắm mắt lại.
    Thời gian trôi qua chừng nửa nén hương, Trang Lạc Yên chậm rãi mở mắt, nàng nhìn lướt qua trong phòng, rồi hỏi: “Vân Tịch, Lục Y đi đâu rồi?”
    Vân Tịch cẩn trọng đánh giá sắc mặt bình thản không vui không buồn của chủ nhân, trong lòng khẽ run sợ, nhỏ giọng: “Nô tì không biết ạ.”
    “Thôi vậy, nay ta chỉ là một uyển nghi nho nhỏ bị thất sủng, chờ sau khi cô ta trở về, ngươi phái cô ả đi phòng quần áo làm tỳ nữ giặt quần áo đi cho xong chuyện, Đào Ngọc các quá nhỏ, nuôi không nổi người như thế.” Dứt lời, Trang Lạc Yên lại im lặng không nói gì nữa.
    Vân Tịch do dự hỏi lại: “ Chủ tử, nếu đuổi Lục Y, vậy các vị chủ tử, tiểu chủ ở cung khác có…”
    Trang Lạc Yên cười xì lên: “Thì bây giờ cũng còn gì nữa đâu mà lo lắng, ta thật không thể chịu được kẻ nô tài như vậy ở bên người.”
    Vân Tịch càng cúi thấp đầu, đuôi lông mày bị sự kinh hoảng làm cho nhảy dựng, không dám nói thêm gì nữa, trái tim run rẩy e sợ, dường như chặng đường chìm nổi vừa qua đã khiến cho chủ nhân của nàng thay đổi mất rồi.
    Có đôi khi chỉ có sự quả quyết ngoan độc mới có thể giúp người ta tồn tại trong chốn hậu cung sâu như biển này. Người quá hiền lành ở nơi đây, cho dù sống, cũng chỉ có thể trải qua cuộc sống khổ sở hơn cả cái chết. Mà là một người đã nhiều năm công tác ở phòng PR, Trang Lạc Yên càng hiểu rõ cách thức đem đến cái lợi nhất cho mình, cũng như đã không phải là một cô bé ngây thơ thiện lương từ lâu.
    Đã đến giờ cơm trưa, nhưng mắt trời đã cao quá đỉnh đầu, người của phòng ngự thiện mới đưa đồ ăn đến, lúc này cũng đã trở nên nguội ngắt, khuôn mặt cô vẫn thản nhiên nhìn đồ ăn bày ở trên bàn, người hầu kẻ hạ cũng nhìn không thấu sắc mặt kín như bưng của cô.
    Món ăn đã bày biện xong, có bốn món, một tô canh, một món ăn nhẹ. Canh đã lạnh tanh, món ăn nhẹ cũng không giống như vừa được nấu. Sau khi rửa tay, cô thử ăn một miếng măng xào, hương vị khá ổn, dù không tươi lắm. Đối với người thường xuyên phải dùng thức ăn nhanh, mì ăn liền….để đối phó với công việc bận rộn như cô ở kiếp trước thì loại thức ăn này vẫn trong phạm vi chấp nhận được.
    Thấy chủ nhân cũng không giận dữ với bữa cơm trưa mà phòng ngự thiện đưa tới, cung nữ thái giám trong phòng đồng loạt thở ra nhẹ nhõm.
    Cho đến khi Trang Lạc Yên dùng xong bữa, Lục Y mới về đến Đào Ngọc các. Cô bưng chén trà lên, không hề nhìn nàng kia đang quỳ gối trước mặt mình, nửa nén hương sau, mới thở dài: “Trước giờ ta vốn không phải là một vị chủ nhân khó tính. Tuy hôm nay Lục Y ngươi đã tạm thời bỏ rơi công việc và vị trí của mình, nhưng thôi, niệm tình chủ tớ với nhau một thời gian, ngươi hãy chuyển đến phòng quần áo đi, còn về việc sẽ làm gì ư, Vân Tịch sẽ đến báo cho cục Thượng Cung để họ sắp xếp kịp thời, sẽ không chậm trễ ngươi đâu.”
    Lục Y thảng thốt: “Thưa…Chủ tử” Ả không ngờ trong hoàn cảnh tệ hại này mà Trang Uyển Nghi còn dám làm chuyện như thế, còn tưởng rằng nàng kia chỉ đang rất tức giận, nên cũng chị dập đầu một lần liền vội ngẩng đầu, liên tiếp cầu xin: “Xin chủ tử tha thứ ạ, sau này nô tì không dám nữa đâu ạ…”
    “Phúc Bảo, đến bịt miệng cô ta lại đi, ta đang không khỏe, mấy lời này phiền nhiễu quá!” Nói xong, Trang Lạc Yên cũng đứng lên, cô quyết định hưởng thụ giấc ngủ trưa hàng ngày mà nhóm cung phi được cho phép. Nhìn thực tế vừa có thể ăn no lại có giấc ngủ đầy đủ, mới thấy làm “phi tần” tốt hơn rất nhiều so với chức nghiệp làm quản lý phòng quan hệ xã hội mà cô đã phụ trách ở kiếp trước. Đây có thể xem như là sự bồi thường cho việc bị bất đắc dĩ biến trở thành thân thể này không nhỉ?
    Ở kiếp trước, đối với thứ xã hội xem phụ nữ như đàn ông, đàn ông như trâu bò rồi bắt họ cày việc trối chết mà nói, ngủ trưa chỉ có trong truyền thuyết, còn được hầu hạ từ đầu đến chân, từ bữa ăn đến giấc ngủ chỉ có thể xảy ra trong những giấc mộng hão huyền nhất mà thôi.
    Bởi vậy, Trang Lạc Yên thật sự hài lòng, vì cô tin rằng ông chủ trước đây của cô kiếp sau này chắc chắn sẽ trải qua ngày tháng còn tệ hơn bọn súc sinh nữa ấy chứ, dù sao gã ta mới là kẻ đầu sỏ gây ra tội lỗi. Chỉ có niềm tin ấy mới giúp cô cảm thấy thoải mái và cân bằng tâm lý vốn nghiêng ngả lảo đảo của mình. Hơn nữa, cha mẹ của cô đều đã qua đời nên dù cô ra đi, cũng sẽ không có người vì thế mà bị tổn thương, đây cũng coi như ông trời đền bù cho cô, thế nên cô chấp nhận số mệnh an bày.
    Nếu thỉnh thoảng vị hoàng đế kia rảnh rỗi đến chơi một lúc, có thể thăng chức cho cô thì càng tốt hơn.
    Mùa xuân tuyệt vời như thế, phải ngủ trưa thôi!
    -------------------------------
    (1) Tần phi: thiếp/vợ bé của hoàng đế
    (2) Hậu cung: từ gọi chung chỉ nơi ở của vợ con của hoàng đế
    (3) Thâm cung: từ cổ, nghĩa tương tự hậu cung
    (4) Sủng ái: từ cổ chỉ hành vi ưu ái, quan tâm của người nam với nữ (ở đây là chỉ hoàng đế với thê thiếp, có thể ngụ ý việc hoàng đế ngủ lại nơi ở của phi tần)
    (5) Thất sủng: bị hành vì bỏ quên, không quan tâm của người nam với nữ (ở đây là chỉ hoàng đế với thê thiếp)
    (6) Phượng giá: từ cổ, chỉ xe/kiệu chuyên dùng của hoàng hậu
    (7) Nương nương: từ xưng hô ngôi thứ hai giành cho cung phi có địa vị của hoàng đế
    (8) Tiến cung: chỉ việc bị chọn lựa vào làm phi tần
    (9) Thánh sủng/thánh tâm: từ cổ, chỉ sự quan tâm ưu ái của hoàng đế
    (10) Nguyên văn: Vật cạnh thiên trạch, thích giả sinh tồn : lý thuyết tiến hóa, các vật cạnh tranh với nhau và trời lựa chọn, cái gì thích hợp thì sinh tồn
    (11) Xây lầu vàng gác bạc làm nơi ở: chỉ điển cố “kim ốc tàng kiều” Hán Vũ Đế Lưu Triệt (156-87 TCN) đòi xây nhà vàng cho nàng A Kiều xinh đẹp, là điển cố chỉ sự yêu mến chiều chuộng đến tột cùng của người đàn ông đối với người phụ nữ.
    (12) Phòng ngự thiện: tên gọi phòng bếp trong cung đình
    (13) Tần thiếp: cách xưng hô ngôi thứ nhất của phi tần với cung phi có cấp bậc cao: hoàng hậu/thái hậu

    QC: Phong Vân - Big Update - Long Thành Chiến
    Nhờ convert tiếp những truyện đang dang dở


    Bộ này 1 chương dài chết khiếp, nên 2 ngày mới up được 1 chap nha
    Lần sửa cuối bởi maroncloud, ngày 17-08-2012 lúc 09:21.

  4. Bài viết được 31 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  5. #3
    Ngày tham gia
    Jan 2009
    Bài viết
    557
    Xu
    549
    Chức nghiệp làm “phi tần”
    Tác giả Nguyệt Hạ Điệp Ảnh
    Converter: Nothing H
    Dịch: maroncloud

    Chương 2: Sở thích của hoàng đế thật kỳ quái
    “Ý ngươi là hiện nay Thục quý phi, Nhu phi và Yên quý tần có vẻ được thánh sủng nhất?”
    Trang Lạc Yên ăn no ngủ ngon, điều mấy người hầu hạ của mình đi thăm dò xong, cuối cùng cũng cảm thấy mình nên hăng hái tiến lên phía trước.
    “ Bẩm chủ tử, là thật ạ. Kế tiếp là ba vị: Ninh phi, Từ chiêu dung, Diệp thục nghi. Ba vị nương nương này cũng rất được hoàng thượng yêu thích. Ngoài ra Hiền phi, Viện phi vốn theo hầu hạ Hoàng thượng từ hồi người còn là thái tử, nên được ngài ưu ái hơn so với các phi tần khác. Gần đây, hoàng thượng từng sủng ái Trang tiệp dư, Bạch dung hoa và Kim lương nghi nữa a.” Vân Tịch thấy Trang uyển nghi khi nghe đến tên của Trang tiệp dư không biểu lộ chút cảm xúc khác biệt nào, cũng đã hiểu được chủ nhân của nàng đã trở nên trầm tĩnh hơn hẳn lúc trước nên càng vững vàng. Đào Ngọc các này của họ rút cuộc cũng có chút ánh sáng.

    Thật ra trong hậu cung này, nếu luận về nhan sắc, chủ nhân của nàng tuyệt không thua kém ai, làn da mịn màng trắng như tuyết, mái tóc đen như mực, mi dài cong vút. Bằng không với tính tình của nàng ấy ngày trước sao lại vẫn có thể lọt vào mắt xanh của hoàng thượng? Chỉ tiếc tính cách trước đây của chủ nhân đã làm lãng phí bậc này sắc đẹp mà thôi.
    Thục quý phi và Yên quý tần đều xinh đẹp và am hiểu nhảy múa, Nhu phi giỏi về ca từ, Ninh phi nổi danh về vẽ tranh, Từ chiêu dung mạnh về thi từ, Diệp thục nghi có khí chất đặc biệt, ngay cả Bạch Dung hoa và Kim Lương nghi đều là những giai nhân dịu dàng như nước; có thể thấy được tài năng của đám phi tần trong cung cấm này. Bất kỳ một người nào trong số họ nếu sống trong thời đại của cô đều sẽ trở thành thần tượng của cánh đàn ông, chỉ tiếc họ đầu thai nhầm địa phương mà thôi.
    Ngay cả cô nàng Trang tiệp dư vừa mới được hai lần sủng ái gần đây nhất, là chị củng cha khác mẹ của thân thể này, cũng là một cô bé rất xinh đẹp. Nên việc nguyên chủ của thân thể này chỉ được hoàng đế sủng hạnh vài lần đã bị bỏ quên hoàn toàn rất dễ hiểu. Đối với giới đế vương vốn luôn là trung tâm duy nhất của tầng tầng lớp lớp mỹ nhân vây quanh thì sắc đẹp không phải là thứ để đảm bảo sự ưu ái từ họ, bởi lẽ đó là thứ thừa mứa nơi hậu cung.
    Về phần hai vị được yêu chiều nhất là Thục quý phi và Yêu quý tần đều tinh thông ca múa…Trang Lạc Yên có chút tà ác tưởng, những người thường xuyên nhảy nhót chẳng phải có vóc người thanh mảnh, vòng eo mềm mại sao? Nên phải chăng có thể thỏa mãn hoàn toàn nhu cầu nào đó của đám đế vương kia?. Bởi vì đối với đàn ông mà nói, bề ngoài có hoàn mỹ đến mấy cũng không quan trọng bằng một phương diện đặc biệt nào đó đấy thôi.
    Trang Lạc Yên là một Uyển nghi ngũ phẩm, nên chỉ được phân cho ba cung nữ, ba thái giám hầu hạ. Cô lại đuổi đi vài kẻ không đủ trung thành, nên giờ chỉ còn cung nữ Vân Tịch, Thính Trúc và thái giám Phúc Bảo theo hầu. May mắn Đào Ngọc các hiện cũng không có chuyện gì lớn để chuẩn bị nên cũng xem như yên tĩnh.
    “Nay bên người ta chỉ có ba người bọn mi, dùng người thì không nghi ngờ người, mà đã không tin tưởng sẽ không dung người, sau này chúng ta đều đứng chung trên một chiếc thuyền, nếu có một ngày ta bay cao, cũng sẽ tuyệt đối không để cho các ngươi rơi xuống đáy bùn.” Trang Lạc Yên chắc chắn không tin tưởng trên đời có người không bao giờ thay đổi tấm lòng, cô chỉ cần lòng trung thành của những người này trong giờ phút này là đủ, tiện thể cũng ngon ngọt vài câu.
    “Nô tài nguyện cùng sống chết với chủ tử ạ!” Ba người kia quỳ xuống trước mặt Trang Lạc Yên , trong lòng cũng mong mỏi đến tương lai sáng lạn của Đào Ngọc các. Chỉ có chủ nhân được yêu mến, nô tài mới có thể thẳng lưng mà sống, mà đây chẳng phải là ước muốn của mọi người đầy tớ trong cung sao?
    Con người muốn sống tốt phải thích ứng hoàn cảnh, nên dù là quỳ lạy người khác hay bị người quỳ lạy, Trang Lạc Yên vẫn có thể bình thản chấp nhận, làm người phụ nữ giỏi phải biết co được dãn được, hôm nay quỳ người, ngày mai cũng sẽ có người quỳ lạy mình thôi.
    Có nhan sắc không có nghĩa được đến thánh sủng, nhưng nếu không có, xác suất tranh giành được càng thấp. Cho nên trong thâm cung này, sắc đẹp không phải là điệu kiện đủ mà là điều kiện cơ sở. Đàn ông đều mê cái đẹp, từ đế vương cho đến giới bình dân, cũng không ngoại trừ minh quân hoặc là hôn quân.
    Trang Lạc Yên thật hài lòng với bề ngoài của thân thể mình. Tuy kiếp trước cô tự nhận mình cũng khá xinh đẹp nhưng vẫn kém một trời một vực so với dung nhan hiện nay.
    Một người phụ nữ đẹp, ngoài khuôn mặt đạt chuẩn ra, phải có làn da mềm mại nhẵn nhụi, có phong thái quyến rũ làm cho đàn ông si mê, nhưng lại không thể làm dáng quá mức giả tạo, thiếu một điều kiện cũng không đủ tạo thành sức hút. Cố chủ của thân thể này vì thiếu một vài yếu tố như thế cho nên rất nhanh bị thất sủng.
    Hậu cung vốn là nơi không bao giờ thiếu những người đàn bà được sủng ái và những kẻ bị thất sủng, vì vậy, chỉ sau nửa tháng, đám phi tần thích giễu cợt Trang uyển nghi cũng mất hứng thú, thậm chí còn quen với việc nàng kia vắng mặt trong những trường hợp náo nhiệt. Dần dà, danh xưng “Trang uyển nghi” lặng lẽ biến mất khỏi những câu chuyện của đám người này.
    “Thưa chủ tử, bên ngoài đang là lúc hoa đào khoe sắc diễm lệ nhất, ngài có muốn đi xem không ạ?” Đang giữa tiết xuân, nhưng tháng ba năm nay khí trời vẫn se se lạnh, Thính Trúc vừa hỏi vừa lấy một tấm áo choàng mới khoác lên người Trang Lạc Yên .
    Trang Lạc Yên nghiêng đầu nhìn ra bên ngoài cửa sổ, rồi rũ nhẹ áo choàng, đưa tay vịn lên Thính Trúc: ‘Được rồi, suốt thời gian này ngồi mãi trong phòng cũng chán.”
    Bên trái cồng chính của Đào Ngọc các có một rừng đào, vì Trang uyển nghi bị thất sủng nên hầu như không có cung phi nào đến nơi này. Trang Lạc Yên đi vào giữa một mảnh không gian hồng phơi phới, vừa muốn học đòi văn vẻ ngâm tụng vài câu thi từ, lại hối hận trước kia không chịu chăm chỉ học “Ba trăm bài thơ thời Đường, Tống” để đến bây giờ vắt óc suy nghĩ mãi cũng chỉ nhớ được hai câu “Nhân diện bất tri hà xứ khứ. Ðào hoa y cựu tiếu đông phong”(14). Mà lúc này cô lại đang bừng bừng hưng trí ngắm cảnh xem hoa, nếu ngâm câu thơ buốn bã thẫn thờ như vậy, chẳng khác nào đầu voi đuôi chuột nên cuối cùng chỉ đành lắc đầu từ bỏ. Rồi cô lại tiện tay ngắt xuống một đóa hoa đào cài lên mái tóc. Trong kiếp trước, cô có bao giờ dám làm ra loại hành vi thơ thẩn thừa thãi này, vậy nên hôm nay cuối cùng cũng thành dịp cho cô hoàn thành giấc mơ công chúa thời thiếu nữ của mình.
    “Bẩm chủ tử, ngài cài đóa hoa này lại làm cho hoa đào càng thêm mềm mại đấy ạ.” Thính Trúc nhận ra Trang Lạc Yên đang vui vẻ, cũng tiến đến nịnh nọt.
    “Đừng dỗ ta làm gì, một người phàm tục như ta làm sao sánh với vẻ kiều diễm của hoa đào, chẳng qua nhờ hào quang của nó mà thêm chút vẻ yêu kiều cho bản thân mà thôi.” Cô ngắm nhìn cả cánh rừng tràn ngập hoa đào diễm lệ khoe sắc, bỗng nhiên nhớ đến lời của một đàn chị rằng phụ nữ đừng làm hoa đào, tuy rực rỡ một thời, nhưng khi đã phai tàn sẽ không làm cho người ta có chút thương tiếc.
    Vị đàn chị này là một người có tâm hồn nghệ sĩ, theo ý tưởng của Trang Lạc Yên thì người đàn bà chỉ cần không đem hi vọng cả đời mình giao cho tình yêu của đàn ông, giống loại hoa nào mà chẳng được, dù sao cũng chỉ cần tự tại là đủ.
    “Nếu nói hoa đào có ích lợi gì nhất, thì phải là đến khi mùa hè nóng bức nó kết thành quả, hương vị mới thật ngọt ngào giòn tan ngon miệng làm sao.” Nói đến đây cô nhìn những cây đào xung quanh tràn đầy mong đợi, loại hoa quả không hề dính chút hóa chất dược phẩm như thế đều thật quý giá.
    “Nếu chủ tử thích, chờ đến khi đào chín chúng ta chọn hái một ít làm thành mứt quả có được không ạ?” Thính Trúc vừa nói vừa cẩn thận nâng đỡ Trang Lạc Yên, giúp cho cô tránh bị chật vật té xuống.
    “Không cần đâu, ta thích ăn đào lúc nó còn tươi mà thôi, chứ làm thành mứt rồi thì còn hương vị gì nữa đâu.”
    Hôm nay cô mặc một bộ váy áo màu trắng có phần chân váy xòe rộng điểm những bông hoa đào, tuy có vẻ rất hợp với cảnh trí xung quanh, nhưng làm cho cô hành động không tiện, mỗi khi hoa đào rơi xuống cổ, lại làm cô hơi ngứa ngáy khó chịu.
    Từ cái nhìn của người hiện đại, trang phục cung đình của phụ nữ cổ đại đều là sản phẩm siêu cao cấp. Khuyết điểm duy nhất của chúng là làm cho cử động rất bất tiện. Nhưng phụ nữ vốn thường có thể chịu đựng gian khổ vì vẻ đẹp của bản thân, Trang Lạc Yên cũng đang cố gắng theo đuổi mục tiêu như vậy.
    Chủ tớ hai người vất vả tìm được bộ bàn ghế đá đặt trong rừng đào, còn chưa kịp ngồi xuống, chỉ thấy một cơn gió phất qua cuốn theo những cánh hoa đào như cơn mưa hồng bay đầy trời, nếu có người nhìn thấy sẽ tán thưởng một câu “Người đẹp hơn hoa”. Trong lúc ấy, Trang Lạc Yên thở dài cảm khái, nếu nhân vật nữ chính trong phim, kịch truyền hình có thể đứng giữa cảnh mưa hoa đào tươi cười thản nhiên thì khi cô ở trong cùng một hoàn cảnh lại chỉ có thể đứng đây chật vật che lại ánh mắt vốn đã bị dụi đến đỏ bừng vì bị bụi đất rơi vào,
    “Thính Trúc, dìu ta trở về thôi” Cô vừa gọi vừa tiếp tục xoa nhẹ đôi mắt càng lúc càng khó chịu, cô quyết định quay về lấy khăn tay lau rửa.
    Nhưng vươn tay sau hồi lâu vẫn không thấy có người đỡ, Trang Lạc Yên nhẹ nhíu mày: “Thính Trúc?”. Thấy không ai trả lời, cô khẽ mở đôi mắt nhập nhèm, hơi liếc nhìn liền quỳ xuống.
    “Thần thiếp(15) khấu kiến Hoàng Thượng.”
    Thế là hoàn toàn đi tong mất, nào là tạo tình huống đánh bóng bản thân, nào dùng một câu thơ đạt được hoàng đế ưu ái …không biết đã bay theo gió đi đâu. Giờ cô đứng đây, mặt nhăn mày nhíu, có chút gì của quyến rũ xinh đẹp, dáng vẻ phong tình đâu chứ?
    “Đứng dậy đi” Thành Tuyên Đế năm nay còn chưa đến tuổi ba mươi, từ trong ra ngoải đều hoàn toàn phù hợp với tiêu chuẩn của nhân vật nam chính trong các tiểu thuyết tình cảm ướt át, điểm thiếu duy nhất có lẽ là mảnh tình si chết đi sống lại với nhân vật nữ chính mà thôi.
    “Nàng là…” phải chăng vì bên cạnh hoàng đế bệ hạ có quá nhiều đóa hoa biết chia sẻ, hay sự thay đồi trong nội tâm của Trang Lạc Yên làm cho vị đế vương này trong giây lát không nhận ra cô? Dù sao, trong lòng Trang Lạc Yên cũng hiểu rành mạch cô nàng Trang uyển nghi từng được sủng ái vài lần kia sớm đã bị người đàn ông trước mắt quên không còn sót gì.
    Nếu cô nhớ không sai, vị Thành Tuyên Đế này tên là Phong Cẩn , một cái tên cũng rất phù hợp với nam chính tiểu thuyết tình cảm lãng mạn.
    Một kẻ có phần cứng phần mềm đều hoàn hảo như thế, cũng khó trách dẫn đến đám phụ nữ trong hậu cung tranh nhau khoe sắc. Không cần xem đến địa vị hoàng đế là chỗ đứng cao nhất được tôn sùng trong thời đại này, chỉ cần tài năng và diện mạo của y cũng đã khiến cho nhóm tiểu thư quanh năm chỉ quanh quẩn trong bốn bức tường kia say mê không thôi.
    Dù là ganh đua tình yêu hay tranh quyền đấu lợi, cuối cùng cũng chỉ có một vài kẻ có thể cười chiến thắng, mà đế vương vẫn hào hoa cả đời, lại chiếm được vô số người đẹp khi còn sống. Cho nên những người đàn ông như thế, cho dù mặt như Phan An(16), tài trí hơn người cũng không đáng để động lòng.
    “Thưa Hoàng thượng, thần thiếp là Đào Ngọc các uyển nghi Trang thị ạ!” Trang Lạc Yên cũng muốn vừa nói vừa mỉm cười, nhưng sự khó chịu từ đôi mắt ngược lại còn khiến cô nước mắt nhạt nhòa, càng tăng thêm dáng vẻ chật vật hiện giờ.
    Lúc này Thành Tuyên Đế mới nhận ra người phụ nữ trước mắt, thì ra là em gái của Trang tiệp dư, vốn có thể xem là mỹ nhân, chỉ tiếc sủng hạnh được hai lần liền cảm thấy nhạt nhẽo vô vị, nên không muốn tiếp tục, hôm nay nhìn thấy dường như lại không có cảm giác chán nản như trước.
    “Đưa chủ tử của nhà ngươi trở về thôi, hầu hạ cho cẩn thận.” Thành Tuyên Đế tự tay lau đi hai hàng nước mắt trên má Trang Lạc Yên , giọng nói bình thản không mang theo ý chán ghét nào.
    Trang Lạc Yên nhẹ nhàng thở ra, cô cũng không muốn hùng tâm tráng chí của mình còn chưa kịp bắt đầu đã bị ngâm chết từ trứng nước.
    Tuy nhiên trí nhớ của vị hoàng đế này không biết có bị hư nát chỗ nào, dù sao tháng trước cũng mới ngủ với người ta, lại có thể quên nhanh như thế?
    Giữa trưa hôm đó, khi Trang Lạc Yên đang dùng những món ăn nguội ngắt được phát cho thì nhận tin báo cung Kiền Chính có ban tặng.Vật phẩn ban cho cũng không nhiều, gồm hai cây trâm lưu ly hình hoa đào và hai tấm màn cung đình có điểm hoa đào.
    Cô ngắm nghía hai cây trâm thủy tinh được thợ khéo chế tạo rất tinh tế, tại đây có thể xem là món trang sức rất quý giá, nhưng đối với kẻ đã nhìn thấy nhiều mặt hàng bằng thủy tinh như cô thì không có tâm trạng phấn khởi mấy, chỉ có chút nghi ngờ, chẳng lẽ bộ dáng chật vật buổi sáng hôm đó của mình lại lọt vào mắt xanh của hoàng đé.
    Xem ra sở thích của vị Hoàng đế này cũng kỳ lạ quá!
    ---------------------------------
    (14) “Nhân diện bất tri hà xứ khứ, Ðào hoa y cựu tiếu đông phong”: Trước sau nào thấy bóng người, hoa đào năm ấy còn cười gió đông. Hai câu thơ cuối trong bài “Thơ đề ở ấp phía nam đô thành” nổi tiếng của nhà thơ Thôi Hộ thờ Đường
    Đề đô thành nam trang

    Khứ niên kim nhật thử môn trung
    Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
    Nhân diện bất tri hà xứ khứ
    Đào hoa y cựu tiếu đông phong.

    Dịch nghĩa : Thơ đề ở ấp phía nam đô thành

    Năm trước ngày này ngay cửa này,
    Mặt người, hoa đào ánh hồng lẫn nhau.
    Mặt người chẳng biết đã đi đâu,
    Vẫn hoa đào năm ngoái đang cười giỡn với gió đông.
    (15) Thần thiếp cách xưng hô ngôi thứ nhất của phi tần (kể cả hoàng hậu) với hoàng đế
    (16) Phan An: là người Hà Nam sống vào thời Tây Tấn, tên chữ là An Nhân (安仁), biệt hiệu là Đàn Nô (檀奴), tên khác Phan Nhạc (潘岳) một trong mười người đàn ông đẹp nhất của Trung quốc cổ đại


    QC: Phong Vân - Big Update - Long Thành Chiến
    Nhờ convert tiếp những truyện đang dang dở

    Lần sửa cuối bởi maroncloud, ngày 01-08-2012 lúc 09:07.

  6. Bài viết được 19 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  7. #4
    Ngày tham gia
    Jul 2012
    Bài viết
    4
    Xu
    0
    Bạn ơi pót lại chương 3 và 4 nha, với lại up chap mới đi, mình mong chờ bản dịch của bạn

  8. Bài viết được 4 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  9. #5
    Ngày tham gia
    Jan 2009
    Bài viết
    557
    Xu
    549
    Chức nghiệp làm “phi tần”
    Tác giả Nguyệt Hạ Điệp Ảnh
    Converter: Nothing H
    Dịch: maroncloud

    Chương 3. nhấm nháp hoàng đế bệ hạ
    Trong hậu cung hầu như không có ai tin tưởng Trang uyển nghi còn có thể vực dậy, tuy nàng ta cũng có chút nhan sắc đấy, nhưng với cá tính lỗ mãng như thế liệu sẽ được ưu ái trong bao lâu? Thế mà bỗng dưng lại có tin tức Hoàng Thượng ban tặng cho nàng ta, khiến cho tâm tình của những người phụ nữ nơi đây cũng phức tạp lên.
    “Hoàng Thượng lại đem cây trâm lưu ly kia ban cho Trang uyển nghi?”Hoàng hậu lần chuỗi hạt trong tay, vẻ mặt thản nhiên, nói: “Xem ra ả Trang uyển nghi này cũng có chút thủ đoạn, có vẻ như bản cung(17) đã coi thường cô ta rồi.Thôi, Ngọc Hoa, ngươi đem khúc sa tanh mà bản cung mới lĩnh tháng này đưa đến Đào ngọc các đi.”
    “Bẩm vâng ạ.” Ngọc Hoa cẩn thận lùi ra ngoài, cho đến khi xoay người nàng ta cũng không thấy bất kỳ sự thay đổi nhỏ nào trên sắc mặt của hoàng hậu.
    Lúc này Đào Ngọc các trở nên náo nhiệt hơn ngày trước nhiều. người của cục Thượng Cung đưa đến toàn bộ những thứ mà ngày trước nên mua, hoàn toàn lãng quên chuyện bắt bẻ chờ đợi của mấy ngày vừa qua. Trang Lạc Yên cũng ra vẻ không nhớ rõ, không hề huênh hoang gây khó dễ mà vẫn để cho họ đặt đồ đạc xuống. Tuy nhiên, thái độ đó của cô lại làm cho bọn thái giám thêm thấp thỏm. Nếu như bọn họ bị răn đe một chút, chuyện này sẽ được cho qua, nhưng vị Trang uyển nghi vừa mới được Hoàng thượng quan tâm lần nữa này lại không biểu lộ chút phản ứng nào, có thể thấy được trí tuệ khác xưa. Mà họ lại càng không thể va chạm những vị chủ nhân như thế trong cung đình này, vì có đôi khi người đàn bà càng có vẻ dịu dàng lại càng lạnh lùng ngoan độc.
    “Thưa chủ tử, cung nữ Ngọc Hoa thân cận của Hoàng hậu nương nương đến đây, nàng ấy báo rằng hoàng hậu nghe tin chủ tử khỏe mạnh nên thưởng cho vài khúc vải lụa trong cung ạ.” Vân Tịch đến bên Trang Lạc Yên : “Ngoài ra Thục quý phi, Ninh phi, Từ chiêu dung, Yên quý tần đều đưa đồ đến tặng ạ.”
    “Đều nhận lấy thôi, các ngươi nên cảm ơn như thế nào thì làm thế ấy.” Trang Lạc Yên cũng không lo lắng bị cho rằng những người kia muốn kết bè kéo cánh với mình, mà càng cảm thấy đây là một loại ra oai mà thôi, cảnh cáo cô chẳng qua chỉ được hoàng thượng ban cho chút ít, trong mắt họ cô chỉ là một uyển nghi nhỏ nhoi không địa vị, dù là ai cũng có thể dùng hai chữ “ban cho” để đưa đồ cho mình.
    “Vâng ạ.” Vân Tịch lui ra, nháy mắt với Phúc Bảo, hai người bèn đưa thẳng tất cả đồ vật đến kho, lên danh sách chứ không trình lên cho Trang Lạc Yên xem xét trước.
    Trong cung Kiền Chính, sau khi dùng xong bữa trưa, Phong Cẩn đang xem xét mấy bản tấu chương(18), thái giám nội thị(19) bưng đến các khay đựng các thẻ bài ngà của tần phi trong cung, thẻ bài cũng phân chia ốp bạc, đồng và gỗ, thế mới biết sự chênh lệch của thân phận mỗi người, đến cả chất liệu của thẻ bài cũng khác biệt.
    Vốn không có hứng thú chọn lựa thẻ, Phong Cẩn vừa định cho lui, bỗng nhiên nhớ đến lần gặp gỡ tình cờ trong rừng đào khi mới tan triều buổi trưa nay, dáng vẻ chật vật của Trang uyển nghi lại khiến cho y nhận thấy vài phần tự nhiên và ngây thơ, nét nhìn thoáng qua của nàng kia khi đó dường như có thể so với tư thái của một mỹ nhân cười khuynh thành.
    Y khẻ lật đám thẻ bằng gỗ giữa khay, nhìn thoáng qua, rồi chọn lấy, “Đêm nay Đào Ngọc các thắp đèn.”
    “Bẩm vâng,” thái giám nội thị nhìn tấm thẻ gỗ, chỉ trên đấy có khắc chữ “Đào ngọc các Trang thi uyển nghi Lạc Yên”, âm thầm suy nghĩ Đào Ngọc các lại có dịp rạng rỡ mấy ngày.
    Trang Lạc Yên cảm thấy có chút ngoài ý muốn khi nhận được ý chỉ do thái giám nội thị thắp đèn truyền, nhưng cũng không bài xích chuyện hoàng đế đến ngủ ké. Nhìn thấy của đám cung nữ , thái giám hầu hạ mình lộ ra vẻ mặt vui sướng tràn đầy, rối loạn ra sức chuẩn bị, cô thở dài, vậy mới hiểu sự thất sủng đối với một cung phi đáng sợ như thế nào.
    Nào là tắm rửa, thay quần áo, huân hương, đến khi Thính Trúc và Vân Tịch bắt đầu trang điểm, Trang Lạc Yên mới mở lời: “Thôi, các ngươi cứ để đấy cho ta.”
    Có người đàn ông nào đang lúc kích động đột nhiên ngửi thấy mùi son phấn nồng nặc mà không bị giảm hứng thú đâu. Thêm vào đó, những loại bột trang điểm có hàm lượng chì cao này tuy quá trình chế tác phức tạp tinh xảo, có thể tô điểm cho da thịt thêm trắng nõn nhưng nếu dùng cả một đêm sẽ gây tổn hại lớn cho khuôn mặt của người phụ nữ. Mặt khác, da dẻ của thân thể này vốn cũng mịn màng vô cùng, chỉ đánh một lớp phấn mỏng lên đã đạt hiệu quả rất tốt.
    Đôi chân mày mỏng như lá liễu, dưới ánh nến mờ ảo lại tăng thêm hai phần nhu mì, dễ gợi đến tâm tình thương hoa tiếc ngọc của cánh đàn ông, giữa trán lại điểm một đóa hoa đào hồng nhạt, xem như ứng với ý cảnh ban trưa, ắt hẳn có thể khiến hoàng đế thầm thích thêm một chút.
    Người ta có câu ngạn ngữ “không có người phụ nữ xấu, chỉ có người phụ nữ không biết làm đẹp", người đàn bà tựa như một khúc gỗ, ba phần ở mái tóc đẹp, ba phần do quần áo, bốn phần nhờ trang điểm, lúc này phải biết ăn mặc cho khéo, rất diễm lệ sẽ thành mị hoặc, quá lộ liễu sẽ thành thô tục, ít nhất không thể làm cho hoàng đế chỉ liếc mắt đã cảm thấy cô nàng đang khẩn cấp muốn dụ dỗ mình lên giường, thế nên một bộ váy dài thắt eo kèm theo áo cánh màu vàng nhạt như ánh trăng, trong bóng đêm mờ ảo lại có vẻ tăng thêm chút hương vị phiêu du.
    Nhìn từ tâm tính của đế vương mà nói, có lẽ càng cảm giác như thế, càng khơi gợi dục vọng chinh phục của hắn, những kẻ trong lòng có “thiên thu đại nghiệp” gì đó chẳng phải luôn có thói xấu này sao?
    Vẫy lui Thính Trúc và Vân Tịch đang tiến đến, muốn đeo trang sức lên đầy đầu và người của mình, Trang Lạc Yên vuốt nhẹ mái tóc đen nhánh, yêu cầu Thính Trúc búi thành kiểu phi tiên, lại cài thêm cây trâm lưu ly của Thành Tuyên Đế ban cho, đã tạo nên một sự cân xứng đến không ngờ.
    Thính Trúc và Vân Tịch nhìn theo từng hành vi thay đổi của chủ nhân, hoảng sợ trước khả năng tính toàn tỉ mỉ đến từng chi tiết, lại vui sướng trước thủ đoạn cao minh dường ấy của cô. Nhìn ánh sáng đang chìm dần nơi chân trời, hai người thấp thỏm chờ đợi màn đêm buông xuống.
    “Liêu lạc cố hành cung. Cung hoa tịch mịch hồng.” Mỗi bước đi của ngự giá(21) mang theo bao nhiêu hi vọng của những người đàn bà chốn thâm cung, lại có bao nhiêu giai nhân đang lúc thanh xuân đã phải từng đêm một mình hiu quạnh?
    Dù như thế, có mấy ai có thể thật sự xem nhẹ vẻ hào nhoáng phồn hoa của cung đình , mỗi người đều hi vọng mình là kẻ chiến thắng cuối cùng, lại không biết vận mệnh của họ chỉ giống như mảnh lục bình vắt vẻo trên mặt nước kia, lênh đênh không biết trôi về đâu.
    Thành Tuyên Đế là một vị minh quân, nên dù có ấn tượng chớp nhoáng với sắc đẹp của Trang uyển nghi, y vẫn không đến mức sớm bỏ việc để đến Đào Ngọc các. Vì thế đã qua giờ tuất, y mới kết thúc công việc, đứng dậy đi đến Đào Ngọc các.
    Thái giám nâng ngự liễn(22) đi trên con đường lát đá hầu như không phát ra chút thanh âm, khi y ngửi thấy mùi hương hoa đào, đã thấy Đào Ngọc các ở ngay phía trước. Y xốc màn che lên, chỉ nhìn thấy đèn lồng đang treo lơ lửng trước cửa tòa lầu nhỏ xinh. Trong bóng đêm, người con gái trong bộ váy màu ánh trăng mềm mại bó chặt phần eo đang cầm chiếc lồng đèn lục giác bằng lưu ly, lặng yên đứng trước cửa, cây trâm lưu ly cài trên mái tóc thoáng lấp lánh dưới ánh đèn huyền ảo. Nàng đứng đấy, làm cho người ta chỉ liếc nhìn đã muốn lo lắng gió đêm có thể làm cho nàng cảm lạnh, mà không thể nhịn được muốn ôm lấy nàng vào lòng để che chở.
    Đuôi chân mày của Phong Cẩn khẽ sụp xuống, kiệu ngừng, y nhìn nàng kia uyển chuyển cúi đầu, rồi rời khỏi kiệu, vươn tay nắm lấy đôi bàn tay mềm mại: “Ái phi(23) không cần quá câu nệ đâu.” Sau đó giơ tay ôm lấy gia nhân vào dưới áo choàng của mình.
    Tay của vị hoàng đế này được chăm sóc rất tốt, có lẽ vì tập qua cưỡi ngựa bắn cung nên trên bàn tay có một lớp chai mỏng. Trang Lạc Yên cúi mắt xuống, mặc cho hoàng đế ôm mình đi vào phòng. Chiếc đèn lưu ly theo cử động của cô nhẹ nhàng lay động làm cho cái bóng phía sau của nó cũng run rẩy theo.
    Đặt ngọn đèn lồng lên giá gỗ khắc hình hoa lê, cô nhận thấy hoàng đế đang xem xét con heo nhỏ béo ú đáng yêu mà cô đã vẽ lúc ban ngày khi nhàn rỗi, liền bưng một ly trà hoa nóng đến bên y: “Thưa bệ hạ, trời đêm giá lạnh, ngài uống chén trà cho ấm áp ạ.”
    “ Bức tranh này của ái phi…” Thành Tuyên Đế vốn muốn phê phán một chút, vì thật kém quá xa so với tài năng của Ninh phi, nhưng nhìn thấy vòng eo mềm mại không xương lại nhỏ bé đến không ngờ kia, chỉ cười khẽ: “Xem ra cũng có vài phần khác biệt.”
    “Bệ hạ, thật vậy ư? Thần thiếp đã luyện rất lâu, hôm nay bọn họ còn khen tranh của thiếp có tiến bộ nữa đấy ạ.” Trang Lạc Yên nói xong, trên gương mặt đã hoàn toàn lộ rõ vẻ vui sướng không chút che dấu.
    Phong Cẩn cầm lấy chén trà, nhìn dáng vẻ hân hoan của cô, cảm khái chỉ có người mới vào cung như nàng này mới có nụ cười vẫn còn giữ lại nét ngây thơ của thiếu nữ như thế, tuy nhiên tư thái nàycủa cô nàng cũng không tầm thường chút nào, chắc mùi vị của nàng ấy cũng ngon lành khác biệt đây.
    Y đặt chén trà xuống, nắm lấy bàn tay lạnh lẽo kia: “Trời khuya rồi, ta cũng nên nghỉ ngơi đi thôi.” Vưa cúi xuống, y bắt gặp trên khuôn mặt vốn đang cười hồn nhiên của cô gái như bị nhuộm hồng rực, vô cùng kiều diễm , khiến cho người ta vừa thấy đã có cảm giác thèm thuồng.
    Tháo trâm, thoát áo, thêm hương, buông mành, ấm giường, uyên ương giao gáy chỉ sầu đêm ngắn. Đối với cánh đàn ông, người đàn bà dù có xinh đẹp đến đâu mà ở trên giường chỉ nằm đơ như khúc gỗ cũng sẽ làm cho họ mất hứng thú ngay.
    Trang Lạc Yên mang theo tâm tư thoải mái hưởng thụ , nhưng thật ra cùng hoàng đế chinh chiến hăng hái một hồi, vì thế hai người đối với lần vận động này đều rất thỏa mãn.
    Phong Cẩn ôm gia nhân vào lòng, làn da của nàng dưới tay y mềm mại mịn màng vô cùng, làm cho y không kìm được vuốt ve, tư vị của nàng Trang Lạc Yên này thật ngon lành quá, khiến y thậm chí gần như nhịn không được sớm phóng ra, thật là tuyệt diệu quá mức, khẩu vị của y thật có dịp no nê một phen.
    Nghĩ đến đây, tay y lại dần dà kéo xuống, muốn thưởng thức bữa ăn ngon này lần nữa.
    “Hoàng thương, thần thiếp… thật sự hết sức rồi mà” giọng nói nhỏ nhẹ thẹn thùng kia tất nhiên không thể làm cho Phong Cẩn ngừng động tác, ngược lại còn khiến y lập tức biểu lộ thú tính, lại một hồi kịch liệt qua đi.
    Trang Lạc Yên ôm cổ hoàng đế hưởng thụ sự phục vụ của y, cô híp mắt khoan khoái, nghĩ thầm quả nhiên đàn ông đều thích được phụ nữ ca ngợi dũng mãnh, mà vị hoàng đế này có kỹ thuật rất tốt, cô thật sự hài lòng.
    Bên ngoài phòng, thái giám và cung nữ đều im lặng cúi đầu, dường như không hề nghe thấy tiếng động truyền ra từ phía trong, thái giám tổng quản Cao Đức Trung ra hiệu cho tiểu thái giám chuẩn bị vật dụng tắm rửa, lại ngẩng lên nhìn tòa Đào Ngọc các hiu quạnh, nếu không có gì ngoài ý muốn, nơi đây chắc hẳn sẽ trở nên náo nhiệt trong vài ngày.
    Phong Cẩn nhìn người con gái đang nằm mê man trên ngực, cảm thấy rất hài lòng. Y bế nàng đi ra thùng tắm đã được chuẩn bị xong ở gian ngoài, khẽ nhếch môi khi nhìn thấy những vệt hồng nở rộ trên làn da trắng trẻo mịn màn kia.
    “ Bệ hạ, eo đau quá à.” Mỹ nhân ngồi trong thùng tắm khẽ lười nhác lay động thân mình, nắm bày tay to của y kéo đến bên hông của mình, bộ dáng mơ mơ màng màng rõ ràng không hề ý thức được bản thân đang có hành vi vô lễ với hoàng đế.
    Phong Cẩn hơi sửng sốt, lập tức độ cong của khóe môi càng hiện rõ, bị phụ nữ yêu cầu xoa thắt lưng chẳng phải cũng có thể xem là một trải nghiệm mới lạ sao?
    Kỹ thuật mát-xa xủa hoàng đế thật ra rất nghiệp dư, nhưng lại có ưu điểm về mặt tinh thần, được hoàng đế phục vụ mát-xa đễ dàng thỏa mãn lòng hư vinh của người phụ nữ, như Trang Lạc Yên hiện giờ đang cảm thấy dễ chịu vô cùng.
    Độ ấm của nước tắm vừa phải, lại vừa trải qua một hồi vận động kịch liệt, Trang Lạc Yên ngáp khẽ rồi chìm vào giấc ngủ lúc nào không hay.
    Gần đến giờ mão, Cao Đức Trung đang hầu hạ Phong Cẩn thay quần áo, việc này vốn do phi tần hầu ngủ đảm đương, nhưng gã nhận thấy Trang uyển nghi ngủ say sưa, hoàn toàn không có dấu hiệu thức dậy, lại nhìn đến dáng vẻ khẽ khàng hoàng thượng dường như cũng không nghĩ đánh thức vị kia, gã bèn cẩn thận tiến lên hầu hạ.
    Phong Cẩn bước ra cửa phòng, lập tức phát hiện chỉ có hai cung nữ và một thái giám đứng hầu ở bên ngoài, không khỏi nhíu mày hỏi: “Các người đều hầu hạ Trang uyển nghi sao? Vậy những nô tài khác đâu rồi?”
    “Bẩm hoàng thượng, hiện nay Trang uyển nghi chỉ có ba người chúng nô tài phục vụ thôi ạ.” Phúc bảo quỳ trên mặt đất, cẩn thận trả lời.
    Nghe vậy Phong Cẩn càng cau mày, xoay người gọi Cao Đức Trung: “Ngươi đi bảo Điện Trung Tỉnh an bày vài tên nô tài có khả năng đến Đào Ngọc các, đường đường một chủ tử mà chỉ có ba kẻ nô tài còn ra thể thống gì?”
    “Bẩm hoàng thượng, vâng ạ.” Cao Đức Trung cúi đầu, nhìn đôi giầy sa tanh dưới chân, chừng như đã sớm quen với việc các phi tần được sủng ái được ưu tiên chiều chuộng.
    Chờ đến khi ngự giá rời khỏi, vốn đang nằm ngủ say Trang Lạc Yên vụt mở to mắt, đôi môi mềm mại đáng yêu khẽ nhếch lên.
    Đàn ông kẻ nào lại chẳng như thế, dù hắn có tài giỏi đến mấy sâu trong lòng vẫn bị khuynh hướng M(23) mà thôi.

    --------------------------------
    (17) Bản cung: cách xưng hô ngôi thứ nhất của hoàng hậu/phi tần cấp bậc cao với người có vai về thếp hơn
    (18) Tấu chương: Văn của quần thần dâng cho hoàng đế
    (19) Thái giám nội thị: thái giám lo việc sinh hoạt hằng ngày của hoàng đế (ở đây đặc chỉ việc nghỉ ngơi của hoàng đế)
    (20) Liêu lạc cố hành cung. Cung hoa tịch mịch hồng: hai câu thơ đầu trong bài “Hành cung” của nhà thơ Nguyên Chẩn thời Trung Đường.
    Hành Cung
    Liêu lạc cố hành cung
    Cung hoa tịch mịch hồng
    Bạc đầu cung nữ tại
    Nhàn tọa thuyết Huyền Tông.

    Dịch nghĩa (Nguyễn Hưu Bổng):
    Vắng vẻ hành cung cũ,
    Hoa cung tẻ sắc hồng.
    Cung nữ đầu bạc phớ,
    Ngồi kể chuyện Huyền Tông.
    (21) Ngự giá: từ dùng chung chỉ xe/kiệu/liễn chuyên dùng của hoàng đế
    (22) Ngự liễn: kiệu của hoàng đế
    (23) Khuynh hướng M: từ hiện đại, cách ví von kiểu thích bị ngược đãi, thích phục vụ người khác.

    QC: Phong Vân - Big Update - Long Thành Chiến
    Nhờ convert tiếp những truyện đang dang dở



    Chương 4. Giao tranh với chúng tần phi
    Dựa theo quy củ trong cung, phi tần được hoàng đế sủng hạnh phải đến trình diện với hoàng hậu vào sáng hôm sau. Tất nhiên cũng có khi hoàng đế đau lòng người đẹp mà miễn cho nghi lễ thăm viếng này.
    Đêm qua đang lúc mơ màng, Trang Lạc Yên nghe được Thành Tuyên Đế dặn qua không phải đi chào hỏi hoàng hậu, nhưng cô cũng không còn là nguyên bản Trang Lạc Yên, nên hiểu rõ trong hậu cung này nếu cứ dựa vào sủng ái mà kiêu căng chỉ chuốc lấy hậu quả xấu mà thôi. Đã không có năng lực của Đắc Kỷ, vậy không thể học theo Đắc Kỷ, hơn nữa một thế hệ yêu phi kia cuối cùng cũng chuốc lấy kết cục thảm thê còn gì.
    Cô trang điểm theo cấp bậc uyển nghi, không quá diễm lệ, cũng không thể quá giản dị thanh lịch, ở nơi này làm ra vẻ rất đơn sơ ngược lại sẽ trở thành nổi bật, dễ dàng khiến người khác chướng mắt.
    Hoàng hậu ở tại cung Cảnh Ương, vốn là nơi ở truyền thống của các vị hoàng hậu đương triều. Vị hoàng hậu hiện nay lớn hơn hoàng đế một tuổi, tuy không được hoàng đế yêu thích nhưng cũng được sự kính trọng tương đối của y, vì thế địa vị của bà trong cung khá vững vàng, điều đáng tiếc là hoàng hậu chỉ sinh được một công chúa, nhưng lại mất khi mới được hai tuổi, thế nên mới để cho vài vị sủng ái tiểu thiếp được dịp tranh giành danh vọng.
    Trong cung đình, thất sủng dễ dàng bao nhiêu thì được sủng ái lần nữa lại khó khăn bấy nhiêu. Vì vậy, chúng phi tần khi nhìn đến Trang uyển nghi vội vã tiến đến thăm hỏi hoàng hậu đều cảm thấy phiền chán, rõ ràng chỉ là một ả đàn bà có chút ít nhan sắc mà thôi, lại có thủ đoạn để đạt được sự ưu ái của hoàng đế lần nữa.
    “Tần thiếp kính chào hoàng hậu, hoàng hậu vạn an.” Trang uyển nghi đến vừa kịp, không sớm cũng không muộn, xem như đúng quy củ. Thực hiện xong lễ chào cao nhất, đại cung nữ bên người hoàng hậu liền tiến đến nâng cô lên, hoàn toàn làm ngơ chuyện trước đây vừa mới lạnh lùng đối đãi với cô.
    “Vừa rồi tiểu thái giám bên cạnh hoàng thượng còn báo cho bản cung miễn lễ thăm hỏi hôm nay của muội, muội lại đến đây rồi, vậy mau ngồi xuống thôi,” khuôn mặt của hoàng hậu ở giữa vườn hoa phi tần tuy không phải là đẹp nhất nhưng khí chất toàn thân lại đủ để thể hiện uy nghi của một vị hoàng hậu, nụ cười tươi tắn rộ lên lúc này cũng bàng bạc vẻ đoan trang rộng lượng.
    “Sự ưu ái của Hoàng thượng và hoàng hậu là vinh hạnh của tần thiếp, nhưng mấy ngày qua tần thiếp vẫn chưa đến hỏi thăm, trong lòng cảm thấy áy náy vô cùng, vừa mới nãy lại làm phiền đến ngài, còn xin hoàng hậu nương nương đừng ghét bỏ ạ.” Trang Lạc Yên trong lòng khẽ châm biếm, nếu thật có ý miễn quy củ cho mình sao không nói lời này trước khi mình lạy lục vái chào, chẳng qua muốn ra vẻ hiền đức khoan dung mà thôi, vị hoàng hậu trước mặt này thật sự quá nhạt nhẽo.
    “Muội có thể hiểu được như vậy, bản cung rất yên lòng,” bà ta nói xong, bèn gọi người ban cho Trang Lạc Yên vài món đồ, làm cho một số phi tần địa vị thấp kém vừa hâm mộ vừa ghen tị không thôi.
    Trong phòng, mấy người phụ nữ trò chuyện được một lát thì nghe thấy âm thanh truyền báo của thái giám vang lên: “Thục quý phi đến, Tô tu nghi đến.”
    Trang Lạc Yên đứng lên, nhìn hai người phụ nữ diễm lệ đang yểu điệu tiến vào, đi đầu là một người đàn bà tuyệt đẹp khoảng hơn hai mươi tuổi, mặc trang phục cung đình màu hồng nhạt, dù dáng người nàng ta lả lướt như cành liễu, nhưng vẫn có thể nhận thấy vẻ cao quý và ngạo nghễ trên nét mặt, hẳn là một vị phi tử rất được yêu chiều.
    Người theo sau nàng ta cũng có khuôn mặt rất diễm lệ, nhưng thiếu một phần khí chất, hai nàng này có nhiều đường nét khá giống nhau, chỉ có điều người đi sau dường như có vẻ kính sợ nàng kia.
    “Tần thiếp gặp qua hoàng hậu.” Thục quý phi dịu dàng cúi đầu, chỉ một động tác đơn giản như thế lại tao nhã vô cùng, làm cho Trang Lạc Yên không khỏi cảm thán, khó trách nàng ta lại được sủng ái như vậy, nếu cô là đàn ông cũng sẽ không nhịn được chiều chuộng giai nhân này thêm vài phần.
    Sau một hồi lễ bái, thái giám tiếp tục báo sự xuất hiện của Yên quý tần.
    Từ chiêu nghi trở xuống, hầu như toàn bộ cung phi đều không có phong hào, mà lấy dòng họ làm xưng hô, chỉ có vị Yên quý tần Tiết Trân Dao này được ban cho phong hào “Yên” mà thôi. Nghe nói trong buổi gặp gỡ ban đầu của hoàng đế và nàng ta ở rừng mai, nụ cười thản nhiên ấy đã khiến cho hoàng đế vô cùng ấn tượng, không lâu sau đó địa vị của nàng kia như diều gặp gió, từ một mỹ nhân nho nhỏ thăng lên Dung hoa, rồi trực tiếp được phong thành Yên quý tần, có thể thấy được sự ưu ái của hoàng đế đối với cô nàng.
    Người phụ nữ bước vào cửa còn diễm lệ hơn Thục quý phi hai phân, mỗi cử chỉ đều ẩn chứa vẻ mềm dịu đáng yêu. Nàng ta thoàng liếc nhìn nhóm yến oanh trong phòng rồi mới tiến đến làm lễ thăm hỏi hoàng hậu.
    Thái độ của hoàng hậu đối với nàng kia cũng giống như Thục quý phi, làm cho Trang Lạc Yên không thể đoán ra ý định của bà ta đối với hai vị sủng phi này. Tuy nhiên cô cho rằng cô nàng Yên quý tần này nếu không phải xuất thân hơi kém có lẽ hiện nay đã không chỉ là một sườn tam phẩm quý tần.
    “ Hôm nay nơi này của hoàng hậu nương nương thật náo nhiệt quá. À, đây không phải là mất tích nhiều ngày Trang muội muội sao?” Ánh mắt của Yên quý tần phi thường đẹp, khi tầm mắt ấy dời xuống người Trang Lạc Yên còn kèm theo nụ cười vô cùng dịu dàng đáng yêu, nhưng lại khiến Trang Lạc Yên cảm thấy có chút mát lạnh.
    “Thưa tỷ tỷ, đúng là tần thiếp a.” Trang Lạc Yên đứng dậy cười khẽ, thực hiện một lễ chào quý gối.
    “Hôm kia nghe nói muội bị ốm, tỷ lại không có thời gian thăm muội, hiện nay muội đã khỏe chứ?’ Yên quý tần cười nhẹ nhàng, nhìn Thục qúy phi “Quý phi tỷ tỷ nhìn xem, khuôn mặt nhỏ nhắn của uyển nghi muội muội này thật là gầy đi nhiều đó ạ.”
    “Uyển nghi muội muội quả là gầy một chút đấy, tuy xem như đã bình phục, nhưng vẫn nên nghỉ ngơi nhiều hơn nữa.” Thục quý phi chăm chú nhìn Trang Lạc Yên, lộ ra nụ cười dịu dàng, âm điệu cũng mềm mỏng như cơn gió xuân êm ái: “Nếu thiếu thứ gì muội có thể đến hoàng hậu hoặc mấy tỷ tỷ chúng ta đây báo một tiếng là được, nhất định không được ngược đãi bản thân đâu đấy.”
    “Tần thiếp cám tạ các vị tỷ tỷ, muội cũng không thiếu gì cả, làm cho các tỷ tỷ lo lắng ạ.” Sau khi quay lại ngồi lên ghế,Trang Lạc Yên thầm nghĩ, mấy cô ả này nếu thật sự xem cô như em gái, sao lại phải nhấn mạnh “uyển nghi muội muội”, chẳng qua bọn họ muốn nhắc nhở địa vị thấp kém của cô, cảnh cáo cô đừng nhân dịp được sủng ái mà kiều căng đấy thôi.
    “Các muội hòa thuận như vậy bản cung cũng yên tâm, cung Khang An đã truyền chỉ báo miễn cho lễ thăm viếng của hôm nay rồi, các vị muội muội nếu không có việc gì hãy trở về thôi.”Hoàng hậu nhìn cà phòng tràn đầy đủ loại hình sắc đẹp, phất tay áo.
    Hoàng hậu đã nói như thế, nhóm phi tần tất nhiên sẽ không mặt dày lưu lại mà đồng loạt rời khỏi cung Cảnh Ương. Ra khỏi cửa cung, họ mới lộ ra một ít vẻ chân thật. Những kẻ không được sủng ái và thành thật im lặng quay về, chỉ còn những người có tâm tư vẫn nấn ná ở lại.
    “Trang uyển nghi lần nữa được sủng ái, ta nghĩ Trang tiệp dư cao hứng nhất, đúng không nào?” Mã tiệp dư nói với âm điệu vừa phải, nhưng cũng đủ cho những người đứng quanh đấy nghe được rành mạch. Mọi người đều biết rõ, Trang tiệp dư tiến cung sớm hơn Trang uyển nghi hai năm, hơn nữa Trang uyển nghi là đích nữ của nhà chính, còn Trang tiệp dư chỉ là thứ nữ con của thị thiếp. Từ khi Trang uyển nghi vào cung đến nay cũng không hề tôn trọng người chị này, nên lời Mã tiệp dư mới nói chỉ nhằm gây khó chịu cho hai chị em này mà thôi.
    Trang tiệp dư cũng rất bất ngờ với việc quật khởi lần nữa của cô em gái. Tuy rằng nàng hận không thể đẩy nàng kia vùi sâu vào vũng bùn vĩnh viễn không thể gượng dậy, nhưng đây là chuyện trong nhà, tuyệt đối không phải do ả Mã tiệp dư có xuất thân chỉ từ một tri huyện nhỏ nhoi này dèm pha. Nghe vậy, nàng ta cười lạnh, nhìn Mã tiệp dư: “Muội muội có thể hầu hạ hoàng thượng vui vẻ, Mã tiệp dư chẳng lẽ không hài lòng sao?’
    Mã tiếp dư biến sắc, lập tức hừ lạnh, trả lời: “Các vị thế mà thắm thiết tình chị em thật đấy!”
    Cô ả châm chọc dùng “tình chị em thân thiết” để diễn tả tình cảm của chị em nhà họ Trang. Trang Lạc Yên thừa biết Trang tiệp dư có ác cảm với mình. Mà thật ra, bất cứ ai cũng sẽ không muốn thân thiện với một cô em gái con vợ cả mọi mặt đều thua sút mình trừ dung mạo, nhưng lại luôn điêu ngoa bốc đồng, đối đầu với mình. Sắc mặt Trang tiệp dư hơi khó chịu, lại không đáp lại lời khiêu khích của Mã tiệp dư.
    Trang Lạc Yên quay đầu nhìn Mã tiệp dư, cười mà như không cười, nói: Mã tỷ tỷ tiến cung nhiều năm, cũng không phải cùng mỗi người tỷ muội chúng ta có tình chị em thắm thiết đấy thôi?”
    “Mi!” Khuôn mặt Mã tiệp dư sa sầm, tuổi tác nàng ta đã lớn, xem như là một trong những kẻ vào cung sớm nhất, nhưng trải qua quãng thời gian đằng đẵng đến nay cũng thăng đến sườn tứ phẩm Tiệp dư mà thôi, so với cô gái xinh đẹp như đóa hoa nở rộ trước mặt, ả đã mất đi vẻ tươi trẻ yêu kiều.
    “Chúng ta đang nói chuyện khi nào có chỗ cho một uyển nghi nhỏ nhoi như mi chen chân?” Ánh mắt mã tiệp dư lạnh lùng “Người đến, vả miệng cho ta.”
    “Chủ tử…”Cung nữ bên cạnh Mã tiệp dư lộ vẻ khó xử, thân mình run lên, nhưng lại không dám cử động.
    “Muội muội làm sai quy củ, mong tỷ tỷ thứ tội, cũng vì tỷ tỷ nói chị em muội tình thâm, muội mới dám tiếp lời đấy thôi, lại không hay tỷ tỷ cũng không có ý như vậy.” Trang Lạc Yên uyển chuyển cúi đầu, nhìn sắc mặt của Mã tiệp dư ngày càng nan kham, nét cười nơi khóe miệng phảng phất vẫn như cũ.
    “Nhiều ngày không gặp, miệng lưỡi của nàng Trang uyển nghi này xem ra lợi hại rất nhiều.” Xa xa, Tương hiền tần đang xem vở diễn, thầm thì với Uông tần đang đứng kề bên: “Không biết thủ đoạn có tiến bộ hơn hay không nữa?”
    Uông tần nhìn thoáng qua khuôn mặt hổ thẹn của Mã tiệp dư: “Muội không biết thủ đoạn Trang uyển nghi này có tiến bộ hay không, nhưng cô nàng Mã tiệp dư này ở trong cung lâu như vậy mà trí thông minh lại ngày càng kém.”
    Ba người bọn họ tiến cung cùng một ngày, Tương hiền tần hiện là chính tứ phẩm, nàng cũng thăng đến tứ phẩm, chỉ có Mã tiệp dư vẫn dậm chân ở sườn tứ phẩm, nghĩ đến phong cách của Mã tiệp dư khi nàng được yêu chiều vào ba năm trước, nàng không tự chủ lộ ra nụ cười trào phúng.
    Tất nhiên Mã tiệp dư không thể khiến cho nô tài của mình vả miệng Trang Lạc Yên, không nói đây là trước cửa cung Cảnh Ương, việc một Tiệp dư sai kẻ hầu phạt đánh một uyển nghi vừa được sủng hạnh không khác nào tự mang danh ghen tị thất đức, tự tìm phiền toái.
    Mã tiệp dư tuy hơi ngu xuẩn, nhưng vẫn chưa đến mức óc bã đậu, cô nàng nhanh chóng tỉnh táo, âm ngoan liếc nhìn Trang Lạc Yên rồi mang theo cung nữ, xoay người bỏ đi.


    Đám phi tần đang dừng lại xem náo nhiệt cũng tốp năm tốp ba rời khỏi, thoáng chốc chỉ còn lại Trang tiệp dư và Trang Lạc Yên.
    “Lúc muội muội sinh bệnh rất nhớ tỷ tỷ đấy.” Trang Lạc Yên ngoài cười nhưng trong không cười nhìn Trang tiệp dư, trước đây cố chủ của thân thể này làm cho hoàng hậu bất mãn hẳn cũng có không ít công sức của ả Trang tiệp dư này.
    Trang tiệp dư nhìn thẳng vào đôi mắt của Trang Lạc Yên, ánh mắt này rất đẹp, đẹp đến làm cho nàng cảm thấy gai mắt. Nàng ta khẽ cười mỉa, vịn tay cung nữ Tà Vũ, gằn giọng: “Muội muội cần gì phải như thế.” Nàng gả vào cung sớm hơn người em gái này hai năm, nhưng vì xuất thân là con thứ nên vẫn chỉ dừng ở chức vị Tiệp dư nho nhỏ, thế mà cô ả kiêu căng ấy lại dựa vào thân phận đích nữ, vừa vào cung đã được tấn phong sườn ngũ phẩm quý cơ, được sủng hạnh một đêm thăng lên ngũ phẩm uyển nghi, còn nàng đến nay cũng chỉ là sườn tứ phẩm Tiệp dư thôi.
    Lòng không cam thì thế nào, cho dù nàng hi vọng cô ả thất sủng bị đầy vào lãnh cung, hay thậm chí ước ao cô ta có thể lặng lẽ biến mất không dấu vết thì đã sao?. Trang Lạc Yên chắc hẳn đã bị bỏ quên, cũng đã xích mích với hoàng hậu, thế mà chỉ trong một đêm lại lần nữa được sủng ái, ngay cả thái độ của hoàng hậu đối với nàng ta cũng thay đổi. Chẳng lẽ chỉ vì nàng ấy xinh đẹp hơn mình, chẳng lẽ vì nàng ấy là con vợ cả ư?
    Trang Lạc Yên nhận ra tia hận thù ánh lên trong mắt Trang tiệp dư, cô khẽ hạ mi mắt, đưa tay vịn lấy Vân Tịch “Hôm nay muội hơi mệt mỏi, nên muội đi trước vậy.”
    Nhìn theo đoàn người của Trang Lạc Yên dần cách xa, Trang tiệp dư âm trầm hỏi: “Có tin tức gì ở Đào ngọc các không?’
    “Thưa chủ tử, nghe nói…” Tà Vũ nhỏ giọng: “sáng nay thái giám tổng quản Cao Đức Trung tự mình đến Điện Trung Tỉnh chọn ra sáu tên nô tài được việc đưa đến Đào Ngọc các, đồn rằng hoàng thượng lo lắng số lượng người hầu ở Đào Ngọc các quá ít, khiến cho Trang uyển nghi tủi thân ạ.”
    “Tủi thân sao?” Trang tiệp dư cười lạnh lẽo: “Kẻ uyển nghi nào chẳng có bằng ấy nô tài mà thôi? Sao chỉ có cô ta uất ức?” Vừa dứt lời, nàng chợt cảm thấy không ổn, liền miễn cưỡng kiềm chế trong lòng nghẹn tức, xoay người hướng về nơi mình ở.
    “Thưa chủ tử, đại tiểu thư…”
    “Vân Tịch không được quên, vị kia không phải đại tiểu thư, là Trang tiệp dư, biết sao?” Trang Lạc Yên cười khẽ, trong chốn thâm cung này làm gì có tình chị em?
    “Bẩm hoàng thương, hôm nay có chọn thẻ bài không ạ?” Cao Đức Trung dắt thái giám nội thị tiến vào, thấy hoàng đế đang vùi đầu phê duyệt tấu chương, bèn hơi giảm thấp âm lượng.
    Cây ngự bút(24) đỏ chói trong tay Phong Cẩn ngừng trong giây lát, y nhìn lướt qua từng hàng thẻ bài trong khay, bàn tay vươn đến một tấm thẻ bài ngà bịt ngọc, trên có viết: “Cung An Thành Thục quý phi Tô thị Nhụy Tử.” Đầu ngón tay vừa tiếp đến xúc tua lạnh lẽo của lớp ngọc, đột nhiên dừng lại chuyển sang cầm một tấm thẻ bài bằng gỗ.
    Cao Đức Trung nhìn tấm thẻ kia, gặp hoàng thượng lại chăm chú với đống tấu chương, gã bèn cùng thái giám nội thị lui ra ngoài.
    “ Truyền khẩu dụ(25) của Hoàng thượng, tối này Đào Ngọc các thắp đèn.”

    --------------------------------------
    (24) Ngự bút: đồ dùng của hoàng đế đều được gắn chữ ngự phía trước: ngự giá, ngự liễn…
    (25) Khẩu dụ; mệnh lệnh bằng lời nói của hoàng đế

    QC: Phong Vân - Big Update - Long Thành Chiến
    Nhờ convert tiếp những truyện đang dang dở


    Chương 5. tấn phong

    Việc hoàng đế lại chọn thẻ bài của mình cũng nằm trong dự tính của Trang Lạc Yên. Dù sao đêm qua cô cũng tốn nhiều tinh lực như thế, nếu hoàng đế cùng mình chơi đùa cả đêm liền quên bẵng mất, vậy có thể nói tương lại của cô trong hoàng cung này chỉ còn màu đen kịt.
    So với hôm qua, Thành Tuyên Đế đến sớm hơn gần một canh giờ, y mặc trường bào bằng lụa mềm mại có thêu rồng bằng tơ vàng, tóc được cố định bởi quan(26) bằng vàng hình hai con rồng phun châu, thật ra lại có vẻ mặt người dạ thú mười phân vẹn mười.
    Trang Lạc Yên không lập lại loại áo cánh cùng váy thắt đáy lưng ong đêm trước, ngược lại cô diện quần lụa mỏng với ống rộng thùng thình, cạp quần dài quá chân tha thướt, mang đến cảm giác xuất trần phiêu dật.
    “Nghe nói hôm nay nàng đi cung Cảng Ương thăm hỏi à?” Phong Cẩn ngồi trên ghế mềm, chén trà trong tay đang bốc khói nghi ngút.
    “Bệ hạ đau lòng thần thiếp, thiếp thật vui sướng, nhưng hoàng hậu luôn đối đãi nhân hậu như chị em, thần thiếp sao có thể không đi cơ chứ.” Trang Lạc Yên nói đến đây, lại cười với vẻ áy náy: “Lúc trước thần thiếp mới tiến cung không hiểu chuyện, từng phạm lỗi với hoàng hậu nương nương, may mà ngài ấy không trách tội, giờ nghĩ lại thần thiếp vẫn cảm thấy hổ thẹn vô cùng ạ.”
    “Nàng hiểu được biết mình biết ta, là rất tốt rồi.” Phong Cẩn ngẩng đầu nhìn Trang Lạc Yên, thấy mái tóc đen của cô như thác nước mềm mại xõa trên vai đầy quyến rũ, bèn vươn tay ôm cô đến trên đùi, tay vừa chạm vào sợi tóc đen mượt, chỉ cảm thấy trơn nhẵn mềm mịn, rất dễ chịu “Ái phi tuy còn nhỏ nhưng đã hiểu chuyện như thế, lòng trẫm thật yên tâm.”
    “Bệ hạ, ngài vui vẻ, thần thiếp mới vui vẻ ạ.” Người con gái đang ngồi trên đầu gối của đế vương kia dường như không chút thấp thỏm, ngược lại còn ôm lấy cổ Phong Cẩn tựa như một người vợ dịu dàng dựa dẫm vào chồng mình vậy, nàng ngẩng lên với đôi mắt xoe tròn long lanh niềm vui sướng: “Sau này thần thiếp sẽ càng thêm để ý ạ.”
    Con tim của Phong Cẩn khẽ rung động khi nhìn vào ánh mắt ấy, nhưng chỉ trong khoảng nửa khắc ngắn ngủi mà thôi, y tươi cười, vuốt ve hai má non mịn của cô: “Nàng là ái phi của trẫm, cho dù chiều chuộng nàng thêm một chút cũng có thể mà.”
    Khi được yêu thích, nàng là ánh trăng sáng rọi trên bầu trời cao. Đến lúc chán ghét, nàng kia so với thềm đá trước cửa cung Kiền Chính cũng không bằng. Trang Lạc Yên mỉm cười tựa vào ngực Thành Tuyên Đế, che khuất ánh mắt đùa cợt, mọi gã hoàng đế đều thích nhấn mạnh lời nói của minh là “nhất ngôn cửu đỉnh”(27) đấy, nhưng những người đàn bà nơi thâm cung này có ai lại không bị những lời “nhất ngôn” ấy lừa gạt xoay quanh đâu?
    Ôm giai nhân trong lòng bước đến giường, lại một dịp mây mưa hội tụ, leo lên đỉnh núi thể nghiệm mỹ vị của thần tiên.
    Hậu cung vốn không thiếu người đẹp, Phong Cẩn cũng thưởng thức rất nhiều loại hình phụ nữ, nhưng nàng Trang uyển nghi này thật sự xứng với hai từ “mỹ vị”. Y giang hai tay, mặc cho cung nữ và thái giám quỳ gối trước mặt sửa sang lại trang phục lên triều. Trên giường, cô gái vẫn đang say giấc nồng, khóe miệng còn vương vấn nét cười, không chút cảm giác đối với những chuyển động trong phòng.
    Đến khi quần áo đã nghiêm chỉnh, Phong Cẩn đột nhiên bước đến bên giường, cúi mình nhìn khuôn mặt tươi tắn của người nằm đấy, thoải mái nói: “Đào Ngọc các Trang thị tử khi tiến cung dịu dàng đoan trang, phẩm chất thanh cao, trẫm rất vừa ý, nay đặc biệt tấn phong lên Tần, phong hào… ‘Chiêu’.”
    Cao ĐứcTrung đang hầu bên cạnh thất kinh, Trang uyển nghi được tấn phong lên Tần nhanh như thế đã làm cho gã giật mình, huống hồ còn thêm phòng hào này…
    “Cao Đức Trung, lát nữa ngươi đem ý chỉ này truyền cho toàn bộ hoàng cung, năm ngày sau là ngày lành, bảo Điện Trung Tỉnh chuẩn bị lễ sắc phong.” Phong Cẩn cúi đầu hôn lên khoảng trống giữa hai hàng lông mày của Trang Lạc Yên, rồi xoay người bước ra Đào Ngọc các.
    “Bẩm vâng.” Cao Đức Trung không dám nhìn người phụ nữ đang nằm kia, trong lòng khiếp sợ tột cùng, chỉ mới hai đêm mà thôi, sự ưu ái của Hoàng thượng đối với vị Trang uyển nghi … Chiêu tần này thật sự làm cho gã bất ngờ, xem ra Chiêu tần cũng cao minh quá.
    “Thuyết văn”(28) có câu “Chiêu”, “Thiên Minh” vậy. Những từ này có nghĩa tươi sáng, tốt đẹp không dễ được vận dụng. Thế mà Hoàng thượng lại dùng từ này làm phong hào cho nàng họ Trang kia…”Hoàng hậu siết chặt chuỗi tràng hạt trong tay, động tác gấp rút hơn hẳn ngày thường, “xem ra thật sự để ý nàng ấy.”
    Hoàng hậu hoàn toàn kinh sợ, ả họ Trang này chẳng qua chỉ mới được thánh sủng hai ngày, mà đã từ uyển nghi bay thẳng lên thành tần, tuy cấp bậc chỉ là tứ phẩm, nhưng với phong hào “Chiêu” thì các cung phi có cùng phân vị tần khác đều phải nhường nhịn vài phần. Thêm vào đó từ phi vị trở xuống ngoài Yên quý tần trước nay nào có ai được ban phong hào.
    Việc ả Trang Lạc Yên tấn chức lần này khá giống Yên quý tần khi xưa, khiến cho bà chợt suy tưởng, nếu biết trước sẽ có ngày này, lúc trước bà hẳn nên…
    “Bẩm hoàng hậu nương nương, nô tỳ được biết các nô tài ở cung Kiền Chính đang mang theo nhiều món trân bảo quý giá đến nơi của Trang…Chiêu tần ạ.” Từ gian bên ngoài, Hòa Ngọc bước vào, thầm thì bên tai hoàng hậu.
    Hoàng hậu sửng sốt, rồi khẽ mỉm cười: “Nếu vậy, cung Cảnh Ương của chúng ta cũng nên chuẩn bị chút quà mừng mới được.”
    Hòa Ngọc nghe vậy bèn cúi đầu lui ra ngoài.
    Hoàng hậu không còn tâm tình lần tràng hạt, bà từng nghĩ hoàng thượng rất yêu thích Chiêu tần, nhưng hiện nay xem ra cô ả cũng chỉ là một món đồ chơi mà thôi, hôm nay yêu chiều, ngày mai không biết sẽ bị vứt bỏ đi đâu.
    Là một đế vương nếu thật tình yêu thương người nào, làm sao chỉ phong cho nàng kia tần vị nho nhỏ, lại tạo ra lý do để nhiều người đàn bà như thế ghen ghét, có thể thấy được ngài ấy chưa từng thật lòng, chỉ cảm thấy thú vị nên ngắm nghía thưởng thức thêm mấy ngày mà thôi.
    Điều duy nhất làm cho bà không hài lòng…là phong hào kia. Hoàng thượng tuy không có chân tình với Chiêu tần, nhưng vẫn có một chút yêu thích, bây giờ bà nên đối xử hào phóng với nàng ta mớt tốt.
    Đủ loại trân bảo, tơ lụa như thác nước tuôn vào Đào Ngọc các, lúc này, phi tần ở các cung không loại trừ được sủng ái hay không đều cử người tặng quà, với lý do mừng lễ tấn phong, cho dù từng người đàn bà này hiện chỉ hận không thể xé xác Trang Lạc Yên ra từng mảnh nhỏ.
    Trang Lạc Yên nhìn cả gian phòng ngập trong châu báu, ngắm nghía một viên ngọc trai phía đông rất to có độ sáng tuyệt hảo, nghe Phúc Bảo liệt kê danh mục quà tặng, cô ngáp nhẹ: “Có thể thay thế đồ ở phòng trong bằng các món quà do hoàng thượng ban cho, còn lại lên danh sách rồi cất vào kho thôi.” Nói xong, cô nhìn Phúc bảo: “Phân loại sắp xếp cho kỹ, đừng để xảy ra sự cố đấy.”
    Phúc Bảo ngầm hiểu, lạy chào rồi lui xuống.
    “Thưa chủ tử, hôm nay trời khá đẹp, ngài có định đi dạo một lát không ạ?” Thính Trúc xoa bóp chân của Trang Lạc Yên, vừa cẩn trọng hỏi.
    “Bây giờ nếu ta đi ra ngoài, không phải để cho các vị chủ nhân lớn nhỏ trong cung ghen tị chua ngoa sao?” Trang Lạc Yên biếng nhác tựa lưng vào ghế dựa, “Chút nữa ngươi dặn kỹ những kẻ khác, nếu có ai ở bên ngoài mượn danh ta để ngạo mạn ương ngạnh, phạt đánh ba mươi gậy, đuổi ra Đào Ngọc các, nơi này không lưu trữ loại người có tính tình lớn lao như thế.”
    “Nô tỳ hiểu rõ ạ.” Thính Trúc cẩn thận đáp lời, thấy Trang Lạc Yên đã nhắm mắt nghỉ ngơi, bèn không dám lên tiếng nữa.
    Thời khắc này trong hậu cung có bao nhiêu người đang nghiến răng nghiến lợi, quăng bình ngã phá? Dù thế, đến khi gặp mặt, lại nhất định sẽ cười cười nói nói, chị em thân thân thiết thiết đấy thôi.

    ----------------------------
    (26) Quan: một loại mũ của đàn ông thời cổ.
    (27) Nhất ngôn cửu đỉnh: ví 9 cái răng nó đè lên cái lưỡi ,nó giống như là 9 cái mũi nhọn của cái lư bằng đồng .Ý nói rằng một lời nói đã lọt qua 9 cái đầu của hàm răng rồi ,khó lòng mà rút lại đựơc.
    (28) Thuyết văn: Thuyết văn giải tự (說 文 解 序) là cuốn tự điển nguyên chữ Hán và là cuốn tự điển đầu tiên sắp xếp chữ theo các bộ thủ do Hứa Thận () thời Đông Hán biên soạn.

    QC: Phong Vân - Big Update - Long Thành Chiến
    Nhờ convert tiếp những truyện đang dang dở


  10. Bài viết được 23 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
Trang 1 của 6 123 ... CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)