TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng

Xem kết quả Bình chọn: Mức độ hài lòng của bạn với bản dịch truyện này như thế nào?

Người bình chọn
310. Bình chọn này đã đóng
  • Rất tốt. Tôi thích phong cách dịch của bạn

    206 66.45%
  • Cũng khá

    82 26.45%
  • Trung bình, cần phải nâng chất lượng lên cao hơn

    18 5.81%
  • Coi như đọc được

    11 3.55%
  • Quá tệ

    13 4.19%
Bình chọn có nhiều lựa chọn
Trang 1 của 17 12311 ... CuốiCuối
Kết quả 1 đến 5 của 85

Chủ đề: [Dị Thế] Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Phong Lăng Thiên Hạ (New: Q3C85)

  1. #1
    Diego's Avatar
    Diego Đang Ngoại tuyến Tiếu Ngạo Giang Hồ Thông Ngữ thần thủ
    Ngày tham gia
    Aug 2050
    Đang ở
    Nhân giới
    Bài viết
    8,632
    Xu
    2,025

    Mặc định [Dị Thế] Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Phong Lăng Thiên Hạ (New: Q3C85)

    Qua một thời gian theo dõi thấy bộ truyện này rất hay nên mạn phép dịch lên đây cho mọi người cùng xem.

    Cuốn tiểu thuyết này hiện đang đứng tại vị trí thứ hai trong bảng xếp hạng tại trang http://www.qidian.com/



    Đôi dòng giới thiệu của tác giả:

    Một người một kiếm, ngạo cửu thiên!

    Hảo nam tử, đỉnh thiên lập địa, bễ nghễ cổ kim, ngạo thương sinh, khí thế như cầu vồng!

    Ta nộ, tức Càn Khôn run sợ; ta cười, muốn khắp chốn mừng vui!
    Ta cuồng, tức phong vân biến sắc! Ta ngạo,vì là chí tôn vạn thế!

    Nhất tiếu chấn Phong Lôi, nhất nộ hàn Thương Hải.

    Nhất thủ phá Thương Khung, nhất kiếm vũ Trường Thiên!

    Hảo nam tử, chính là muốn... đạp gió lướt mây, lăng thiên vi quân chủ, ngạo thế Cửu Trùng Thiên!

    Hỏi thiên hạ, ai theo ta đạp gió lướt mây động cửu tiêu! Hỏi ai làm bạn với ta, cùng ta ngạo thế gian Cửu Trùng Thiên!

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile




    Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên


    Chương 1 (a)- Nếu có kiếp sau, nguyện cùng nàng múa dưới bầu trời



    Tác giả: Phong Lăng Thiên Hạ- 风凌天下

    Người dịch: AlfaRomeo™
    Biên tập: Whisky™


    Nguồn: http://www.tangthuvien.com





    Giữa biển mây Cửu Trùng Thiên, Phong Lôi Đài- Nhất Tuyến Thiên.

    Đây chính là một tuyệt địa trên đại lục Cửu Trùng Thiên ở Thượng Tam Thiên: Phong Lôi Đài! Tại đây, có thể nương theo Phong Lôi mà xuất nhập Nhất Tuyến Thiên!

    Lúc này trên Phong Lôi Đài đang diễn ra một cảnh gió tanh mưa máu.

    - Sở Dương, mau giao Cửu Kiếp Kiếm ra, chúng ta tha mạng cho ngươi!

    - Sở Dương, ngươi đã sắp chết đến nơi rồi, mau giao Cửu Kiếp Kiếm ra đây, chúng ta sẽ cho ngươi được chết toàn thây!

    - Sở Dương, thần vật đệ nhất thiên hạ như Cửu Kiếp Kiếm này ở trong tay ngươi chỉ lãng phí, bao nhiêu năm rồi mà ngươi vẫn không thể tiến bộ thêm bước nào, chỉ lãng phí của trời! Giao ra mau...

    Từng tiếng hét từ bốn phương tám hướng truyền tới.

    Trên một tảng đá lớn giữa Phong Lôi Đài, Sở Dương ăn mặc toàn thân hắc y, toàn thân đẫm máu. Tóc tai hắn rối bù, nhưng sự lạnh lùng trên mặt đã trở thành vĩnh cửu. Thần sắc hắn vẫn bình tĩnh, toàn thân thẳng tắp như một cây trường thương!

    Giống như cây kiếm trong tay hắn, thà bị gãy chữ không chịu uốn mình.

    Cho dù rằng, giờ phút này hắn đã bị trọng thương chí mạng!

    Trong vòng mấy trăm trượng quanh thân hắn có vô số mảnh thi thể bị đứt đoạn, máu chảy lênh láng nhuộm đỏ cả mặt đất.

    Nhìn đám cao thủ bốn phía chỉ dám la lên mà không dám xông tới, trên mặt Sở Dương lộ ra một nụ cười mỉa mai, ngạo mạn mà khinh thường!

    Đối mặt với đám cao thủ đông như kiến này, dù lúc này hắn đã lâm vào đường cùng, nhưng trên mặt vẫn ngạo khí trùng thiên.

    Những người này cũng đều đang tính toán. Chúng biết mình tuy rằng đã không còn bao nhiêu chiến lực nữa, nhưng vô luận là ai xông lên thì khẳng định sẽ phải đối mặt với một kích đồng quy vu tận của mình, tự nhiên là ai cũng không muốn đi làm đệm cho người khác, chỉ hy vọng có tên nào đó không sợ chết xông lên trước. Chỉ là ai cũng không phải kẻ ngu, cho nên dứt khoát không hẹn mà cùng ngừng tay vào lúc này.

    Người như vậy, tâm tính như vậy, dù tu vi hắn có cao tới đâu, kẻ đến có nhiều hơn nữa, dù có thể giết ta cả vạn lần thì cũng vĩnh viễn không thể là địch thủ của ta!

    Sở Dương cười mỉa mai, chầm chậm ngồi xuống. Trên mặt vẫn như cũ bất động thanh sắc, trong miệng vẫn như cũ không nói một lời, nhưng trong lòng hắn đã tràn đầy nghi hoặc.

    Chuyện Cửu Kiếp Kiếm ở trong tay mình làm sao lại bị lộ ra ngoài?

    Chính mình rõ ràng đã phải cẩn thận tìm kiếm mất ba năm mới xác định được trên Thượng Tam Thiên Phong Lôi Đài có một mảnh thân kiếm của Cửu Kiếp Kiếm, trải qua trăm cay nghìn đắng mới tìm được một cơ hội, rồi mạo hiểm cửu tử nhất sinh mà đi tới Thượng Tam Thiên, nhưng vì sao sau khi mình tới đây lại gặp phải mai phục như vậy?

    Hôm nay cũng mới chẳng qua là ngày thứ năm mình tiến vào Thượng Tam Thiên mà thôi! Vừa mới tìm thấy Phong Lôi Đài mà đã gặp phải lần tập kích này!

    Trong tình cảnh như thế này, hắn hẳn là phải chết không thể nghi ngờ!

    Mình nổi danh với hành tung xuất quỷ nhập thần,rốt cục là ai mà có thể biết được kế hoạch của mình?

    Chính mình liên tục xông ra mười mấy lần, nhưng mỗi lần đều bị người cản lại! mà những chỗ mình lựa chọn để xông ra đều là góc chết! Nếu như bình thường mà nói, đây tuyệt đối là một chuyện quá bất bình thường!

    Là ai mà có thể hiểu rõ mình như vậy? Kẻ địch trong bóng tối này đến cùng là ai?

    Vấn đề này đã làm Sở Dương đau đầu rất lâu.

    Thân Cửu Kiếp Kiếm rọi sáng một vùng trời, giống như vẽ ra một đạo cầu vồng giữa không trung. Đám người kia thấy một màn như vậy thì trong lòng nóng như lửa đốt, đều hận vì sao cái thần vật kia lại không ở trong tay mình!

    Thượng cổ thần vật! Thần vật đệ nhất của đại lục Cửu Trùng Thiên!

    Ai chiếm được Cửu Kiếp Kiếm, người đó có thể trở thành vô địch thiên hạ! Bên trong Cửu Kiếp Kiếm có đại bí mật của thiên hạ vô địch! Tục truyền nói uy lực của Cửu Kiếp Kiếm còn không chỉ có như thế.

    "Cửu Kiếp Cửu Trùng Thiên, nhất kiếm diệt thế gian
    Dõi thiên thu vạn cổ, ngoại thiên Cửu Trùng Thiên!"


    Đây là câu ca dao duy nhất truyền lưu về Cửu Kiếp Kiếm trên thế gian, đến giờ đã không thể kiểm chứng. Cửu Kiếp Kiếm luôn luôn là một truyền thuyết. Không ai ngờ rằng, có một ngày Cửu Kiếp Kiếm lại thật sự xuất hiện tại ngay trước mặt mình.
    ...............

    Trong lòng Sở Dương cũng đang thắc mắc. Cửu Kiếp Kiếm, không sai, mình đã chiếm được Cửu Kiếp kiếm, hơn nữa từng bước từng bước tìm kiếm được năm đoạn thân kiếm. Nhưng hắn lại thất vọng khi phát hiện ra uy lực của Cửu Kiếp Kiếm cũng không lớn như đã tưởng tượng! Hơn nữa, giữa mình và Cửu Kiếp Kiếm luôn có một vách ngăn rất rõ ràng, bất luận là mình dùng máu tươi tưới lên hay dùng sự thành khẩn để cảm ngộ thì đều chẳng có chút hiệu quả nào. Vậy đây là vì sao?

    Vì sao? Vì sao?!

    Cực si tình, cực si kiếm! Mình diệt tình nhập kiếm, lấy kiếm nhập võ, dùng võ đạo cầu Thiên đạo, lấy sự cô độc suốt đời để trả giá, dùng sự giết chóc để cứu rỗi chúng sinh. Đáng tiếc vẫn không thể luyện thành Cửu Kiếp Kiếm, luyện thành thần công Cửu Trùng Thiên !!

    Là do mình đã lựa chọn sai hay là con đường này vốn chính là một sự sai lầm? Hoặc nói..... sự vô tình của mình còn chưa phù hợp với Cửu Kiếp kiếm?

    Kiếm khách vô tình, kiếm khách vô tình. Nếu kiếm khách lại hữu tình, vậy sao còn gọi là kiếm khách nữa? Kiếm đạo, võ đạo, Thiên đạo, chung quy đều là sự vô tình....... Nhưng hiện tại đang ở giữa lằn ranh sinh tử, vì sao lại dao động như vậy?

    Cửu Kiếp kiếm ơi là Cửu Kiếp kiếm, bí mật của ngươi rốt cuộc là cái gì?

    Thấy những ánh mắt tham lam đang nhìn chằm chằm vào Cửu Kiếp kiếm ở bốn phía, trong lòng Sở Dương cười khổ một tiếng. Các ngươi chỉ biết rằng tìm được Cửu Kiếp kiếm này là có thể vô địch thiên hạ, nhưng các ngươi có biết ta vì Cửu Kiếp kiếm này đã trả giá bao nhiêu không?

    Không còn cái gì cả!

    Chợt một bóng hình đỏ thắm, duyên dáng hiện lên trong đầu, càng lúc càng rõ, vạt hồng khẽ bay lên, trong u tối, tựa như có tiếng nhạc lúc gần, lúc xa. Mà bóng hình duyên dáng kia nhẹ nhàng, chậm rãi múa lên những vũ điệu trong hư vô, thoáng ẩn thoáng hiện........

    Ánh mắt Sở Dương chợt trở nên xa xăm, buồn bã, đầy thương cảm........

    Máu tươi vẫn chảy, Sở Dương có thể cảm ứng được một cách rõ ràng sinh mệnh của mình đang trôi đi rất nhanh. Cả đời hắn theo đuổi võ đạo, nhập tình, phá tình, xuất tình tới vô tình, sau lại diệt tình. Trong khoảnh khắc cận kề tử vong đó, hắn vốn tưởng rằng tiếc nuối duy nhất của mình là cảnh giới tối cao mà cả đời hắn theo đuổi còn chưa đạt được, nhưng sự thật làm cho hắn bất ngờ, trong đầu hắn vậy mà hiện lên một người.

    Bóng hồng tuyệt mỹ đó, cái quay đầu đó, cái xoay người đó... đều là tuyệt đại phong tình, nhẹ nhàng, dịu dàng múa lên trong nội tâm, mỗi lần nàng ngoái đầu lại nhìn mình, ánh mắt đều ẩn chứa thâm tình sâu như biển...

    Mạc Khinh Vũ, người phụ nữ mà Sở Dương đã nhập tình rồi phá tình!

    "Thì ra, ta còn chưa thật sự phá tình..." Sở Dương cười tự giễu, lẩm bẩm.

    Một chút hối hận lẳng lặng dâng lên trong lòng hắn, như sương khói, nhưng chỉ trong chốc lát đã ngập tràn cả tâm linh.

    Giờ này khắc này, trái tim hắn đã không chịu sự khống chế của bản thân, và cũng không còn muốn bị khống chế nữa ....

    Khinh Vũ! Không biết lần này ta xuống Hoàng Tuyền liệu có được gặp lại nàng không?

    Khinh Vũ, nàng cũng biết lúc đó ta vì tu luyện Tam Kiếp Diệt Tình Trảm mà rời khỏi nàng, ta đã hối hận đến thế nào không....

    Trong lòng Sở Dương buồn bã, mất mác...

    - Tất cả cùng lên! Cứ băm hắn ra đã! Còn về Cửu Kiếp Kiếm, chúng ta cứ từ từ thương nghị cũng không muộn!

    Một người lớn tiếng kêu lên:
    - Nếu không chờ hắn khôi phục được một chút thì chúng ta muốn giết hắn sẽ rất khó khăn!

    Tất cả mọi người tứ phía ầm ầm đồng ý, cùng nhau giơ đao giơ kiếm chém về phía Sở Dương.

    Sở Dương vẫn như cũ ngồi đến xuất thần, không nhúc nhích, ánh mắt dừng ở nơi xa xăm nào đó, sự thê lương như đã trở thành vĩnh cửu, những sợi tóc dính đầy máu phất phơ trên trán ...

    Hình bóng trong đầu càng múa càng nhanh, càng mãnh liệt, đã hóa thành một bóng hồng vô định, lúc ẩn lúc hiện, đồng thời tiếng ca thê lương mà dịu dàng cũng từ bóng hồng đó sâu kín truyền ra...........

    " Nhân sinh không Khinh Vũ, múa kiếm thêm ưu sầu
    Được vì chàng luyện kiếm, nguyện khổ tới mai sau!"
    (Dịch thơ: Tiểu Tiếu Tà) *



    Đây là bài thơ mà Mạc Khinh Vũ đã làm trong đêm đính ước. Còn nhớ, lúc ấy trong mắt Mạc Khinh Vũ rưng rưng lệ, ánh mắt thê lương mà u oán. Nàng đã sớm biết rằng mình chỉ dùng tình cảm của nàng để luyện công, nhưng nàng vẫn như một con thiêu thân lao vào lửa, để mặc cho mình thiêu đốt!

    Cô gái lan chất huệ tâm đó......... Sở Dương nghĩ đến thẫn thờ, trong lòng chua xót khó chịu, đến giờ phút cuối cùng của sinh mệnh này, hắn mới hiểu được chân tình đáng quý.......... nhưng mình đã không thể quay đầu lại được nữa rồi ...........

    Còn nhớ, lần đó Mạc Khinh Vũ vào lần cuối cùng bị mình cự tuyệt, lòng đau đớn như bị cắt ra từng khúc, trên đường trở về đã bị tập kích, một đời hồng nhan rốt cục hương tiêu ngọc vẫn.

    Mình sau khi nghe được tin đã lập tức chạy tới nhưng cuối cùng vẫn chậm một bước. Tuy sau đó mình đã trảm tận sát tuyệt tất cả những kẻ gây thương tổn cho Mạc Khinh Vũ, thậm chí tru di cửu tộc, nhưng giai nhân ấy vẫn không thể sống lại!

    Hồng nhan tuyệt đại đó, khi sắp chết, nàng yếu đuối nằm trong lòng mình, nói :

    - Sở Dương, nếu có kiếp sau...... nếu muội còn có thể gặp huynh, hy vọng huynh có thể....... có thể nhìn muội. Muội dễ nhìn hơn kiếm!

    - Sở Dương, có thể chết trong lòng huynh, muội rất vui.......

    Đây là câu cuối cùng của Mạc Khinh Vũ........

    Khinh Vũ, nàng không thỏa mãn, nàng có tiếc nuối, nếu không khóe mắt nàng sao lại rơi lệ? Trên khuôn mặt giai nhân đã không còn hơi thở ấy bỗng nhỏ xuống hai giọt lệ trong suốt.... cùng với nụ cười gượng ép vì sợ mình thương tâm lúc sắp ra đi, sao nó lại xinh đẹp mà thê lương như thế.........

    Khoảnh khắc đó, hai giọt lệ trong ấy đã dập nát trái tim mình! Và cũng từ đó, trái tim này đã phủ đầy bụi!

    "Nhẹ nhàng như mộng, mộng cũng thôi
    Biển máu, núi xương mưa vẫn rơi
    Trượng kiếm dặm trường, người đừng hỏi
    Sống chết cùng lên chín tầng trời"
    (Dịch thơ: Phù Cừ) **


    Đây là một bài thơ mà Tuyết Lệ Hàn, thiên hạ đệ nhất tài tử hồi đó vì tình cảm sâu đậm của Mạc Khinh Vũ đối với Sở Dương mà đã đặc ý làm ra.

    Mà hiện tại, Khinh Vũ nàng đã tới cửu tiêu, mà ta thì vẫn ở trong nhân thế... nhưng ta sắp có thể sống chết cùng nàng, cùng nàng.... đời đời kiếp kiếp rồi!

    Sở Dương nghĩ tới xuất thần, khóe miệng luôn băng giá của hắn bỗng hiện lên một nụ cười ôn nhu nhưng thống khổ. Tóc dài nhuộm đẫm máu tung bay theo gió.......

    Khinh Vũ, chờ ta!

    Khinh Vũ, nàng có biết, nếu có kiếp sau, ta thà không tu luyện kiếm đạo gì, thà không cần đỉnh phong gì, thà không cần báo thù, cũng phải ở cùng nàng! Thế gian này có cái gì có thể hơn được nụ cười thỏa mãn kia của nàng! Không có!

    Trong đầu hắn, thanh âm của Mạc Khinh Vũ đang ngày càng xa dần. Giọng nói của Mạc Khinh Vũ tựa như càng lúc càng mơ hồ:

    "Trọn kiếp múa vì chàng...Sống do chàng mà múa...Trời đổi tâm chẳng đổi...Dẫu chết vẫn không màng...Không màng..."
    (Dịch giả: tieuholo) ***


    Soạt một tiếng, tiếng đao bạt gió chém tới. Tinh thần Sở Dương đang trong hốt hoảng tiện tay giơ kiếm đón. Tâm tư của hắn còn đang lắng nghe giọng nói của Mạc Khinh Vũ trong cõi u tối...... Kiếp này đã hết, Khinh Vũ, trước khi chết hãy để ta được nghe giọng nói, âm thanh của nàng đi......

    Không khổ.... Khinh Vũ, nàng khổ nhưng lại không cảm thấy khổ........ Nhưng bây giờ.... ta đang rất đau khổ! Ta đang rất hối hận!

    Đao kiếm chém tới càng lúc càng nhiều, máu tươi bắn ra, đau đớn lan khắp toàn thân, làm gián đoạn cảnh tượng trong đầu hắn!

    Sở Dương cuồng nộ thét lên! Đột nhiên hắn đứng dậy, mái tóc dài màu đen tung bay! Dây buộc tóc vỡ nát! Sự cuồng nộ trong nội tâm hắn đã tới lên tột đỉnh!

    Thời khắc cuối cùng của sinh mạng, lũ chúng bây lại đến quấy rầy chúng ta đoàn tụ! Đáng chết!

    Phịch một tiếng, một kiếm đâm vào lồng ngực Sở Dương. Trong lòng Sở Dương đau xót, hắn cúi đầu thấy, miếng ngọc bội treo trên cổ hắn choang một tiếng vỡ nát ngay trước mắt. Giữa ngọc bội, một chữ "Vũ" vỡ vụn thành từng mảnh......

    Sở Dương ngỡ ngàng duỗi duỗi tay, trong tay đầy mảnh vỡ. Chỉ một thoáng khóe mắt hắn như muốn rách ra.

    Đây là kỷ niệm duy nhất Khinh Vũ lưu lại cho mình!

    - Sát!
    Sở Dương bỗng nhiên ngẩng đầu. Trong mắt dâng lên sát khí điên cuồng. Thét dài một tiếng, Cửu Kiếp Kiếm trong tay đột nhiên tạo nên vạn đạo kiếm quang giống như chớp từ chín tầng trời kết thành một vành đai ánh sáng!

    ------------------------o0o--------------------------


    Chú thích:
    ( * )Nguyên tác:

    "Nhất sinh bất khinh vũ, nhất vũ nhất sinh khổ

    Kim sinh vi quân vũ, túng khổ vũ nhất sinh!" . . .
    ( ** )Nguyên tác:

    "Nhẹ nhàng như mộng, mộng cũng trôi

    Huyết hải cốt sơn vũ yêu nhiêu

    Trượng kiếm ngàn dặm quân chớ hỏi

    Sinh tử cùng nhau tới cửu tiêu!"



    ( *** ) Nguyên tác: "Kim sinh vi quân vũ. . .Sinh sinh vi quân vũ. . . Thiên chiết tâm bất biến. . . Vạn tử do bất khổ. . . Bất khổ. . ."

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile



    Đăng ký dịch "Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên" tại đây:
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...18#post8693218

    Các bạn vui lòng góp ý cho bản dịch tại đây:
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...43#post8693643

    Topic thảo luận tại đây. Lời cổ vũ của quý vị và các bạn là nguồn động lực rất lớn cho những dịch giả chúng tôi
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...57#post8693657
    Lần sửa cuối bởi Qing Luan, ngày 04-06-2012 lúc 18:29.
    ---QC---
    Thời gian là thứ miễn phí nhưng lại vô giá. Ta đang đánh đổi một ngày sống của mình để làm những cái gì?


  2. Bài viết được 94 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  3. #2
    Diego's Avatar
    Diego Đang Ngoại tuyến Tiếu Ngạo Giang Hồ Thông Ngữ thần thủ
    Ngày tham gia
    Aug 2050
    Đang ở
    Nhân giới
    Bài viết
    8,632
    Xu
    2,025

    Mặc định

    Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên

    Chương 1 (b)- Nếu có kiếp sau, nguyện cùng nàng múa dưới bầu trời (Tiếp theo và hết)



    Tác giả: Phong Lăng Thiên Hạ (风凌天下)

    Người dịch: AlfaRomeo™
    Biên tập: Whisky™


    Nguồn: http://www.tangthuvien.com





    Ầm ầm.. bịch bịch bịch..., hàng loạt tiếng va chạm vang lên, tất cả binh khí xung quanh người hắn đều đã bị chém đứt đoạn!

    Tất cả mọi người vội vàng lui về phía sau, ánh mắt hoảng sợ nhìn vào nửa đoạn binh khí hoàn chỉnh dưới chân Sở Dương . Trên lưng chúng, mồ hôi lạnh đã chảy xuống ròng ròng. Không thể tưởng được rằng, uy lực một kích của Cửu Kiếp Kiếm lại khủng bố như thế!

    Bọn chúng vốn cho rằng Sở Dương đã sắp chết đến nơi rồi, không còn sức phản kháng nữa. Vào thời khắc mà bọn chúng đã bắt đầu yên tâm, lá gan mỗi tên cũng bắt đầu lớn ra, khi trong lòng mỗi người đều đang tính toán, sau khi Sở Dương chết thì Cửu Kiếp kiếm nên xử lý thế nào? Cướp đoạt thế nào? Nếu rơi vào tay mình thì sẽ phải thoát thân ra sao? Cả một đám đang khẩn trương suy nghĩ đối sách thì Sở Dương lại đột nhiên xuất ra một kiếm! Hơn nữa uy lực lại lớn như vậy!

    Ngoài dự liệu! Vượt xa ngoài dự liệu!

    Cả người Sở Dương đẫm máu, cầm kiếm mà đứng, ánh mắt lạnh như băng nhìn chằm chằm vào đám người trước mặt. Ánh mắt hắn nhìn vào ai, kẻ dó không tự chủ được mà toàn thân run lên một cái.

    Bọn chúng cảm thấy, trong ánh mắt này là sự bi thống vô hạn, là nỗi tuyệt vọng vô tận, là sự phẫn nộ vô cùng và còn cả .... sát khí vô biên!

    Sở Dương nhìn qua một vòng, đột nhiên nhẹ nhàng hỏi:
    - Các ngươi muốn Cửu Kiếp kiếm ư?

    Không đợi bất cứ kẻ nào trả lời, hắn nở một nụ cười lạnh lẽo, chậm rãi nói:
    - Được! Ta cho các ngươi xem Cửu Kiếp kiếm!

    Hắn đột nhiên nhảy lên!

    Hắn vốn đã chịu vô số vết thương tới trí mạng nhưng giờ ngờ lại nhảy lên được! Trên không trung, vết thương khắp người phun đầy máu nhưng hắn vẫn không có chút cảm giác. Sắc mặt hắn trầm xuống, lạnh lùng quát:

    "Cửu kiếp kiếm, hào quang vạn trượng!” (*)


    Cửu Kiếp kiếm vung lên, một bắn ra hóa thành một đạo hình vòng cung! Theo đường cung ấy, ngàn vạn đạo hàn mang dâng lên! Nghìn vạn đạo hàn mang này như mang theo nỗi niềm thê lương mà xa xưa nhất trong thiên địa.........

    Cửu Kiếp Kiếm! Cửu Trùng Thiên kiếm pháp! Đệ nhất kiếm!

    Cửu Trùng Thiên là tên của đại lục này. Xưa nay tất cả kiếm pháp đều không dám dùng ba chữ này để đặt tên. Nhưng kiếm pháp của Cửu Kiếp Kiếm này lại được dùng chính cái tên "Cửu Trùng Thiên" này!

    Tự cổ chí kim cũng chỉ có một bộ này!

    Sở Dương mặc dù không thể phát huy uy lực chân chính của Cửu Kiếp kiếm pháp nhưng hắn đã lĩnh ngộ những thức kiếm này rất lâu rồi. Uy lực của những kiếm này tuy không lớn như trong tưởng tượng nhưng vẫn vượt xa kiếm pháp của thế tục.

    Hơn mười vị cao thủ ở bốn phía thấy một kiếm này thì không thể không xuất ra bổn sự áp đáy hòm của mình để cố gắng chống lại công kích! Thân thể mỗi người đều loạng choạng, cảm thấy sắp không cầm nổi binh khí trong tay mình rồi!

    "Cửu Kiếp Kiếm, diệt tuyệt thiên hạ đã làm sao!"

    Chiêu thứ nhất chưa xong, chiêu thứ hai đã đằng đằng sát khí phủ xuống! Ánh sáng trào dâng như thủy triều ngoài biển khơi, sát khí ngập trời ùn ùn kéo đến bạo phát mãnh liệt! Tiếng kêu thảm thiết vang lên, hơn mười vị cao thủ đủ để độc bá một phương đồng thời không còn sức ngăn cản, toàn thân đẫm máu chật vật lui về sau!

    Giờ khắc này, trong lòng mỗi người đều có một ảo giác: Sở Dương hiện tại tuyệt đối không hề bị thương! Tuyệt đối đang ở trong trạng thái đỉnh cao!

    Bọn chúng lại không biết rằng, bọn chúng đã cắt ngang hồi ức của Sở Dương, cắt ngang vũ điệu, cắt ngang bài ca của Mạc Khinh Vũ, khiến Sở Dương hoàn toàn nổi giận, hoàn toàn phát huy tất cả tiềm lực của mình! Đây là sức mạnh của sinh mệnh, sự giận dữ từ tận linh hồn! Sức mạnh này thậm chí còn vượt xa thời kì đỉnh cao của hắn!

    “Cửu Kiếp Kiếm, tụ hội phong vân, chính là vương!” (**)


    Sở Dương cười điên cuồng, đầy thê lương. Trong lúc thôi phát Cửu Kiếp Kiếm không ngờ lại hiện ra một chiếc vương miện thật lớn! Uy áp vô tận bao trùm trời đất! Nơi kiếm quang đi tới, tiếng kêu thảm thiết liên miên, từng dòng máu phun lên, đầu của cả một đám người lăn xuống trông như những trái dưa hấu đổ từ trên xe xuống.......

    Vương giả hàng lâm, thương sinh thiên hạ mặc ta tàn sát! Tùy tâm sở dục, ta thích thì lấy, không thích thì phá!


    “Cửu Kiếp Kiếm, kiếm khách đa tình đoạn hồng trần!” (***)

    “Cửu Kiếp Kiếm, núi thây biển máu truyền vạn thế!” (****)


    Ba chiêu cùng xuất, làm mặt đất vốn đã bị máu tươi thấm đẫm lại một lần nữa biến thành Tu La địa ngục! Tất cả hơn mười người tiến lên vây công cũng không ngoại lệ, đều ngã vào trong vũng máu!

    Sở Dương hạ xuống, cả người hơi loạng choạng! Ánh mắt hắn ngạo nghễ khinh thường nhìn chung quanh. Khu vực hơn mười trượng xung quanh hắn giờ đã không còn đứng một người nào! Những người này đã từng là cao thủ, đã từng huy hoàng, đã từng rất vinh quang nhưng dưới lực lượng như trời đất của Cửu Kiếp Kiếm cũng đều đã biến thành những thi thể!

    - Muốn Cửu Kiếp kiếm à? Các ngươi.... cũng xứng sao?!

    Nhưng sau khi trải qua lần bùng nổ này Sở Dương đã hoàn toàn là một chiếc đèn hết dầu!

    -Khinh Vũ, mặc kệ là ở trên trời hay dưới đất, không kẻ nào có thể cản trở đôi ta đoàn tụ được!

    Hắn dừng kiếm lại thở hổn hển, hai mắt nhẹ nhàng nhắm lại. Hắn đang hy vọng bài hát kia lại xuất hiện. Nhưng, không có!

    Sở Dương bỗng nhiên mở mắt, gầm nhẹ:
    - Vì sao? Vì sao lại không có? Khinh Vũ...

    Ở đằng xa, từ ba phương hướng khác nhau đồng thời hiện ra ba đạo hào quang, trong không trung liền biến thành ba cái bóng màu vàng. Ánh sáng chói mắt mang theo sự ngang ngược bá đạo không ai bì nổi.

    Ảo ảnh màu vàng đại biểu cho cấp bậc Vương giả!

    Cái này đại biểu cho việc đã có ba bị võ giả Vương cấp gia nhập chiến trường!

    Con ngươi Sở Dương co rút lại, hắn cười khổ một tiếng mà vô lực nhìn ba cái bóng màu vàng trên bầu trời, trong lòng lạnh lẽo. Không ngờ sát chiêu chính thức của đối phương đến lúc này mới tung ra!

    Mình chỉ là một Võ Tôn, tuy rằng chỉ còn kém Vương Cấp có một bậc, nhưng một bậc này lại chênh lệch như trời với đất vậy!

    Ba vị Vương Cấp! Thật là bạo tay!

    - Hảo kiếm pháp, quả nhiên không hổ danh là Độc Kiếm Võ Tôn! Chẳng qua là ở trên Thượng Tam Thiên này cũng không phải là nơi mà ngươi có thể dương oai!

    Một người hòa hoãn nói:
    - Chỉ tiếc là ta không thể đánh một trận công bằng với ngươi, thật là đáng tiếc!

    Theo tiếng nói, hai người còn lại cũng cùng hiện thân. Ba người đều áo bào rộng, tay áo phiêu dật theo gió, dáng vẻ tiêu sái, sắc mặt thong dong.

    Ánh mắt Sở Dương đã hơi mơ hồ:
    - Ba vị Vương giả các ngươi cũng muốn Cửu Kiếp Kiếm ư?

    - Không, chúng ta cũng không muốn nó. Cái chúng ta muốn chính là ngươi phải chết!

    Ba người đồng thời mỉm cười, trông rất trang nghiêm:" Chẳng qua là tiện tay thu lấy Cửu Kiếp Kiếm, cũng coi như là một thu hoạch ngoài ý muốn. Đại thu hoạch!"

    Sở Dương cười lạnh, sống lưng thắng tắp ngạo nghễ nói:
    - Chỉ tiếc là các ngươi không hiểu được Cửu Kiếp Kiếm! Các ngươi vĩnh viễn cũng không chiếm được nó đâu!

    Ánh mắt hắn chợt trở nên dứt khoát, kiên quyết!

    Hiện giờ hắn đã không còn sức để chiến đấu nữa!

    Nhưng hắn vẫn còn có thể phát ra một kích cuối cùng! Hủy diệt!

    Hủy diệt bản thân! Hủy diệt Cửu Kiếp Kiếm! Hủy diệt kẻ địch!

    Ánh kiếm lóe lên, Sở Dương mạnh mẽ đảo ngược Cửu Kiếp Kiếm đâm thẳng tim mình! Đôi mắt không hề có chút tình cảm nào nhìn lên ba người trên không, quát:
    - Lấy máu tim ta, hủy vạn kiếp! Cửu Kiếp kiếm chủ, điên đảo Càn Khôn!

    Đây là một kiếm duy nhất hắn có thể phát huy ra toàn bộ uy lực. Trước đó khi nhìn thấy kiếm quyết hắn đã biết một kiếm này mình có thể thi triển. Nhưng một kiếm như vậy lại cần thiêu đốt sinh mệnh của bản thân để thôi động!

    Kiếm pháp như vậy có ai dám dùng?

    Người thi triển ra một kiếm này chắc chắn sẽ chết!

    Cửu Kiếp kiếm đột nhiên lóe sáng chói mắt, cả thanh kiếm giờ như một mặt trời xuất hiện giữa khoảng không, kiếm khí sắc bén đột nhiên trở nên cuồng bạo, lực lượng mạnh mẽ không ngờ nâng toàn thân Sở Dương lên giữa không trung!

    Đây là một chiêu cuối cùng của Cửu Kiếp Kiếm! Dùng máu trong tim mình, hiến tế linh hồn của bản thân để kích phát kiếm hồn! Đây tuyệt đối là chiêu thức đồng quy vu tận với kẻ địch! Một chiêu này thậm chí có thể chém giết đối thủ cao hơn mình cả vài cấp!

    Chính là kiếm hồn của Cửu Kiếp Kiếm tự chủ giết người, hủy diệt tất cả!

    - Lui mau!

    Ba vị cao thủ Vương cấp kinh hãi, đồng thời nhanh chóng chạy trốn! Tốc độ chúng rời đi lúc này so với vẻ thong dong lúc mới tới thật sự là cách nhau tới mười vạn tám ngàn dặm! Và cái khí độ ung dung tiêu sái kia cũng đã biến mất, trở nên rất chật vật !

    Chúng thật sự là trăm triệu lần không ngờ tới, vị Độc Kiếm Võ Tôn này vậy mà có thể xuất ra một chiêu như vậy!

    Ầm một tiếng, một đạo kiếm quang sáng lên,sáng chói khiến cả bầu trời biến thành một màu trắng bạc! Ba vị vương giả giống như ngay cả ngăn cản cũng không kịp, mà còn không kịp kêu lên một tiếng đã tan thành tro bụi!

    Thậm chí, kim ảnh mà lực lượng Vương Cấp của bọn họ huyễn hóa ra vẫn còn đang thoáng hiện trên không trung, nhưng tính mệnh của bọn họ đã về với cát bụi!

    Một kích của Cửu Kiếp Kiếm Hồn, trong phạm vi sức mạnh của nó thì ngay cả thiên địa cũng có thể bị hủy diệt huống chi chỉ là ba vị Võ giả Vương cấp?

    Đột nhiên Sở Dương nghĩ thấy hơi buồn cười. Hắn cười khổ, chẳng lẽ bí mật vô địch thiên hạ của Cửu Kiếp Kiếm lại là ở chỗ này? Như vậy, thần vật đệ nhất đại lục này còn giá trị gì?

    Nhưng hắn như đã cảm thấy rằng, bí mật đó hẳn không phải chỉ có như vậy. Song bí mật chân chính của Cửu Kiếp Kiếm mình đã không có cơ hội để tìm ra rồi......

    Sở Dương thở dài một tiếng, đang ở giữa không trung, ánh mắt hắn tùy ý liếc một cái, hắn phát hiện ra một kẻ mà hắn cho rằng tuyệt đối không nên xuất hiện tại đây.

    Xa xa, một người mặc áo trắng đang chết lặng nhìn sang bên này, khuôn mặt hắn đầy vẻ ngỡ ngàng!

    - Mạc Thiên Cơ!?
    Ánh mắt Sở Dương nhìn thẳng về hướng đó, hắn rốt cục đã hiểu vì sao mình hành động bí ẩn như vậy mà vẫn bị người mai phục, vì sao tất cả công kích của mình đều bị người phán đoán chính xác mà chặn hết đường!

    Thì ra là hắn, Thần Bàn Quỷ Toán Mạc Thiên Cơ!

    Chẳng trách mình thất bại thảm hại như thế!

    Sở Dương muốn cười thảm, muốn tự giễu, muốn.... nhưng cái gì hắn cũng không thể làm được nữa, hắn đã mất đi tất cả sức mạnh, hắn cũng không kịp tự hỏi...

    Thân hình Sở Dương chậm rãi hạ xuống, chầm chậm ngã xuống, trông tựa như một chiếc lá khô phiêu dạt cuối thu. Hắn ngã xuống, trên mặt mang theo nụ cười nhàn nhạt mà ấm áp, thì thào: "Khinh Vũ, nếu có kiếp sau, nguyện cùng nàng múa dưới bầu trời!

    Nếu cái chết là không tránh khỏi vậy hãy đón lấy cái chết bằng lòng nhiệt tình lớn nhất, bằng khát khao mạnh mẽ nhất! Bởi vì nơi ấy có người phụ nữ mình yêu!

    Trong cõi u tối, tựa hồ trên mặt đất trắng xóa mênh mông bát ngát, trên trời cao tuyết rơi lả tả, đại địa khoác lên mình một màu bạc lung linh, một bóng hồng duyên dáng đang nhẹ nhàng khiêu vũ ở đó, tựa như đón chào hắn, cũng lại như đang vì Sở Dương mà lo lắng. Dù thấy không rõ mặt nàng nhưng ánh mắt thâm tình, ôn nhu lưu luyến không oán không hối đó lại hiện lên rõ ràng như vậy... Điệu múa uyển chuyển đó càng lúc càng nhanh, múa thẳng tới cửu thiên cửu địa nhưng lại thê lương lãnh diễm như những giọt máu đào...

    Nơi trái tim Sở Dương, mũi Cửu Kiếp Kiếm đột nhiên phát ra ánh sáng chói mắt, huy hoàng chói mắt!

    Sở Dương đã nhắm mắt nhưng hắn tựa như nghe được một thanh âm lúc ẩn lúc hiện trong u tối, mang theo sự mệt mỏi cùng niềm vui sướng, tựa như đã như trút được gánh nặng khi phải đợi chờ đã quá lâu:

    “Cửu kiếp hóa không, ung dung sinh tử; Trời xanh còn vá được, đâu cần đợi kiếp sau...Ài, rốt cục cũng đã đợi được rồi...”

    Trong giọng nói ấy, chỉ hai mươi chữ ngắn ngủi nhưng không ngờ lại như đã trải qua vô số bể dâu, mịt mờ tới không thể lại gần...

    Tiếp theo, ánh sáng chói mắt bắn ra từ nơi trái tim hắn , lóe lên không trung, sau đó đột nhiên tỏa ra chói mắt khắp trời,chiếu rọi thiên địa, khiến tất cả những người chứng kiến dù mở to mắt nhưng cũng chỉ như một thằng mù!

    Chỉ chợt lóe lên như vậy, vút thằng lên chín tầng trời sau đó trong nháy mắt biến mất vô tung vô ảnh...

    Trên Phong Lôi Đài, tiếng gió nghe như đang nghẹn ngào, như đang lặp lại câu nói kia của Sở Dương: Nếu có kiếp sau... nếu có kiếp sau... nguyện, cùng, nàng, múa, dưới, bầu, trời...


    -------------------o0o----------------------

    (*) Nguyên tác:

    "Cửu kiếp kiếm, nhất điểm hàn quang vạn trượng mang!"


    (**) Nguyên tác:

    "Cửu Kiếp Kiếm, nhất tụ phong vân tiện thị hoàng!"


    (***), (****) Nguyên tác:

    "Cửu kiếp kiếm! Trảm đoạn hồng trần đa tình khách!"

    "Cửu kiếp kiếm! Thi sơn huyết hải tuyên cổ hương!"


    ----------------------o0o----------------------

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile



    Đăng ký dịch "Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên" tại đây:
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...18#post8693218

    Các bạn vui lòng góp ý cho bản dịch tại đây:
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...43#post8693643

    Topic thảo luận tại đây. Lời cổ vũ của quý vị và các bạn là nguồn động lực rất lớn cho những dịch giả chúng tôi
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...57#post8693657
    Lần sửa cuối bởi Diego, ngày 27-05-2012 lúc 17:17.
    Thời gian là thứ miễn phí nhưng lại vô giá. Ta đang đánh đổi một ngày sống của mình để làm những cái gì?

  4. Bài viết được 86 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  5. #3
    Diego's Avatar
    Diego Đang Ngoại tuyến Tiếu Ngạo Giang Hồ Thông Ngữ thần thủ
    Ngày tham gia
    Aug 2050
    Đang ở
    Nhân giới
    Bài viết
    8,632
    Xu
    2,025

    Mặc định

    Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên

    Chương 2- Làm lại từ đầu, bao điều tốt đẹp quyết không buông!



    Tác giả: Phong Lăng Thiên Hạ (风凌天下)

    Người dịch: AlfaRomeo™
    Biên tập: Whisky™


    Nguồn: http://www.tangthuvien.com





    - Khinh Vũ!
    Sở Dương mạnh mẽ tỉnh lại, còn chưa mở mắt đã đau lòng kêu lên. Hắn chỉ cảm thấy trái tim mình đang co quắp, đang đau đớn, chẳng qua thanh âm hắn yếu đến mức nghe như là đang rên rỉ, đến mức ngay cả hắn cũng gần như là không nghe thấy...

    Lời vừa nói ra khỏi miệng, Sở Dương đã ngây ngẩn cả người!

    Ta... rõ ràng đã thấy Khinh Vũ tới đón ta, nụ cười ôn nhu mà quen thuộc kia, nhu tình đã thấm vào xương tủy kia...

    Nhưng mà đây...đến cùng đã xảy ra chuyện gì?

    Trước mắt hắn hiện giờ là núi đá vô tận, ánh tà dương đỏ như máu phía chân trời, bốn phía là Trúc tía đang bay, tựa như mây tím nơi chân trời đang nhẹ đưa trong gió...

    Trên chân của mình hiện giờ còn có một vệt máu.

    Một cơn đau kịch liệt từ trên đầu truyền tới, lấy tay đưa lên sờ thì thấy đỏ thẫm một mảng.

    Ngọn núi này, cảnh sắc này, vết thương này, rất quen thuộc!

    Đây là đâu?

    Một thanh âm chợt vang lên bên tai, giống như muốn khóc nói :

    - Ê này... Ngươi...Ngươi đừng làm ta sợ, ta...ta...Người anh tuấn tiêu sái như ta không dễ bị hù đâu..."

    Tròng lòng Sở Dương mơ hồ, thầm nghĩ chẳng lẽ ta thực sự còn chưa chết à? Chẳng qua, tên gia hỏa đang gọi bên tai ta là ai? Thật đúng là cực phẩm, rõ ràng là suýt bị hù chết vậy mà vẫn còn không quên tự kỷ...

    Tựa như thấy hắn không có phản ứng, người nọ liền kêu lên :" Thật sự... không giận chứ? Ô...ô..." Cái tiếng khóc rống này cứ như còi hơi xe lửa, nếu có người ở xa mà nghe thấy thì chắc chắn sẽ cho rằng có sói đói đang tru lên.

    Thanh âm dài mà vang dội, lượn lờ mãi không dứt. Tiếng vang không ngờ lại có thể truyền đến, chỉ là nó đã thực sự biến thành "Ngao...." rồi.

    - Tài thật!

    Sở Dương thầm nói trong lòng. Hắn cũng nghe ra được, thanh âm này chính là vừa sợ vừa thương, cũng không phải giả dối. Nhưng cái thanh âm này thật sự là làm cho người khác không dám khen.

    Tựa như trời cao lúc tạo ra con người đã tính nhầm, đem tiếng của một con vịt chết đặt trên người hắn, mà còn là vịt đực chết...

    Có thể sau khi tạo ra hắn, ông trời nghĩ rằng cũng không thích hợp lắm, vì vậy nên để bồi thường, hắn đã đem tiếng soi tru cũng ghép vào luôn...

    Cái thanh âm này hình như có chút quen quen...Thanh âm như vậy thật sự là độc nhất vô nhị! Tròng lòng Sở Dương giật mình một cái, đột nhiên ký ức từ rất nhiều năm trước dũng mãnh tràn vào trong óc...

    - Chỉ luyện côn một tí thôi, ngươi không đến mức cứ như vậy bị ta đánh cho một côn mà bất tỉnh chứ?

    Thanh âm kia run run, hiển nhiên là đang sợ hãi:
    - Bọn chúng đánh ngươi nhiều thế mà ngươi còn không làm sao, vì sao ta mới đánh ngươi một cái mà ngươi đã bất tỉnh rồi... Cái này, cái này... cái này con mẹ nó quá bất công! Lẽ nào ngươi thấy ta lớn lên trông anh tuấn tiêu sái mà sinh ra tâm đố kỵ, cố ý hãm hãi ta hả?

    Sở Dương không còn biết nói gì nữa.

    Đây là cái hạng người gì? Không ngờ vẫn còn đang giận, mà oán giận thì cũng thôi, dù sao cái việc thế này ai cũng không muốn thấy, không phải sao? Nhưng dù là hắn đang oán giận, vậy mà cũng không quên tự sướng vài câu...

    Tự kỷ đến mức này là có thể nói là "kinh thiên địa, khiếp quỷ thần" rồi!

    Rên rỉ một tiếng, Sở Dương rốt cục cũng miễn cưỡng mở mắt ra. Thật sự là không thể chịu nổi nữa, dù Sở Dương là Độc Kiếm Võ Tôn uy vũ một thời nhưng cũng không chịu nổi cái âm thanh này.

    Cái giọng vịt chết này kết hợp cùng với thanh âm của cái bụng đang sôi lên vì đói...đừng nói là người, dù là con hổ, nếu phải nghe lâu ngày e rằng cũng phải vẫn lạc...

    - Tỉnh rồi, tỉnh rồi, ha ha, ta chỉ biết, nhà ngươi đã bị khí thế của ta dọa cho ngây người mà té xỉu ...

    Thanh âm kia tiếp tục hành hạ lỗ tai Sở Dương:

    - Ta đã nói rồi mà, vì sao mà lại đúng lúc thế chứ, nhà ngươi không ngờ cứ nhìn ta chằm chặp không buông, hóa ra là vậy!

    Sở Dương nhăn mặt lại, trong đầu còn đang đau như búa bổ, quát lên:
    - Câm miệng!

    Thực sự là không thể chịu nổi nữa. Nếu ngươi nói thêm hai câu nữa, ta lại tự đâm hai kiếm vào tim mình cho quên đi. Dù sao lão tử cũng là người đã chết qua một lần, vậy mà còn phải chịu cái âm thanh kinh khủng của ngươi hành hạ thì còn có thiên lý nữa hay không? Ngay cả chết cũng không để cho người khác được yên tĩnh...

    Vừa mới nói...

    Thanh âm của hắn mặc dù thấp, nhưng cũng tràn đầy uy nghiêm. Một cỗ khí tức của Độc Kiếm Võ Tôn bao trùm, vô hình trung phát tán ra ngoài, làm cái tên đang lải nhải bị uy nghiêm ẩn chưa trong hai chữ kia chấn nhiếp cho ngây người, nói không nên lời.

    Sở Dương mở choàng mắt, nhưng lại thấy trước mắt chợt sáng lóa lên, đầu óc quay cuồng. Hắn đành nhắm hai mắt lại, sau đó từ từ mở ra lần nữa...

    Hiện ra trong mắt hắn lúc này là khuôn mặt của một người. Ừm, cũng chính là cái tên đang khoe chính hắn rất anh tuấn tiêu sái. Không sai, ở đây ngoại trừ hắn cùng Sở Dương ra cũng chẳng còn ai.

    Nhưng Sở Dương vừa nhìn thấy khuôn mặt này, trong lòng chợt dâng lên một cảm giác thân thiết, đồng thời cũng không biết là nên khóc hay nên cười. Cái từ anh tuấn tiêu sái mà áp dụng cho hắn thì đúng thật là phí của trời!

    Cái khuôn mặt này tuyệt đối không xấu!

    Con mắt thật to, mũi thẳng, miệng nhỏ, lông mày kiếm. Hơn nữa khuôn mặt hắn trắng nõn, không mập quá cũng không gầy quá.

    Nhưng điều ly kỳ là, con mắt của hắn tuy rất có thần, nhưng cự ly cách nhau hơi quá xa, một con mắt gần như là bên cạnh lỗ tai trái, còn con mắt kia lại ngay cạnh lỗ tai phải.

    Lông mi cũng là hai hàng lông mày kiếm. Chỉ là hai thanh kiếm đó, có một thanh thì ngẩng phá trời cao, thanh khác thì lại chúc phá địa ngục, hai phương hướng hoàn toàn trái ngược!

    Mũi hắn cũng rất thẳng, chỉ là ... nó cũng hơi thẳng quá một chút, sống mũi giống như một tòa núi vậy, đem hai con mắt hoàn toàn tách ra!

    Nhìn từ xa, giống như một dải ngân hà đã chia tách Ngưu Lang- Chức Nữ. Con mắt như vậy, cho dù là làm mắt gà chọi...cũng là tương đối khó khăn.

    Cái miệng cũng rất nhỏ, thậm chí hồng nhuận. Nhưng thực sự là, một cái miệng anh đào nhỏ nhắn mà lại ở trên người một tên nam nhân thì...nhất là còn trên mặt một tên đại nam nhân như thế này...

    Nói thật một câu, chính là: Trên một miếng đậu hũ trắng như tuyết có đặt một viên anh đào đo đỏ...


    Tướng mạo như vậy đã có thể diễn tả được một phần tính cách của hắn... Điều này đã không thể hình dung nữa! Qủa thực là rất cá tính, hẳn là độc nhất vô nhị trên đời!

    Ai có thể tìm được người thứ hai giống như thế...ặc, Sở Dương nghĩ mình thật chắc muốn cúng bái cái tên đã tìm được kia, điều này quá khó.

    - Đàm Đàm?

    Toàn thân Sở Dương đau như chết đi sống lại, trong đầu như có ngàn vạn thanh đao đang khuynh đảo, đầu đau như muốn nổ tung. Nhưng hắn vẫn cố gắng khống chế được, lộ ra một vẻ tươi cười ôn hòa :

    - Đàm Đàm, cái tên tự kỷ nhà ngươi vẫn thế! Thật đúng là rất không biết điều.

    Cái người này chính là bạn thân của Sở Dương khi còn nhỏ, sư đệ Đàm Đàm. Đàm trong đàm thoại, đàm trong đàm hoa (hoa quỳnh). Cái tên này thật sự là làm cho người ta rất có ấn tượng.

    Đàm Đàm giống như Sở Dương, cả hai đều là cô nhi, cũng có lẽ là đều bị vứt bỏ, được sư phụ mang về nuôi nấng. Lúc Sở Dương mười chín tuổi, trong một lần Đàm Đàm ra ngoài lại đột nhiên truyền về tin đã tử vong. Mãi cho tới bây giờ, Sở Dương cũng không biết ngày đó Đàm Đàm vì sao mà chết, kẻ địch rốt cục là ai?! Hắn đã điều tra thật lâu, nhưng vẫn không có được một chút tin tức.

    Cái chết của Đàm Đàm năm đó đã tạo ảnh hưởng cực lớn đối với Sở Dương, làm cho tính cách của hắn vỗn đã quái gở lại trở nên càng thêm trầm mặc...

    Vừa nhắm mắt lại, chỉ là nghe cái thanh âm này, Sở Dương đã xác định được. Mở mắt nhìn lướt qua, gần như chỉ trong nháy mắt hắn đã biết mình đang ở đâu.

    Nơi này, thật sự là quá quen thuộc!

    Tử Trúc Lâm, phía sau núi Thiên Ngoại Lâu. Cái tràng cảnh này, chính là lúc mình còn mười sáu tuổi trong một lần luận bàn côn pháp cùng Đàm Đàm tự nhiên bị ngây người, Đàm Đàm bị bất ngờ không kịp thu tay lại đập cho mình một côn mà bị ngất đi.

    Chẳng lẽ, mình đã trở về thời gian lúc còn mười sáu tuổi? Nhưng cái này... làm sao có khả năng?

    Sở Dương đưa mắt nhìn chúng quanh, sau khi nhing lại một vòng nữa, hắn rốt cục cũng xác định, mình đúng là đã sống lại rồi! Quay về lúc còn mười sáu tuổi. Cái chuyện hoàn toàn không có khả năng này, lúc này lại đang phát sinh trên người mình, lấy thần kinh cứng cỏi của Sở Dương mà cũng ngập trong kinh hỉ cùng ngây dại!

    Nếu tất cả được làm lại từ đầu một lần nữa, trong nhân sinh này, ta có bao nhiêu thứ không nên buông tay?!

    Trời ơi, thật sự được bắt đầu lại từ đầu?!

    Sở Dương sửng sốt một lát, hắn đã hồi phục rất nhiều, hắn hít sâu một hơi đè xuống rất nhiêu tâm tình đang trào dâng trong lòng, trên mặt cũng đỏ ửng, chỉ cảm thấy con tim đang nhảy lên kịch liệt như muốn thaots khỏi lồng ngực vậy.

    Quay đầu lại nhìn kỹ vị huynh đệ đã mất đi mà có lại kia, trong mắt Sở Dương bắn ra cảm tình nồng hậu, thanh âm mơ hồ có chút khàn giọng, cũng đùa nói:

    - Đàm Đàm, ta rốt cục biết năm đó ngươi vì sao bị vứt bỏ rồi...

    Thực sự là, nếu sinh ra một người như thế, nếu không bị hù cho tuột tay bay ra, vậy thần kinh nên cứng cỏi hơn a.

    Đàm Đàm vô ý gãi gãi đầu, không ngờ không có chút xấu hổ nói:
    - Nguyên nhân hẳn là ta lớn lên qua mức anh tuấn... Mà nguyên nhân ngươi bị vứt bỏ, khả năng chính là quá xấu...

    Sở Dương đảo cặp mắt trắng dã, đột nhiên có một loại xúc động vừa muốn cười, lại vừa muốn đánh người...
    ...

    Trong trí nhớ, lần này bị thương làm hắn phải nằm liệt giường mất nửa tháng.

    Mãi cho đến sau này mới biết, chính mình không phải là bị thua trong khi luận bàn, mà là bị người hạ độc! Dẫn đến vào một thời gian nào đó, toàn thân sẽ không thể khống chế!

    Người đã hạ độc mình, cũng không phải là chỉ nhằm vào mình. Hắn vốn dự định là sẽ nắm chắc thời gian, làm cho Đàm Đàm đánh một côn trực tiếp giết mình, như vậy thì Đàm Đàm cũng xong...

    Trong môn phái, luận bàn với nhau là chuyện bình thường, nhưng đánh chết người thì chính là đại sự! Chuyện Đàm Đàm bị trục xuất khỏi sư môn là điều chắc chắn!

    Nhưng kẻ hạ độc này cũng thật không ngờ, tại trong đoạn thời gian này, tuy Đàm Đàm biểu hiện ra thực lực ngang hàng với mình, nhưng trên thực tế công lực của hắn đã vượt qua mình. Lúc luận bàn cùng mình, hắn thủy chung vẫn bảo lưu vài phần thực lực.

    Tuy vào thời khắc mấu chốt nhất hắn vẫn không kịp thu tay lại, nhưng dù sao cũng vẫn kịp đem lực lượng trên côn hóa giải hơn một nửa làm cho mình cũng chỉ bị thương nhẹ!

    Trong số những môn hạ của sư phụ, nếu tính thêm cả mình và Đàm Đàm mới có tổng cộng ba người! Kẻ hạ độc chắc chắn là đại sư huynh! Thạch Thiên Sơn!

    Trong mắt Sở Dương chợt lóe ra hàn quang lạnh thấu xương, trong lòng yên lặng nhớ kỹ ba chữ: Thạch Thiên Sơn!

    Sắc mắt hắn đột nhiên trở nên băng giá, càng ngày càng lạnh. Một cỗ sát khí mơ hồ đang lưu chuyển trong người. Đàm Đàm đang ở bên cạnh hắn chẳng biết vì sao tại trong những ngày hè chói chang này lại đột nhiên cảm thấy lạnh thấu xương, hắn nhịn không được mà rùng mình một cái.

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile



    Đăng ký dịch "Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên" tại đây:
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...18#post8693218

    Các bạn vui lòng góp ý cho bản dịch tại đây:
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...43#post8693643

    Topic thảo luận tại đây. Lời cổ vũ của quý vị và các bạn là nguồn động lực rất lớn cho những dịch giả chúng tôi
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...57#post8693657
    Lần sửa cuối bởi Diego, ngày 27-05-2012 lúc 17:17. Lý do: edit
    Thời gian là thứ miễn phí nhưng lại vô giá. Ta đang đánh đổi một ngày sống của mình để làm những cái gì?

  6. Bài viết được 97 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    kungai,
  7. #4
    Diego's Avatar
    Diego Đang Ngoại tuyến Tiếu Ngạo Giang Hồ Thông Ngữ thần thủ
    Ngày tham gia
    Aug 2050
    Đang ở
    Nhân giới
    Bài viết
    8,632
    Xu
    2,025

    Mặc định

    Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên


    Quyển 1- Thiên Ngoại Lâu

    Chương 3- Ngụy quân tử!



    Tác giả: Phong Lăng Thiên Hạ (风凌天下)

    Người dịch: AlfaRomeo™
    Biên tập: Whisky™


    Nguồn: http://www.tangthuvien.com




    Vốn định để đến sáng mai mới post, nhưng lại không nhịn được



    Bởi vì vào thời điểm này sư phụ vừa có được một viên "Xuân Thu đan" do môn phái phát xuống. "Xuân Thu đan", tên cũng như ý nghĩa, người ăn nó vào có thể tăng lên hẳn một năm công lực!

    Nó là phần thưởng của tông môn dành cho sư phụ sau khi người hoàn thành một nhiệm vụ nào đó. Còn nhớ người đã từng nói qua, dù ông ấy có ăn đan dược này nhiều hơn nữa cũng không còn tác dụng, nên nghĩ muốn cho một người trong số ba huynh đệ bọn hắn dùng.

    Xuân Thu đan, tròng lòng Sở Dương chợt dâng lên một cảm giác bi ai, loại đan dược này trong Tam Thiên dù có ném cũng chẳng ai nhặt, nhưng cái thứ đồ này lại là lý do mà đại sư huynh hãm hại hai người mình!

    Còn nhớ ở kiếp trước, viên Xuân Thu đan này đã thuộc về tay của đại sư huynh...

    Mãi tới khi Đàm Đàm đột nhiên bị chết một cách ngoài ý muốn, lúc mình đi bái tế, trong lúc vô ý nhìn thấy đại sư huynh đã ở đó, hơn nữa nói chuyện với mộ bia của Đàm Đàm và bị mình vô tình nghe được, lúc đó mình mới biết thì ra cái đại sư huynh mà mình và Đàm Đàm luôn kính trọng này thì ra lại là một kẻ đê tiện đến như vậy!

    Nghĩ đến đây, Sở Dương thở dài trong lòng. Kiếp trước mình cùng Đàm Đàm thật ngốc ...

    Thạch Thiên Sơn là một người có vóc người thon gầy, nhìn rất săn chắc, chưng hai mươi ba, hai mươi bốn tuổi. Lúc bình thường luôn đối xử rất tốt với Sở Dương và Đàm Đàm. Người ngoài nhìn vào mà thấy, vị đại sư huynh này có khi còn thân hơn cả anh em ruột của hắn.

    Nhưng thật không ngờ, tất cả những điều này vậy mà đều là giả! Từ trước tới nay hóa ra hắn toàn lợi dung Sở Dương cùng Đàm Đàm! Lúc bình thường hắn vẫn ngụy trang, chính là để đến lúc mấu chốt có thể đạp lên đầu hai người, độc chiếm tài nguyên của sư môn để tu luyện!

    Thạch Thiên Sơn vì sao lại phải làm như vậy, Sở Dương cũng biết nguyên nhân. Hắn nghĩ trăm phương ngàn kế để có thể đạt được tư cách nội môn đệ tử, tiến vào nội môn Thiên Ngoại Lâu. Sau đó sẽ trở thành đại sư huynh trong số những nội môn đệ tử này, tiến vào Thất Âm Tụ Địa!

    Người nào có thể tiến vào nơi này chính là người được lựa chọn cho chức vị tông chủ đời tiếp theo! Các đời đệ tử của Thiên Ngoại Lâu chỉ có duy nhất một người có thể đi vào!

    Thạch Thiên Sơn đối với quyền thế có lòng truy cầu cuồng nhiệt! Trong mắt hắn, vì đạt được mục đích thì có thể hy sinh tất cả!

    Ba người Sở Dương thuộc hàng ngũ ngoại môn đệ tử của Thiên Ngoại Lâu. Dựa theo lẽ thường mà nói, họ tuyệt đối không có khả năng tiến vào nội môn. Nếu Thạch Thiên Sơn muốn tiến vào, hắn nhất định phải trổ hết tài năng trong lần so tài giữa các đệ tử trong môn phái, trụ thẳng đến trận cuối cùng!

    Đây cũng là phương pháp mà nhiều thế hệ Thiên Ngoại Lâu từ trước tới nay dùng để khích lệ đệ tử có tinh thần cầu tiến.

    Sở dĩ cái Xuân Thu đan này tuy vẻn vẹn chỉ đề cao có một năm công lực, nhưng đối với những đệ tử trẻ tuổi như hắn mà nói, một năm công lực đã là đủ để vượt lên một bước dài so với những sư huynh đệ cùng cấp!

    Kiếp trước, Thạch Thiên Sơn đã thành công. Hắn từ thân phận ngoại môn đệ tử đã tiến thêm một bước tiến nhập được vào nội môn, có tư cách tranh đấu vị trí đại sư huynh.

    Nhưng chỉ bốn năm sau, không biết bởi vì nguyên nhân nào đó, Thiên Ngoại Lâu đột nhiên bị các đại môn phái liên thủ bao vây tiêu diệt, cả một môn phái chỉ sau một đêm đã biến mất!

    Mà Sở Dương thì bị trọng thương rồi hôn mê, bị đè dưới tầng tầng lớp lớp thi thể, đợi đến lúc hắn tỉnh lại thì đã là ba ngày sau cuộc đồ sát.

    Lúc đó lửa cháy hừng hực cả Thiên Ngoại Lâu, còn chưa có dấu hiệu sắp tắt. Lầu chính của Thiên Ngoại Lâu sau khi bị thiêu đốt ba ngày liền rốt cục cũng sập xuống, suýt chút nữa đè xuống Sở Dương ở bên dưới lúc đó đang không thể nhúc nhích.

    Nhưng sau khi nó sập, tại một nơi ở chỗ sâu bên trong cũng lộ ra một mũi kiếm tỏa sáng lập lòe! Quyến rũ đến kỳ diệu...

    Đó chính là đoạn kiếm đầu tiên của Cửu Kiếp Kiếm.

    Sở Dương gặp đại vận mà chiếm được một đoạn kiếm của Cửu Kiếp Kiếm, từ đó hắn bắt đầu con đường quật khởi của mình...Mà khi đó, hắn đã hai mươi tuổi!

    Cái nền đổ nát kia, trong ký ức của Sở Dương, chính là Thất Âm Tụ Địa của Thiên Ngoại Lâu!

    Nơi mà Thạch Thiên Sơn nằm mơ cũng muốn tiến vào!

    Khóe miệng Sở Dương lộ ra vẻ tươi cười, thì thào:

    - Thất Âm Tụ Địa này, Thạch Thiên Sơn, đời này nó chính là của ta!

    Nếu đã sống lại, nếu đã trước bốn năm, vậy bốn năm này sao có thể lãng phí được? Nhất định phải sớm lấy được Cửu Kiếp Kiếm! Mà muốn có được Cửu Kiếp Kiếm thì nhất định phải tiến vào nội môn, thu được tư cách làm đại sư huynh, sau đó tiến vào Thất Âm Tụ Địa!

    Trừ cách đó ra cũng chẳng còn biện pháp nào nữa!

    - Ngươi nói cái gì?
    Thanh âm của Sở Dương nói rất nhỏ, Đàm Đàm cũng không nghe được. Hắn chỉ thấy miệng tên này đang giật giật, nên hỏi.

    - Ta nói... bầu trời thật xanh! Mặt đất thật dày! Tử trúc này thật là đẹp! Những đóa hoa này thật thơm! Đàm Đàm, tiểu tử ngươi thật tiêu sái...ha ha ha ha...
    Sở Dương nháy dựng lên, đột nhiên cười to, trong trẻo, truyền ra ngoài thật xa.

    Lúc này, trong lòng Sở Dương đầy phấn chấn! Tất cả những tiếc nuối của kiếp trước, dùng kiếp này bù lại vậy!

    Khinh Vũ, hãy chờ ta!

    Cả đời này, ta sẽ không để nàng thất vọng nữa đâu!

    Ta muốn cho nàng biết, nàng so với kiếm còn đẹp hơn nhiều! Ta muốn cho nàng biết, trong cõi đời này nàng chính là người phụ nữ xinh đẹp nhất! Người phụ nữ tuyệt vời nhất!

    - Đàm Đàm, người anh em tốt của ta! Ta sẽ không để ngươi phải chết nữa!

    - Mạc Thiên Cơ, ngươi cứ chờ đó cho ta!

    - Đỉnh cao của thiên đạo, Sở Dương ta... muốn, trèo lên! Trèo lên!

    - Hắc, ngươi nói ta anh tuấn tiêu sái thì đúng rồi, nhưng trời này, đất này, cái tử trúc lâm này... thì có cái gì đẹp đâu... Đúng là đồ thần kinh.
    Đàm Đàm nhướng mày, hai cái lông mày một cái thì hướng lên, một cái thì lại hướng xuống, nói thầm.

    - Sở Dương, Đàm Đàm, các ngươi có đây không?
    Một thanh niên áo xanh lắc mình nhảy ra từ trong tử trúc lâm, cười hào sảng.

    Vóc người hắn thon gầy, khuôn mặt gầy gò. Hắn có một đôi mắt đen, không lớn nhưng rất có thần.

    Thạch Thiên Sơn!

    Sở Dương quay đầu lại, bình tĩnh nhìn khuôn mặt đang có vẻ tươi cười cùng ôn hòa này, hắn có thể thấy được, ở chỗ sâu trong ánh mắt của Thạch Thiên Sơn là sự thất vọng cùng ảo não.

    Đây là bởi vì thấy được Sở Dương vẫn còn sống mà thất vọng! Chết tiệt! Sao hắn lại không chết cơ chứ?!

    Nhưng ngay sau đó, Thạch Thiên Sơn lại lộ ra vẻ mặt giận dữ, quát lên:
    - Các ngươi bị làm sao mà lại thành ra thế này? Sở Dương, đầu ngươi bị làm sao vậy? Không phải ta đã sớm nói cho các ngươi biết à, sư huynh đệ trong lúc luyện công luận bàn võ học tuyệt đối đến điểm là phải dừng! Dùng khí lực lớn đến mức đó, Đàm Đàm, chẳng lẽ ngươi muốn giết Sở Dương sao?

    Đàm Đàm có chút sợ hãi mà nhìn Thạch Thiên Sơn, trên mặt xấu hổ, há miệng ấp úng:
    - Đại sư huynh, đúng... là lỗi của ta... Bởi vì sự anh tuấn tiêu sái của ta đã làm cho Sở Dương bị kinh hãi, nên... hắn... bị ngây người...

    Sở Dương im lặng.

    - Các ngươi, mẹ nó...Các ngươi không thể để cho ta bớt lo lắng một chút sao.
    Thạch Thiên Sơn thở dài, chỉ tiếc rèn sắt không thành thép:
    - Đến lúc nào các ngươi mới có thể để cho ta và sư phụ bớt lo lắng a, các ngươi đã từng này tuổi đầu rồi mà vẫn cứ như trẻ con vậy...

    Vừa nói hắn vừa bước tới, vẻ mặt ân cần, trong lúc hắn đi đến thì tay cũng liền xé xuống một mảnh áo của mình, đi tới trước mặt Sở Dương, vẻ mặt thương cảm:
    - Có đau lắm không? Đừng cử động gì cả, để ta băng bó cho. Mấy ngày này ngươi đừng lộn xộn nữa, tránh cho vết thương lại bong ra...

    Tỉ mỉ dùng vạt áo của mình lau khô vết máu cho Sở Dương, sau đó băng bó, rất nhẹ nhàng, cuối cùng hắn mới yên tâm nhìn một lần, thở phào một hơi. Hắn lắc đầu thở dài:
    - Ai... Nếu là sư phụ nhìn thấy, người khẳng định lại trách ta chăm sóc các ngươi không tốt, hai đứa các ngươi thật sự là...

    - Đại sư huynh, chúng ta đã biết sai rồi...
    Đàm Đàm khó chịu nói:
    - Xin lỗi huynh, lần sau khi ta luận bàn cùng hắn, ta hứa sẽ cẩn thận hơn.

    - Ngươi cần gì mà phải xin lỗi ta? Ai, vết thương lớn như thế, nếu là ngươi bị như vậy thì ngươi có đau không?
    Thạch Thiên Sơn cả giận nói:
    - Người mà ngươi cần xin lỗi là Sở Dương sư đệ ấy!

    Đối với cái tính tự kỷ của Đàm Đàm, trong con ngươi của Thạch Thiên Sơn lộ ra một chút khinh bỉ. Một gã xấu xí như vậy, thế mà lại tự kỷ đến mức này? Thật đúng là không thể tưởng nổi!

    Lúc Thạch Thiên Sơn nói chuyện, mỗi câu nói đều giống như là phát ra từ đáy lòng vậy! Hơn nữa, ánh mắt hắn không hề lảng tránh đi chỗ khác, mà nhìn trực tiếp vào đối phương. Ánh mắt bình tĩnh, vừa nhìn đã thấy quang minh lỗi lạc, hết thảy những điều hắn làm ra đều là xuất phát từ con tim!

    - Vâng, đúng ạ...
    Đàm Đàm gật đầu lia lịa, trên mặt xấu hổ nhăn nhó. Dưới sự chất vấn ân cần của đại sư huynh, từ trực giác hắn cảm thấy rất xấu hổ không biết nói gì. Bất đắc dĩ sờ sờ lên mặt, hắn than lên một tiếng đầy ai oán. Hắn cảm giác mình anh tuấn tiêu sái, vẻ đẹp trai đến kinh động thiên địa của mình thật là một chuyện hại nước hại dân không thể tha thứ được...

    Trong lòng Sở Dương thở dài, Thạch Thiên Sơn này bất luận là vẻ ngoài hay động tác, hay giọng nói, cũng đều thật tâm như vậy, không có một chút sơ hở nào. Nếu như không phải mình hôm nay đã chuyển kiếp hồi sinh trở lại, vậy tuyệt đối là sẽ bị hắn lừa!

    Khó trách người này ở kiếp trước có thể tiến thẳng một đường, từ vị trí ngoại môn đệ tử leo thẳng lên đến mức đi cạnh tranh vị trí đại sư huynh!

    Nếu Thiên Ngoại Lâu không bị diệt, Sở Dương gần như có thể khẳng định, vị trí đại sư huynh khẳng định là vật trong túi của Thạch Thiên Sơn!

    Bản lãnh thay đổi bộ mặt nhanh như chớp này của hắn, thật sự là rất khó mà làm được! Thật là không có một chút kẽ hở nào! Những kẻ khác vĩnh viễn không thể nào biết được, rốt cục trong lòng hắn đang suy tính những cái gì.

    Khó trách, ở kiếp trước hắn có thể trong một thời gian rất ngắn sau khi tiến vào nội môn đã chiếm được trái tim của Ô Thiến Thiến, nữ nhi của tông chủ Ô Vân Lương...

    Ô Thiến Thiến được mọi người mệnh danh là " đệ nhất mỹ nữ Thiên Ngoại Lâu", từ đó có thể thấy được số người theo đuổi nàng nhiều đến mức nào. Nhưng Thạch Thiên Sơn dù tướng mạo cũng không xuất chúng cho lắm, nhưng cũng đã lặng lẽ chiếm được trái tim của vị kiều nữ này! Lúc chuyện này truyền ra ngoài đã làm cho cả Thiên Ngoại Lâu kinh động một hồi!

    Nhưng lúc này, Sở Dương lại biết, tất cả những chuyện này tuyệt đối không phải là tình cờ. Mà là Thạch Thiên Sơn, hắn có thể làm được!

    Có điều cả đời này, nếu Thạch Thiên Sơn ngươi muốn lại làm được một lần nữa một cách dễ dàng... sẽ rất khó đấy! Bởi vì, lúc này còn có Sở Dương ta ở đây! Hết thảy âm mưu của ngươi ở trước mặt ta cũng chỉ là thùng rỗng kêu to thôi!

    - Đi, trở về dưỡng thương cho tốt đã!
    Thạch Thiên Sơn ân cần đỡ Sở Dương dậy.

    Sở Dương cười một tiếng, chân đang muốn cử động thì bỗng chợt ngẩn ra. Trong đan điền của mình đột nhiên dâng lên một cảm giác rất đói. Có thể nói, đó là một loại cảm giác khẩn cấp, rất khẩn cấp.

    Điều này làm cho Sở Dương chợt ngơ ngẩn!

    Chuyện gì đã xảy ra vậy? Đói... đây là chuyện của cái bụng chứ? Hoặc là trong dạ dày khó chịu. Vì sao bây giờ đến cả đan điền cũng thấy đói thế này?

    Cảm giác này ào ào dâng lên, đan điền cũng giống như đang mở ra.

    Lấy định lực của Sở Dương vậy mà cũng không có cách nào ức chế lại được. Sở Dương không nhịn được mà tâm thần đắm chìm vào trong đó, hắn vận nội công dùng nội thị để xem xét, sau khi quan sát, hắn suýt chút nữa bị dọa cho sợ hãi mà hô lên!

    Tại trong đan điền của mình không ngờ lại hiện lên hình bóng của một thanh tiểu kiếm! Màu sắc của nó giờ đang rất ảm đạm, chỉ nhỏ chừng đầu ngón tay giữa. Trên thân kiếm có tám vết nứt có thể nhìn thấy rõ ràng!

    Hình thù của thanh kiếm này có chút quái dị, nhưng đối với Sở Dương mà nói thì lại vô cùng quen thuộc!

    Dù nó đã bị tàn phá, nhưng cho dù chỉ là cái bóng hư ảo này, vô hình trung cũng để lộ ra một tia khí phách thôn phệ vạn vật!

    Đây, đây không phải là Cửu Kiếp Kiếm sao?! Sao nó lại ở trong đan điền của mình?

    Sở Dương nhất thời trợn mắt há mồm, thân thể lung lay hai cái đến thiếu chút nữa ngã xuống!

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile



    Đăng ký dịch "Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên" tại đây:
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...18#post8693218

    Các bạn vui lòng góp ý cho bản dịch tại đây:
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...43#post8693643

    Topic thảo luận tại đây. Lời cổ vũ của quý vị và các bạn là nguồn động lực rất lớn cho những dịch giả chúng tôi
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...57#post8693657
    Lần sửa cuối bởi Diego, ngày 27-05-2012 lúc 17:17. Lý do: edit
    Thời gian là thứ miễn phí nhưng lại vô giá. Ta đang đánh đổi một ngày sống của mình để làm những cái gì?

  8. Bài viết được 91 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  9. #5
    Diego's Avatar
    Diego Đang Ngoại tuyến Tiếu Ngạo Giang Hồ Thông Ngữ thần thủ
    Ngày tham gia
    Aug 2050
    Đang ở
    Nhân giới
    Bài viết
    8,632
    Xu
    2,025

    Mặc định

    Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên


    Quyển 1- Thiên Ngoại Lâu

    Chương 4- Bí mật của Cửu Kiếp Kiếm



    Tác giả: Phong Lăng Thiên Hạ (风凌天下)

    Người dịch: AlfaRomeo™
    Biên tập: Whisky™


    Nguồn: http://www.tangthuvien.com







    Cảm giác khát vọng đến cực điểm này lại hiện lên một lần nữa, Sở Dương cẩn thận cảm nhận kỹ lại một chút, thì thấy quả nhiên không lâu sau, Cửu Kiếp Kiếm ảm đạm trong đan điền đang kêu gọi mãnh liệt.

    Cảm giác đó giống như một đứa trẻ con không chịu nổi đói mà khua loạn chân tay, gào khóc nhốn nháo để đòi ăn vậy. Sở Dương thấy trong người tự nhiên có loại cảm giác này thì toát mồ hôi, thật không biết cái thứ cảm giác này làm sao mà lại sinh ra.

    Vừa tiếp xúc ý niệm với nó, kiếm ảnh lờ mờ kia phát ra một chút ý thức chống cự, còn có một chút hiếu kỳ. Nó giống như một đứa trẻ con vậy, đang mở to con mắt vô tội nhìn mình, trong ánh mắt nó có xa lạ, có khát vọng, còn có chờ mong...

    Trong lòng Sở Dương chợt nổi lên cảm giác trìu mến, hắn nhẹ nhàng dùng ý niệm của mình ôm lấy nó.... Lần này kiếm ảnh kia chỉ hơi chống cự một chút, rồi sau đó cũng không phòng bị hắn nữa.

    Dưới sự tiếp xúc của ý niệm, Sở Dương cũng đã rõ ràng cái thứ này làm thế nào có thể tới đây!

    Đây cũng không phải là Cửu Kiếp Kiếm; nói một cách chuẩn xác, đây là kiếm hồn của Cửu Kiếp Kiếm! Cũng có thể nói nó chính là kiếm ý!

    Chẳng lẽ trong lúc mình thi triển một chiêu hủy diệt kia, đem Cửu Kiếp Kiếm đâm thẳng vào tim, máu trong tim mình đã kích phát được kiếm hồn? Cũng là bắt đầu mở ra bí mật lớn nhất trong Cửu Kiếp Kiếm?

    Mà cho dù là kích phát được cái kiếm hồn này, cũng không biết đã xảy ra chuyện gì mà lại mang mình trở về thời niên thiếu!

    Một chiêu cuối cùng của Cửu Kiếp Kiếm vốn là cấm chiêu. Đồng quy vu tận với địch, hơn nữa trước hết phải tự giết mình, sau đó mới giết địch! Phải có ý niệm quyết tuyệt như vậy thì mới có thể thi triển ra!

    Sở Dương cũng không biết rằng, đây chính là một điểm thần bí của Cửu Kiếp Kiếm!

    Là chủ nhân của Cửu Kiếp Kiếm đã nhiều năm, mình đều chỉ là tu kiếm đạo mà không được nó công nhận! Bởi vì, nếu hoàn toàn coi mình là một thanh kiếm để tu luyện...Vậy sẽ nhận được cái gì?

    Kiếm, vốn là vô tình. Bởi vì người ta lựa chọn cái hình dạng này mà sử dụng, nên một cách tự nhiên cũng lựa chọn kiếm đạo vô tình!

    Cho nên, những vị chủ nhân đời trước của Cửu Kiếp Kiếm, đều chẳng qua chỉ là "Kiếm nô" mà thôi! Kể cả Sở Dương kiếp trước, cũng chỉ là một kiếm nô! Nô lệ của kiếm!

    Là người hầu của kiếm, mà không phải là người sử dụng kiếm!

    Nhưng Sở Dương xuất ra một chiêu cuối cùng, lấy máu trong tim hủy vạn kiếp!

    Ngoại trừ Sở Dương ra, những vị chủ nhân đời trước của Cửu Kiếp Kiếm cho đến bây giờ chưa ai dám xuất ra một chiêu này! Mà chờ đến khi tuổi thọ của họ đã hết, hay bị giết một cách ngoài ý muốn, Cửu Kiếp Kiếm sẽ tự động phân giải, lần thứ hai trở về trạng thái tổn hại rơi ở khắp mọi nơi trên đại lục mà lẳng lặng chờ đợi chủ nhân chính thức của mình, chờ mong đến một ngày có thể leo lên đỉnh của sự huy hoàng, mở ra số mệnh thần thánh chính thức của nó...

    Sở dĩ, Sở Dương bị ép cho phải làm liều mà xuất ra chiêu cuối cùng đó, mới hoàn toàn đánh thức được kiếm hồn,làm nó tiến vào cư trú tại đan điền của hắn, mà cái đệ nhất thần vật của đại lục Cửu Trùng Thiên này, bắt đầu từ lúc đó cũng đã tìm được chủ nhân chính thức của mình!

    Chính là bởi vì như thế, nó mới có thể không phòng bị gì mà tiếp xúc với Sở Dương.

    Có thể nói, ngoại trừ người đã tạo nên Cửu Kiếp Kiếm ra, Sở Dương mới là người chủ nhân thật sự đầu tiên của nó!

    Danh xứng với thực, chủ nhân của Cửu Kiếp Kiếm.

    Cái này mới thật sự là tìm đường sống trong cõi chết!

    Bắt đầu từ giờ khắc này, Sở Dương biết rõ, con đường mà kiếp này mình phải đi hoàn toàn khác với kiếp trước!

    Hiện giờ kiếm hồn này cứ giống như một đứa trẻ con đang gân cổ lên mà gào khóc vậy, đang có nhu cầu khẩn cấp các mảnh vỡ của Cửu Kiếp Kiếm cùng với thiên địa linh khí để tầm bổ! Nó phát ra cái nhu cầu bức thiết này, cũng thôi thúc Sở Dương đi tìm kiếm các mảnh vỡ của nó! Tìm kiếm những thứ Cửu Kiếp Kiếm cần...

    Tâm thần Sở Dương chìm vào trong đan điền, dùng tâm thần của mình bao bọc kiếm hồn này, toàn tâm toàn ý nỗ lực an ủi...

    Một lát sau, tựa như kiếm hồn này đã cảm nhận được tâm tư của hắn, nó chầm chậm bình tĩnh lại, tuy vẫn hơi không tình nguyện, nhưng cũng không phát ra kêu gọi quá mãnh liệt nữa...

    Như một đứa trẻ con không đòi được món đồ chơi yêu thích của mình, rồi lại không hiểu chuyện mà đi hét ầm lên, chẳng qua hiện giờ đang dẩu miệng ra, nước mắt lưng tròng, rất tủi thân mà nhìn chăm chăm vào cha mẹ mình...

    Kiếm hồn này thật đúng là một đứa nhỏ đáng yêu.

    Trong lòng Sở Dương chợt cảm thấy yêu thương, dưới trạng thái này, không ngờ trong lòng lại dâng lên một cảm giác xấu hổ...

    Khống chế được cảm giác hưng phấn trong người, hắn thở phào nhẹ nhõm. Mở mắt ra, hắn lại nhìn thấy Thạch Thiên Sơn còn đang ở trước mặt, đang nhìn mình. Sâu trong tròng mắt của hắn, thậm chí có thể cảm nhận được một chút hưng phấn nhè nhẹ, có lẽ là hắn cho rằng Sở Dương đột nhiên bất thường như vậy chính là là vết thương lại phát tác. Trông thấy Sở Dương mở mắt ra, hưng phấn dưới đáy mắt hắn chợt lóe lên rồi biến mất, hắn thân thiết nói:
    - Sở sư đệ, ngươi vừa bị sao thế?

    - Không có gì. Chỉ là...vừa rồi đột nhiên cảm thấy buồn đánh rắm, ách...Tại có đại sư huynh đang ở đây, ta sợ huynh lại chê là không biết xấu hổ, nên phải cố mà nhịn lại...
    Sở Dương nhìn Thạch Thiên Sơn một cái đầy thâm ý, nói như thật.

    - Ách...
    Thạch Thiên Sơn hơi biến sắc mặt, ngượng ngùng nói:
    - Cái này... rất khó chịu nhỉ...
    Trong lúc nhất thời hắn cũng không biết nên trả lời thế nào, nên bảo hắn cứ phun ra, ...hay cứ cố mà nhịn...

    Dường như cũng đều không thích hợp...

    Đàm Đàm ở một bên phì cười một tiếng, nhưng nghĩ lại thì cảm thấy không đúng lúc, không dám cất tiếng cười to. Hơn nữa, thanh âm của hắn vốn lại rất đặc biệt, dẫn đến làm cho cái tiếng cười này nghe như là vừa mới thả một quả rắm ra vậy...

    Thạch Thiên Sơn cảm thấy buồn nôn, thiếu chút nữa thì nôn mửa ra.

    Trong lòng Sở Dương cười thầm một tiếng, hắn lờ mờ cảm thấy, tâm tính của mình hình như đang xảy ra một biến hóa gì đó, tựa hồ như cùng mình ở kiếp trước đã xảy ra khác biệt, dù không lớn...

    Tất cả những tiếc nuối của mình đã có cơ hội để bù đắp. Tâm tình tự nhiên sẽ trở nên phấn chấn, bình thản.

    Kiếp trước, mình vào bốn năm sau mới có được một mũi kiếm của Cửu Kiếp Kiếm. Hơn nữa suốt đời mình cũng không biết, hóa ra còn có một kiếm hồn tồn tại bên trong Cửu Kiếp Kiếm!

    Từng bước từng bước trên con đường đi về phòng ở trong Tử Trúc lâm, tư tưởng của Sở Dương tựa như đã hoàn toàn lột xác.

    Cái phòng ốc tồn tại trong trí nhớ của mình kia, mỗi khi mình đến gần một chút, linh hồn cũng đều cảm nhận được rung động thêm một lần, sau đó một loại tâm tình mới cùng cảm ngộ cũng sẽ từ từ mọc lên, chậm rãi, trong lòng tràn ngập khát vọng.

    Trong phòng kia chính là sư phụ của mình! Người mà suốt đời này mình tôn kính!

    Nếu như đã được trở về năm mười sáu tuổi, như vậy mặc kệ lý do mình còn tồn tại trên đời này là vì cái gì, hiện tại mình đã không phải là Độc Kiếm Võ Tôn nữa rồi! Mình, bây giờ chính là Sở Dương, một thiếu niên! Một thiếu niên nhỏ yếu!

    Trước khi mình trở nên mạnh mẽ, tại trên đại lục này có vô số người có thể giết chết mình! Nếu như trong đầu còn nghĩ mình là cao thủ Võ Tôn vô địch của kiếp trước thì, dưới tình huống thực lực không tương xứng mà nói, chắc chắn là mình sẽ chết rất nhanh...

    Chỉ có Sở Dương biết, Võ Tôn, tại Hạ Tam Thiên có lẽ có thể phong vân một cõi, nhưng nếu tới Trung Tam Thiên thì cũng chỉ thuộc hàng kha khá, làm việc phải cẩn thận. Mà nếu tới Thượng Tam Thiên...

    Vậy thì chẳng có gì hơn người!

    Chỉ có quên đi tất cả vinh quang của kiếp trước , bắt đầu lại từ đầu. Leo từng bước một mà liên tục lên tới đỉnh cao mới là cách đúng đắn! Như vậy, bước đầu tiên là phải trong thời gian ngắn nhất đạt được vị trí đại sư huynh trong số nội môn đệ tử của Thiên Ngoại Lâu, tiến vào Thất Âm Tụ Địa lấy được mũi kiếm đầu tiên của Cửu Kiếp Kiếm!

    Con đường mà cả cuộc đời này sẽ đi, có thể tưởng tượng ra được, nó tuyệt đối sẽ đặc sắc hơn nhiều so với kiếp trước!

    Tới Tử Trúc Viên, cả ba người đồng thời dừng chân lại. Nhìn mấy gian phòng chỉ còn tồn tại trong ký ức này, trong mắt Sở Dương toát ra cảm xúc phức tạp, không khỏi tạm thời dừng chân. Hắn chỉ cảm thấy cảm tình trong lòng dâng lên như thủy triều, nhất thời không thể ngưng lại được!

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile



    Đăng ký dịch "Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên" tại đây:
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...18#post8693218

    Các bạn vui lòng góp ý cho bản dịch tại đây:
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...43#post8693643

    Topic thảo luận tại đây. Lời cổ vũ của quý vị và các bạn là nguồn động lực rất lớn cho những dịch giả chúng tôi
    http://www.tangthuvien.com/forum/sho...57#post8693657
    Lần sửa cuối bởi Diego, ngày 27-05-2012 lúc 17:18. Lý do: edit
    Thời gian là thứ miễn phí nhưng lại vô giá. Ta đang đánh đổi một ngày sống của mình để làm những cái gì?

    ---QC---


  10. Bài viết được 86 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    nicecool,
Trang 1 của 17 12311 ... CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status