TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 1 của 14 12311 ... CuốiCuối
Kết quả 1 đến 5 của 68

Chủ đề: Lung linh như nước - Hàm Hàm (Full)

  1. #1
    losedow's Avatar
    losedow Đang Ngoại tuyến Tiếu Ngạo Giang Hồ Giang Hồ Vạn Ngữ Thông
    Ngày tham gia
    Jun 2010
    Bài viết
    2,755
    Xu
    6,572

    Mặc định Lung linh như nước - Hàm Hàm (Full)



    Lung linh như nước

    Tác giả: Hàm Hàm
    Dịch: Airin
    Biên dịch: Losedow



    Yêu một người không nên yêu, tìm kiếm ngàn dặm, là để chấm dứt tình yêu hay để hiểu được tình yêu?

    Tiền bạc và dục vọng, quyền thế và lợi ích, ai là người phản bội? Hay là tình yêu vốn là thứ không thể bị phản bội?

    Lung linh như nước, có tình không thể nói ra.

    Có bao lần, chúng ta không thể nói ra tình yêu nồng thằm nhất trong lòng mình?


    Lời người dịch: Tiêu đề của truyện là Doanh doanh nhất thủy, được lấy từ bài thơ Sao Khiên Ngưu xa xa khuyết danh tác giả:


    Nguyên văn:

    迢迢牽牛星

    迢迢牽牛星,
    皎皎河漢女。
    纖纖擢素手,
    札札弄機抒。
    終日不成章,
    泣涕零如雨。
    河漢清且淺,
    相去復幾許!
    盈盈一水間,
    脈脈不得語。

    Hán Việt:

    Điều điều Khiên Ngưu tinh,
    Hạo hạo Hà Hán nữ.
    Tiêm tiêm trạc tố thủ,
    Trát trát lộng cơ trữ.
    Chung nhật bất thành chương,
    Khấp thế linh như vũ.
    Hà Hán thanh thả thiển,
    Tương khứ phục kỷ hứa!
    Doanh doanh nhất thuỷ gian,
    Mạch mạch bất đắc ngữ.

    Dịch thơ (Điệp Luyến Hoa dịch):

    Sao Khiên Ngưu xa xăm,
    Ngân Hà người trắng muốt.
    Nho nhỏ động tay thon,
    Lách cách khung cửi động.
    Cả ngày dệt không thành,
    Lệ như mưa rớt xuống.
    Sông Hán trong lại nông,
    Xa cách thời bao thuở?
    Lóng lánh nước một dòng,
    Đăm đăm lời chẳng cất.

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile



    Khiên Ngưu, còn gọi là sao Ngưu Lang, sao Altair, nằm ở phía đông dải Ngân Hà. Sao Chức Nữ, còn gọi là sao Vega nằm ở phía tây Ngân Hà, vì đó mà có chuyện Ngưu Lang - Chức Nữ.

    Tóm lại, đây là câu chuyện về một tình yêu không thể nói ra.

    Trong khi chờ chương mới, nếu ai chưa đọc các truyện khác của Hàm Hàm do cùng người dịch thì có thể đọc tại đây:
    1. Nhà A nhà B
    2. Tên em là bệnh của anh
    Ngoài ra còn một số truyện ngôn tình khác:
    3. Bỏ em ư? Có mà đợi đến kiếp sau
    4. Con gái của biển cả

    Mong các bạn tiếp tục ủng hộ người dịch bằng cách theo dõi câu chuyện và bình luận, thảo luận về nội dung truyện hoặc bất cứ thứ gì liên quan đến truyện. Sẽ có phần thưởng cho các bài thảo luận, bình luận hay và ý nghĩa, mức thưởng từ 10 đến 50 xu một bài tùy theo nội dung.

    Mồi tuần từ 5 đến 10 chương. Cảm ơn sự ủng hộ của các bạn.


    Thảo luận – bình luận về “Lung linh như nước”
    Lần sửa cuối bởi losedow, ngày 23-01-2013 lúc 22:09.
    ---QC---


  2. Bài viết được 83 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    Cáo Biết Bay,htluu,saoxoay,thanh trúc,Tuong Van,xsiverxx,
  3. #2
    Ngày tham gia
    May 2012
    Bài viết
    291
    Xu
    0

    Mặc định





    Lung linh như nước

    Tác giả: Hàm Hàm
    Dịch: Airin
    Biên dịch: Losedow

    Đụng xe gặp đào hoa



    Đụng xe gặp đào hoa

    "Hôm nay sao mày có vẻ rảnh thế? Có phải là nhớ em gái anh đến mức không chờ thêm được nữa không?" Trình Mộc Dương vừa xem mấy tập báo cáo trên tay vừa hỏi Hàn Hiểu Bân đang lái xe chạy như điên trên đường.

    "Cô ả ở đài truyền hình đó bám em chặt quá, em làm thế nào cũng không thoát thân được nên mới phải nhờ tổng giám đốc Trình đích thân tới cứu giá. Bây giờ để lấy công chuộc tội, em sẽ làm tài xế cho anh. Con Benz mới này của anh cũng không tồi đấy nhỉ, nhưng mà Mộc Dương này, trò chơi mới của bọn anh vừa đưa ra đã thu về bao nhiêu tiền, nếu em là anh thì kiểu gì cũng phải mua chiếc xe đua để chạy cho sướng".

    "Anh có phải mày đâu, suốt ngày chỉ biết lái xe đua đi tán gái. Mày cũng bớt phóng túng một chút đi, bị ông già mày biết là lại ăn chửi đấy".

    "Ông anh, kiếm nhiều tiền như vậy không phải cũng chỉ để tiêu cho sướng hay sao? Nhân sinh vô thường, phải biết tận hưởng những lạc thú trước mắt. Anh xem A Trạch ấy, chưa kịp trăn trối câu nào đã đi rồi, không lẽ anh vẫn còn chưa thông suốt vấn đề này hay sao?"

    Trình Mộc Dương nghiêm mặt nói: "Lát nữa gặp Tiểu Vũ mày không được nhắc tới A Trạch. Hai năm rồi, chắc nó cũng gần quên rồi".

    Hai người đều không nói gì nữa, phía trước vừa chuyển sang đèn đỏ, Hàn Hiểu Bân dừng xe lại.

    "Thời gian đèn đỏ ở cái ngã tư này thật là lâu!" Hàn Hiểu Bân nhàm chán nhìn ra ngoài cửa xe, "Mộc Dương, nhìn cô bé đạp xe đằng trước kìa, cũng khá đấy chứ?" Hắn lấy khuỷu tay huých nhẹ Trình Mộc Dương, Trình Mộc Dương ngẩng đầu nhìn theo, quần jean, áo len, một chiếc khăn lụa quàng hờ hững trên cổ, mái tóc dài tung bay, đường nét rất mê người. "Phụ nữ nhìn nghiêng mà đẹp thì cơ bản đều là người đẹp. Mặt bên cô bé này có thể cho 9 điểm". Hàn Hiểu Bân bắt đầu chia sẻ kinh nghiệm của hắn.

    "Nhìn đằng sau thì là thiếu nữ, nhìn phía trước có khi lại là mẹ thiếu nữ!" Trình Mộc Dương hắt cho hắn một gáo nước lạnh.

    "Tuyệt đối là thiếu nữ, anh xem cái cổ đó kìa, dài như cổ thiên nga nhé!" Hàn Hiểu Bân nói: "Chờ hết đèn đỏ chúng ta phải xem lại cho rõ".

    Vì trời vừa mưa xong nên trên đường có vài vũng nước, Hàn Hiểu Bân lái xe chạy vút qua một vũng, nước dưới đường bắn tóe lên người cô bé đạp xe. Hàn Hiểu Bân dừng xe hạ cửa kính xe xuống, "Xin lỗi xin lỗi", ý đồ xem mặt người đẹp đã thực hiện được!

    Trình Mộc Dương từ trong xe nhìn ra ngoài, cô bé cau mày dừng lại, nước bẩn lấm tấm một bên ống quần. Cô bé hơi quay đầu sang phía bọn họ, "Không có gì", nói rồi liền đạp xe đi tiếp.

    Hàn Hiểu Bân trong xe sững sờ.

    "Tổng giám đốc Hàn, khóe mắt người đẹp cũng không thèm nhìn mày lấy một cái, thấy nhục rồi chứ? Thôi đi đi, nếu đến muộn thì Tiểu Vũ sẽ không vui".

    "Anh không hiểu, thế nào gọi là đụng phải số đào hoa? Anh cho rằng không cần tốn công tốn sức là có thể dễ dàng đụng vào số đào hoa à? Đều phải tình toán tỉ mỉ mới đụng được đấy!" Hàn Hiểu Bân nói.

    Không đợi Trình Mộc Dương trả lời, chiếc xe đã rú ga lao về phía trước, lần này thì chạy sát qua bên người cô bé đó. Cô bé kêu một tiếng sợ hãi, cả người cả xe lảo đảo rồi cùng đổ xuống.

    "Hàn Hiểu Bân, mày điên rồi à?" Trình Mộc Dương hung ác quát một tiếng rồi mở cửa xe. Chiếc xe đạp đè trên người cô bé, anh ta vội nâng xe đạp lên, Hàn Hiểu Bân cũng chạy vội đến đỡ cô bé lên. Sắc mặt cô bé ửng đỏ vì tức giận, cô nhìn hai gã trai không nói một lời.

    Hàn Hiểu Bân nói với giọng hết sức lo lắng: "Tiểu thư, cô không bị thương chứ? Có cần đến bệnh viện không?"

    Cô bé đó xoay xoay cánh tay, nhìn hai tay mình rồi lại nhìn đồng hồ, sau đó nghi hoặc nhìn về phía Hàn Hiểu Bân: "Anh mới lấy bằng hay là còn đang học lái?"

    Hàn Hiểu Bân sao có thể mất mặt như vậy: "Đâu, anh lái xe gần 10 năm rồi!" Nói xong thấy không ổn lại lập tức giải thích: "Anh mải nghe điện thoại nên không chú ý. Xin lỗi, tiểu thư, em có việc gấp à? Để anh đưa em đi".

    "Đưa tôi đi? Vậy các anh không có việc gấp gì à?" Cô bé như cười như không đánh giá hai người đàn ông trước mặt, trong lòng thầm khinh bỉ, thủ đoạn làm quen này xưa như Diễm rồi!

    Trình Mộc Dương cảm thấy không ổn, vội thành khẩn nói: "Tiểu thư, nói thật là chúng tôi có chút việc..."

    "Không có việc gì, không có việc gì", Hàn Hiểu Bân ngắt lời nói: "Tiểu thư, em muốn đi đâu?"

    "Ngã tư phía trước cũng không xa, ở đó có cảnh sát giao thông. Hay là anh đến gọi anh ta tới đây? Anh vừa lái xe vừa nghe điện thoại, suýt nữa làm tôi bị thương, hỏi anh ta một chút xem xử lý thế nào!"

    Hàn Hiểu Bân choáng váng, giọng nói của cô bé trước mặt vẫn nhẹ nhàng, rõ ràng từng chữ, khóe miệng lại thấp thoáng nụ cười.

    Trình Mộc Dương đau đầu. Lần này gặp cao thủ rồi, Hàn Hiểu Bân, để xem mày có còn thấy gái là sáng mắt nữa không? Anh ta đành phải cố gắng nói: "Tiểu thư, chuyện hôm nay là chúng tôi không đúng, cô xem, chúng tôi còn phải đến sân bay đón người, cô xem có thể..." Cô bé nhìn anh ta với vẻ mặt tôi - biết - ngay - mà. Một cô bé trẻ tuổi như vậy mà cái nhìn lại khiến anh ta không nhịn được đổ mồ hôi lạnh.

    Cô bé không để ý, lấy một tờ khăn giấy ướt trong giỏ xe ra lau tay, cởi chiếc khăn lụa màu sắc rực rỡ trên cổ xuống buộc ngang eo, cơ bản đã che hết những chỗ bẩn trên quần rồi ngồi lên xe đi tiếp.

    Hành động liền mạch, từ đầu đến cuối cô không thèm nhìn bọn họ lấy một cái.

    Hàn Hiểu Bân phục hồi lại tinh thần, hưng phấn nói: "Mộc Dương, thấy chưa, thực sự có cá tính. Em vừa rồi đã thấy số vé gửi xe của cô ấy, số 67 bệnh viện Huệ Lợi, để về nhà tra tiếp.

    *** *** ***

    Sân bay quốc tế thành phố D.

    Trình Mộc Vũ vui vẻ vẫy tay với Trình Mộc Dương và Hàn Hiểu Bân bên kia cửa kính. Trình Mộc Vũ là một cô bé xinh đẹp, mắt to, mũi cao, đôi môi gợi cảm, mái tóc dài uốn xoăn gợn sóng, mặc một chiếc váy dệt kim, chân đi bốt, một chiếc áo gió vắt ngang khuỷu tay. Cô thướt tha đi tới trước mặt hai người trong ánh mắt ngưỡng mộ của vô số người.

    Hàn Hiểu Bân cười nói với Trình Mộc Dương: "Anh có một cô em gái xinh đẹp như vậy, thôi thì em tủi thân làm em rể anh cũng được".

    Trình Mộc Dương liếc mắt nhìn hắn: "Không đi tìm số 67 bệnh viện Huệ Lợi nữa à?"

    "Đương nhiên phải đi! Số 67, em nhớ kỹ lắm!"

    Trình Mộc Dương cười lắc đầu: "Anh thấy kiểu gì cũng có ngày mày khổ vì phụ nữ".

    "Em thì lại đang mong ngóng có một người phụ nữ có thể làm em khổ đây!" Hàn Hiểu Bân cười cười rồi đi lên dang tay ôm Trình Mộc Vũ trước cả Trình Mộc Dương, "Tiểu Vũ, anh Bân nhớ em gần chết rồi!"

    Trình Mộc Vũ giãy ra khỏi vòng tay Hàn Hiểu Bân, thân thiết đi tới ôm cổ Trình Mộc Dương, "Anh trai lại đẹp trai hơn rồi, đã tìm được chị dâu cho em chưa?"

    Hàn Hiểu Bân bên cạnh cười to nói: "Anh trai em gần đây đã tung ra một trò chơi mới tên là "Chạy trốn", anh ấy cũng đang chuẩn bị xuất gia nữa!"

    "Lần này em phụng mệnh về lo liệu đại sự cả đời cho anh trai em, nếu anh ấy không lấy vợ thì em cũng không được lấy chồng, bố mẹ em đã đe dọa em như vậy". Trình Mộc Vũ khoác tay Trình Mộc Dương rồi cho anh trai một nụ cười tươi sáng: "Cho nên, anh không được làm em gái quá lứa lỡ thì đâu".

    "Ok, nhất định không làm lỡ đại sự của em đâu". Trình Mộc Dương nhẹ nhàng vỗ vỗ đầu em gái. Anh ta lớn hơn Mộc Vũ 4 tuổi, từ nhỏ đều hết sức sủng ái cô, tình cảm anh em rất tốt.

    "Vậy em sẽ lau mắt mà chờ, em cũng không biết một cô bé kiểu gì mới có thể lọt vào mắt xanh Trình đại thiếu gia của chúng ta", Hàn Hiểu Bân tỏ ra rất háo hức.

    Ba người cười nói đi ra khỏi sân bay.

    "Tiểu Vũ, lần này về sẽ làm với bố hay là đến làm chỗ anh?" Bây giờ là Trình Mộc Dương lái xe.

    "Em không có bản lãnh như anh, độc lập kinh doanh một công ty mà phát triển quá tốt, ngành IT quả nhiên có nhiều đại gia mới phất. Thôi em vẫn ngoan ngoãn làm bất động sản theo bố thôi, phụ trách góc quảng cáo và kế hoạch. Nếu bố không cần em thì em sẽ đến chỗ chú, làm khách sạn cũng không tồi".

    "Sao bố lại không cần em, bố vui vẻ còn không kịp ấy chứ. Anh không thể giúp bố được, em về làm một cô con gái hiếu thảo đi".

    "Mộc Dương, ông nội anh sẽ không để anh chăm lo cho công ty của anh mãi đâu, anh cũng không còn mấy năm tự do nữa. Trọng trách của nhà họ Trình chắc chắn sẽ rơi xuống vai anh, em thấy mấy ông anh em họ của anh đều chỉ có thể làm cấp phó cho anh thôi. Em không có nhiều vốn như vậy, nếu không nhất định sẽ mua lại Tấn Đạt của anh". Hàn Hiểu Bân đột nhiên nói chuyện nghiêm túc. Hắn và Trình Mộc Dương là bạn học cùng nhau rất nhiều năm, tận mắt thấy anh ta điều hành một công ty chỉ có vài người phát triển tới quy mô như hôm nay, trong lòng cực kì bội phục. Tập đoàn Trình thị có danh tiếng cực cao, chuyên kinh doanh siêu thị, nhà hàng, khách sạn, mấy năm nay lại tiến quân vào lĩnh vực bất động sản. Tổng giám đốc tập đoàn Trình thị là ông nội Trình Mộc Dương, từ lâu ông ta đã rất coi trọng thằng cháu này, mấy năm nay vẫn cố tình để anh ta được tự mình trải nghiệm, đợi đến khi nào thời cơ chín muồi thì có thể sẽ trực tiếp truyền lại vị trí này cho cháu trai.

    "Được rồi, Tiểu Vũ, em có thích nó không? Anh sẽ tặng công ty cho em làm của hồi môn".

    "Em đâu dám thích Hàn thiếu gia! Anh ấy chính là một cánh bướm suốt ngày chỉ biết hái hoa, em không thể cả ngày ở nhà lấy nước mắt rửa mặt được. Mặc dù anh ấy chiều phụ nữ thì không ai bằng nhưng lại có bao giờ toàn tâm toàn ý với ai đâu. Anh Hiểu Bân, em đã tổng kết về anh rồi: Nếu như bạn yêu một người phụ nữ, vậy hãy khuyên cô ấy yêu Hàn Hiểu Bân, bởi vì ở đó là thiên đường. Nếu như bạn hận một người phụ nữ, hãy giúp cô ấy yêu Hàn Hiểu Bân, bởi vì ở đó là địa ngục". Trình Mộc Vũ cười ha ha.

    "Tiểu Vũ, nói vậy thì em không hiểu rồi. Anh Hiểu Bân của em có nhiều bạn gái nói rõ anh rất có trách nhiệm với tình cảm, không dễ dàng đưa ra hứa hẹn bao giờ. Chẳng qua là anh không tìm được người trong lòng kia thôi. Bao giờ tìm được anh nhất định sẽ toàn tâm toàn ý với cô ấy".

    "Lý luận kiểu Playboy! Anh trai, gia đình A Trạch thế nào rồi?" Trình Mộc Vũ thấp giọng hỏi.

    "Anh lấy lí do A Trạch có cổ phần đầu tư tại công ty để đưa cho bố mẹ nó một khoản tiền, đầy đủ để hai ông bà sống lúc tuổi già. Việc làm ăn của nhà bọn họ vốn cũng không tồi, ông bà cũng có một thằng con vừa kết hôn năm ngoái nữa, có thể cũng sắp có em bé rồi. Tiểu Vũ, em cũng không cần làm gì nữa, quá khứ thì cứ để cho nó qua đi, mọi người đều nên làm lại từ đầu".

    Vẻ mặt Trình Mộc Vũ trở nên ảm đạm.

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile




    Thảo luận – bình luận về “Lung linh như nước”

    PS: Vì truyện không được đánh số chương nên các bạn có thể xem đã dịch đến chương nào qua số bài trả lời trong topic.
    Lần sửa cuối bởi losedow, ngày 23-01-2013 lúc 22:10.

  4. Bài viết được 73 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    bomnhau,Cáo Biết Bay,htluu,saoxoay,thanh trúc,xsiverxx,
  5. #3
    Ngày tham gia
    May 2012
    Bài viết
    291
    Xu
    0

    Mặc định





    Lung linh như nước

    Tác giả: Hàm Hàm
    Dịch: Airin
    Biên dịch: Losedow

    Nhận lỗi trên lầu Thái Cực



    Nhận lỗi trên lầu Thái Cực

    "Ông nội, dạo này ông vẫn khỏe chứ ạ?" Phía trước lại tắc đường, Trình Mộc Dương ung dung lấy điện thoại ra gọi điện cho ông chủ Trình thị, "Ông vừa làm kiểm tra sức khỏe toàn diện à? Báo cáo còn ở chỗ giám đốc Lý đúng không? Được rồi, để cháu đến mang về cho ông".

    Dòng xe cộ bắt đầu chuyển động được, tâm tình tốt đẹp, Trình Mộc Dương quay xe về hướng bệnh viện Huệ Lợi. Anh ta nhìn đồng hồ, 5 giờ 15 phút chiều, chắc giám đốc Lý vẫn chưa nghỉ.

    *** *** ***

    Bệnh viện Huệ Lợi là bệnh viện số một ở thành phố này. Giám đốc bệnh viện, tiến sĩ Lý Sưởng là một chuyên gia khoa tim mạch nổi tiếng. Lúc này giám đốc Lý đang cầm báo cáo kiểm tra sức khỏe cười tủm tỉm nói với Trình Mộc Dương: "Mấy chỉ số của ông cụ đều rất tốt, chỉ có tim có vấn đề nhỏ, lúc rảnh rỗi bảo ông cụ đến đây kiểm tra lại một chút, phải khống chế tâm tình, tránh xúc động. Ông cụ này chẳng bao giờ chịu thừa nhận mình đã già".

    Trình Mộc Dương đanh định trả lời thì có tiếng gõ cửa vang lên: "Thưa thầy, là em đây ạ!" Âm thanh dịu dàng, hình như đã từng nghe thấy ở đâu đó. Anh ta quay đầu nhìn lại, chính là cô bé có số vé xe 67 bị Hàn Hiểu Bân cố ý quệt vào một tuần trước. Cô đang mặc áo bờ lu trắng, tay bê một chồng tài liệu đi vào.

    "Ngâm Ngâm, lại đây, thầy giới thiệu một chút". Giám đốc Lý đứng lên nói với Trình Mộc Dương: "Đây là Âu Dương Ngâm, tốt nghiệp đại học Z, làm việc tại bệnh viện số 1 tỉnh Z, bây giờ đang học thạc sĩ tại đây".

    Trình Mộc Dương vội đứng lên tự giới thiệu: "Trình Mộc Dương, công ty Tấn Đạt", vừa nói vừa đưa danh thiếp ra.

    Âu Dương Ngâm nhìn thấy hai chữ "Chủ tịch" trên danh thiếp, khóe miệng khẽ nhếch lên rất khó phát hiện. Cô vừa nhìn đã nhận ra vị chủ tịch trẻ tuổi đẹp trai này chính là một trong hai gã Playboy hôm đó đã vô duyên vô cớ làm cô ngã xe. Lang thang ngoài đường tán gái, cô thầm lắc đầu trong lòng, "Chào tổng giám đốc Trình!" Cô đáp lời, ngoài cười nhưng trong không cười.

    Trình Mộc Dương nhận thấy vẻ mỉa mai của cô, trong lòng đã mắng Hàn Hiểu Bân đủ mười bảy mười tám lần, ngoài mặt anh vẫn gượng cười nói: "Bác sĩ Âu Dương, chuyện hôm đó đúng là không phải".

    Âu Dương Ngâm nhếch miệng nói như cười như không: "Một chuyện nhỏ thôi mà, tổng giám đốc Trình không cần để trong lòng".

    Giám đốc Lý có vẻ ngạc nhiên: "Hai người biết nhau rồi à?"

    "Mấy hôm trước cháu đi xe không cẩn thận suýt nữa làm bác sĩ Âu Dương bị thương, cô ấy cho rằng cháu rắp tâm không tốt. Chú Lý, chú phải bảo lãnh cho cháu". Trình Mộc Dương quyết định nói thẳng đầu đuôi ra luôn.

    Giám đốc Lý cười ha ha nói: "Thì ra là vậy! Ngâm Ngâm, Mộc Dương tuyệt đối là chính nhân quân tử, thầy có thể đảm bảo như vậy".

    Âu Dương Ngâm không ngờ Trình Mộc Dương lại ra đòn như vậy, trở tay không kịp, cô đỏ mặt ngượng ngùng nói: "Thì ra tổng giám đốc Trình xem tôi là loại tiểu nhân như thế".

    Trình Mộc Dương ngoài miệng thì "Không dám không dám" nhưng trong lòng thì thầm buồn cười.

    Giám đốc Lý nhìn đồng hồ rồi nói với Âu Dương Ngâm: "Hôm nay sư mẫu em dẫn thằng cháu trai bảo bối đi uống rượu mừng, lát nữa thầy mời em đi ăn. Hôm qua thầy em còn gọi điện thoại tới hỏi thăm tình hình em, sợ thầy để trò yêu của ông ấy phải tủi thân!" Chủ nhiệm khoa tim mạch bệnh viện số 1 thành phố Z và giám đốc Lý là sư huynh đệ cùng học một thầy.

    Trình Mộc Dương vội đứng dậy nói: "Tôi mời hai người đi ăn cơm, cũng coi như là để xin lỗi bác sĩ Âu Dương".

    Giám đốc Lý cười nói: "Được, vậy hôm nay ăn một bữa với ông chủ Trình!"

    Ba người cùng đi ra ngoài, vừa xuống tầng dưới thì điện thoại di động của giám đốc Lý đổ chuông.

    "Bác sĩ Âu Dương thích cơm Tàu hay là cơm Tây?" Trình Mộc Dương vừa lái xe vừa hỏi Âu Dương Ngâm đang tỏ ra vô cùng buồn chán bên cạnh, cô mặc một chiếc áo jacket ngoài áo len dệt kim, quần jean nhét trong bốt, một chiếc khăn quàng quấn tùy tiện hai vòng quanh cổ, nhìn như một tiểu nữ sinh sành điệu.

    "Nghe nói mì phở phương bắc làm rất ngon, tổng giám đốc Trình, anh mời tôi ăn một bát mì được không?" Âu Dương Ngâm quay đầu sang trưng cầu ý kiến anh ta. Giám đốc đại nhân tạm thời bị cháu trai gọi điện thoại đến dự tiệc mừng, bỏ lại cô không cam tâm tình nguyện đi ăn bữa cơm tạ lỗi này.

    Trình Mộc Dương nghĩ thầm, cái cô bé xinh đẹp này không phải loại dễ đối phó, vì đã nhận định mình là loại chơi bời lêu lổng nên ngoài mặt vẫn cười nhưng trong lòng lại đề phòng lắm, làm gì có ai lại mời khách đi ăn mì chứ? Anh ta hơi hối hận vì đã mời bữa cơm này nhưng cũng không thể lật lọng giữa đường, biết trước thế này thì đã gọi Hàn Hiểu Bân đi, dựa vào ba tấc lưỡi của nó, cô gái nào cũng sẽ bị nó dỗ dành vui vẻ.

    "Vậy chúng ta đến lầu Thái Cực đi". Trình Mộc Dương bất đắc dĩ nói.

    Âu Dương Ngâm ngồi ở vị trí gần cửa sổ trên tầng hai quán mì "Thái Cực lầu" giữa trung tâm thành phố nhìn xuống bên dưới. Đang là giờ tan tầm, dòng người đông nghịt, các quán trà, nhà hàng sáng rực đèn nê ông, những người bán hàng rong bán các loại đồ ăn vặt đã đẩy xe ra ngoài đường rao hàng, bánh bao, bánh mì, màn thầu, tiếng rao mang đậm khẩu âm phóng khoáng của người phương bắc. Nơi này hoàn toàn khác thành phố mới cô từng sống, các tiểu thương ở phía nam chỉ ngồi lẳng lặng, cùng lắm là hỏi những người qua lại: "Mua gì không bác?", giọng nói cũng là giọng điệu nhỏ nhẹ mềm mại mà cô quen thuộc. Cô nhớ tới quán vằn thắn nhỏ ở cổng sau đại học Z, những đêm đông gió lạnh thấu xương, sau khi hết giờ tự học lại xuống quán ăn một bát vằn thắn nóng hổi, sau đó lại được dắt tay đưa về ký túc xá. Bàn tay cô nằm gọn trong bàn tay to lớn của anh ấy, yên tâm và chắc chắn.

    "Bác sĩ Âu Dương", Trình Mộc Dương không thể không nâng cao âm lượng, rõ ràng cô bé đối diện đang đi vào cõi thần tiên, mình đúng là không có sức hấp dẫn. Thấy cô quay đầu lại, anh ta vội hỏi: "Thích ăn loại mì nào?"

    Âu Dương Ngâm cười cười với anh ta, đưa tay nhận lấy thực đơn, lật xem một chút cho phải phép rồi nói với người phục vụ đang đứng bên cạnh: "Một bát mì trắng là được".

    "Xin lỗi tiểu thư, ở đây của chúng tôi không có mì trắng".

    Bất kể ai cũng thấy được sự miễn cưỡng của Âu Dương Ngâm, Trình Mộc Dương chỉ cảm thấy thất bại, ngay cả thực đơn người ta cũng chẳng muốn xem, bữa cơm tạ lỗi này biết ăn kiểu gì bây giờ? Anh ta đành phải cố bình tĩnh nói: "Vậy gọi loại mì nổi tiếng nhất của quán này được không? Nhiều người gọi loại đó lắm".

    Âu Dương Ngâm gật đầu nói: "Cũng được, trong bát mì không được có tỏi, không được có hành, không cay, có rau thơm, nhiều nước, chỉ cần nước trong, một nắm mì, nhiều quá tôi không ăn nổi. Mì vừa chín tới là được, cho tôi một đĩa dấm nữa". Phục vụ vừa nghe vừa gật đầu như đập tỏi. Khóe miệng Trình Mộc Dương hơi cong lên, cô gái này cũng thú vị đấy.

    "Gọi thêm mấy món nữa đi". Anh ta nhìn Âu Dương Ngâm đề nghị.

    "Một đĩa dưa chuột muối, một đĩa lạc củ". Âu Dương Ngâm lại nói với phục vụ, sau đó quay lại nói với Trình Mộc Dương: "Tổng giám đốc Trình, tôi muốn gọi những thứ này được không?"

    Trình Mộc Dương ra hiệu cho phục vụ đi xuống: "Bác sĩ Âu Dương khách sáo quá, anh thành tâm mời em ăn cơm mà em lại chỉ gọi mấy thứ đơn giản như thế làm anh xấu hổ quá".

    Âu Dương Ngâm mỉm cười nói: "Tôi xem giới thiệu trên thực đơn này thấy lầu Thái Cực có lịch sử 150 năm, bây giờ có bao nhiêu là quán mì mà thấy quán này vẫn làm ăn tốt như thế thì tôi nghĩ nhất định phải có chỗ độc đáo của nó. Đợi một lát xem nếu như ngon thật thì tôi sẽ tin tưởng tuyệt đối vào thành ý của tổng giám đốc Trình".

    Trình Mộc Dương bắt đầu lo lắng về vấn đề mì có ngon hay không, nghe ý cô thì nếu như không ngon cũng có nghĩa là mình không có thành ý.

    "Bác sĩ Âu Dương, chuyện hôm đó..." Trình Mộc Dương hơi khó xử, dù sao cũng không thể nói là Hàn Hiểu Bân quen tán gái ngoài đường đúng không?

    "Không có gì". Nhận ra sự khó xử của anh ta, Âu Dương Ngâm vội nói tiếp: "Cũng phải trách tôi, lâu rồi không đạp xe nên đi hơi ngượng, nếu là người khác thì đã không bị ngã rồi, đúng là xấu hổ".

    "Là vì trình độ lái xe của bạn anh không tốt, mà tính ra em với anh ta còn học cùng trường đấy". Trình Mộc Dương thầm nghĩ, Hàn Hiểu Bân, anh đành phải có lỗi với chú vậy.

    "Trình độ kém như vậy đúng là khiến cả đại học Z của chúng tôi mang tiếng", Âu Dương Ngâm vui đùa, cố gắng làm bầu không khí vui vẻ hơn.

    Hai người nói chuyện một lát thì phục vụ đã đưa mì lên. Bát mì rất to, bát của Âu Dương Ngâm quả nhiên chỉ có một nắm mì, cô nhẹ nhàng dùng đũa gạt mì ra, tay trái cầm đĩa dấm đổ vào bát mì. Thấy Trình Mộc Dương nhìn mình, cô liền nói: "Ăn mì cho thêm chút dấm có lợi cho tiêu hóa, hơn nữa nước mì sẽ ngon hơn". Nói rồi bưng bát mì lên uống một ngụm nước rồi nói với người phục vụ: "Thêm ít dấm nữa".

    Phục vụ lại lấy chai dấm rót cho cô một đĩa, Âu Dương Ngâm đổ vào bát mì, nếm một chút rồi ngẩng đầu nói với phục vụ: "Để cả chai này ở bàn chúng tôi luôn được không?" Phục vụ liền đặt chai dấm lên bàn, Âu Dương Ngâm cầm lên đổ rất nhiều dấm vào bát rồi mới hài lòng bắt đầu ăn.

    Trình Mộc Dương mỉm cười nhìn cô bé thích uống nước mì chua này, thấy cô gắp một đũa mì cho vào miệng, ung dung nhã nhặn, sau khi nuốt mới ngẩng đầu thản nhiên cười với anh ta: "Rất ngon".

    Tâm tình anh ta lập tức khá hơn: "Anh còn sợ mì không ngon khiến em cho rằng anh không có thành ý, bây giờ thì yên tâm rồi". Nói rồi anh ta cũng cho một chút dấm vào bát rồi nếm thử, quả nhiên rất ngon.

    "Mì ăn trong quán mới ngon, thả một nắm mì vào nồi nước to đùng, vừa chín tới liền vớt lên ngâm trong nước dùng nóng, lúc bưng đến bàn mới thêm gia vị là vừa, không chín quá cũng không sống quá". Âu Dương Ngâm thầm than khóc trong lòng vì sự buồn tẻ của mình, nói chuyện cứ như là tay nghề nấu ăn của mình khá lắm ấy, nhưng thật sự cô không nghĩ ra nên nói gì khác với Trình Mộc Dương.

    Quả nhiên Trình Mộc Dương hỏi: "Bác sĩ Âu Dương rất giỏi nấu ăn đúng không?" Anh ta tương đối có thiện cảm với những người phụ nữ hiền hậu.

    "Nói thật tôi cơ bản không biết gì". Âu Dương Ngâm hơi lúng túng.

    "A, vậy thì chắc bác sĩ Âu Dương thích ăn mì?" Trình Mộc Dương muốn đền bù sự đường đột của mình vừa rồi.

    "Cũng không quen ăn mì lắm, vì vậy nên càng hay bắt bẻ". Âu Dương Ngâm bật cười, cái tính ăn ngay nói thật của mình thật là chẳng ra gì.

    Trình Mộc Dương biết cô không muốn đi ăn với anh ta cho nên mới chọn ăn mì là thứ đơn giản nhất. Anh ta nhìn Âu Dương Ngâm vùi đầu ăn mì, khuôn mặt Âu Dương Ngâm còn không lớn mằng miệng chiếc bát tô, gương mặt trắng trẻo bị hơi nóng bốc lên từ bát mì nhìn có vẻ mông lung, hàng lông mi thật dài buông xuống, rất đen, rất cong. Trình Mộc Dương không nói gì, tối nay mình đã làm cô ấy phải khó xử hay sao?

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile




    Thảo luận – bình luận về “Lung linh như nước”
    Lần sửa cuối bởi losedow, ngày 23-01-2013 lúc 22:10.

  6. Bài viết được 65 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    bomnhau,Cáo Biết Bay,htluu,saoxoay,xsiverxx,
  7. #4
    Ngày tham gia
    May 2012
    Bài viết
    291
    Xu
    0

    Mặc định





    Lung linh như nước

    Tác giả: Hàm Hàm
    Dịch: Airin
    Biên dịch: Losedow

    Sơ suất trong lễ cưới



    Sơ suất trong lễ cưới

    "Bác sĩ Âu Dương quê ở đâu?" Trình Mộc Dương thấy ngoại hình cô xinh xắn, mỗi cử chỉ hành động đều toát ra sự dịu dàng đặc trưng.

    " Thành phố H". Âu Dương Ngâm ngẩng đầu lên đáp. Đó là một thành phố phía nam cực kì nổi tiếng, lịch sử lâu đời, sông núi tươi đẹp, còn có một nền kinh tế phát triển. (Người dịch: Có lẽ là thành phố Hàng Châu, tỉnh Z là tỉnh Chiết Giang).

    "Sống ở đây có quen không?"

    "Quen, ở thành phố cũng không khác nhau mấy, có điều đột nhiên bên người thiếu rất nhiều bạn bè, cảm thấy hơi tiếc nuối".

    Đúng là ăn ngay nói thật, Trình Mộc Dương nghĩ. Anh ta muốn nói ở đây rồi cũng sẽ có rất nhiều bạn bè nhưng lại sợ cô hiểu lầm nên đành phải gật đầu.

    Âu Dương Ngâm nghĩ, chẳng lẽ vị giám đốc kiêm chủ tịch hội đồng quản trị trước mặt này muốn tuyển người? Đây không phải khúc dạo đầu trong mỗi buổi phỏng vấn sao? Tiếp theo sẽ hỏi vì sao cô lại tới thành phố D đúng không? Cô cảm thấy hơi nhàm chán, chỉ muốn ăn nhanh cho xong rồi đi về.

    Gương mặt cô hơi ửng đỏ vì ăn mì nóng, trên chóp mũi có những giọt mồ hôi lấm tấm, Trình Mộc Dương rút hai tờ giấy ăn đưa cho cô, Âu Dương Ngâm nhận lấy lau một lượt cả khuôn mặt.

    "Được rồi, tổng giám đốc Trình, tôi ăn xong rồi". Cô đặt đũa xuống, nhận ra Trình Mộc Dương chỉ ngồi cùng cô mà lại không hề ăn gì.

    Trình Mộc Dương nhìn bát mì của cô, quả thật ăn không thừa sợi mì nào, nước mì cũng uống hơn nửa, liền hỏi: "Ăn đủ chưa?"

    "Đủ rồi, ăn ngon lắm", Âu Dương Ngâm gật đầu, "Cảm ơn tổng giám đốc Trình".

    Trình Mộc Dương thật sự không nghĩ ra bất cứ lý do nào để tiếp tục ngồi đây nên đành phải đứng lên nói: "Vậy để anh đi lấy xe, em ra cửa chờ anh".

    "Không cần, để tôi tự bắt taxi về". Âu Dương Ngâm lập tức từ chối.

    "Như vậy sao được, anh đã nhận lời với giám đốc Lý của bọn em là sẽ đưa em trở về an toàn mà".

    "Tổng giám đốc Trình", Âu Dương Ngâm chần chừ một chút rồi hỏi: "Lát nữa anh còn phải tiếp khách đúng không?"

    "Tai em thính thật đấy, đúng là làm anh không nói được gì. Buổi tối tiếp khách nhưng không có chuyện gì quan trọng". Trình Mộc Dương cười nói, Hàn Hiểu Bân ba ngày mở tiệc nhỏ năm ngày mở tiệc lớn, quả thật không có chuyện gì quan trọng, nhưng hắn gọi điện thoại nhiều như vậy, anh ta cũng không cách nào che giấu cô được.

    "Anh là ông chủ, bỏ lỡ một buổi tiếp khách chính là bỏ lỡ một cơ hội phát tài, một bác sĩ quèn như tôi không đền nổi đâu!" Cô tươi cười, "Làm bác sĩ cả ngày phải tiếp xúc với người bệnh, sau một thời gian, trong lòng đối phương suy nghĩ cái gì cũng chỉ cần nhìn qua là rõ ràng. Anh xem, tôi biết anh muốn tỏ ý xin lỗi nên nhận lời đi ăn cùng mà có nói thêm câu nào đâu". Âu Dương Ngâm xách túi đi xuống tầng dưới, "Tổng giám đốc Trình, tôi đã phối hợp với anh như vậy rồi, giờ anh cứ đi lo công chuyện của anh đi".

    Trình Mộc Dương nghĩ thầm, tôi phí miệng lưỡi hồi lâu, phải dựa vào danh nghĩa thầy cô mới mời cô đi ăn được một bữa, lại ăn mỗi một bát mì, thế mà còn bảo là nhận lời mà không nói câu nào. "Em coi anh là người bệnh của em à?" Anh ta thật sự cảm thấy dở khóc dở cười.

    Âu Dương Ngâm quay lại cười với anh: "Anh chưa lấy số, không thể coi là người bệnh được". Cô cười như hoa xuân nở rộ, vui vẻ nghĩ, cuối cùng bữa ăn nhàm chán này cũng kết thúc.

    Trình Mộc Dương nhất thời không tìm được lời gì ứng đối, Âu Dương Ngâm đã bước nhanh ra ngoài cửa lớn.

    Taxi xếp hàng đầy ngoài cửa, Âu Dương Ngâm tạm biệt rồi định bước lên xe, Trình Mộc Dương giữ cửa xe nói: "Hôm nay định xin lỗi vậy mà lại làm em phải ăn bữa tối vội vàng như thế, hôm nào anh lại mời em ăn bữa cơm đàng hoàng, nhất định phải nể mặt anh đấy nhé!"

    Âu Dương Ngâm không để ý, cô chỉ khách sáo vài câu rồi vẫy tay chào nghênh ngang đi mất.

    Điện thoại đổ chuông, Trình Mộc Dương xem số gọi đến rồi đưa lên tai quát lớn: "Giục cái gì mà giục, đang tắc đường". Từ lúc ra khỏi bệnh viện đến bây giờ đã có mười mấy cuộc điện thoại, thảo nào đến bây giờ không chịu để anh ấy đưa về.

    *** *** ***

    "Bác sĩ Âu Dương, tôi là Trình Mộc Dương".

    Âu Dương Ngâm vừa lật xem bệnh án trên tay vừa thờ ơ trả lời: "Chào anh!" Vừa xong một ca phẫu thuật cùng giám đốc Lý, cô muốn tập trung nhớ lại một lượt để học hỏi thêm, ôn cũ biết mới.

    "Buổi tối có rảnh không? Anh mời em đi ăn cơm". Đây là lần thứ hai Trình Mộc Dương gọi điện thoại đến, lần trước cô đã lấy lí do phải trực để từ chối.

    "Tổng giám đốc Trình, ngã xe có một lần mà sao lại được ăn nhiều bữa như vậy được. Anh làm ăn như vậy không sợ lỗ vốn à?" Âu Dương Ngâm cười nói, "Tổng giám đốc Trình còn khách sáo nữa thì tôi sẽ xấu hổ lắm, chẳng lẽ anh cho rằng tôi vẫn còn ghi hận chỉ vì một việc nhỏ như vậy sao?"

    "Đương nhiên không phải, anh muốn mời em nếm thử những món ăn đặc sắc của thành phố D, không phải em mới đến không lâu sao?"

    "Hôm nay tôi đã có hẹn đi dạo phố rồi, anh biết đấy, đối với phụ nữ thì sức mê hoặc của quần áo luôn lớn hơn sức mê hoặc của đồ ăn mà". Âu Dương Ngâm nghĩ thầm, tại sao đàn ông phía bắc lại thành thật như vậy, sao cứ phải nghĩ rằng mời một bữa mì thì không tính là mời khách, ăn mì thì cũng là ăn mà!

    Trình Mộc Dương sầm mặt, cái cô Âu Dương Ngâm này không nể mặt người khác chút nào, chẳng qua là mình cảm thấy bữa mì lần trước đó qua quýt quá, nể mặt cô ta là học trò của giám đốc Lý nên mới trịnh trọng muốn xin lỗi, vậy mà hết lần này tới lần khác bị cô ta từ chối. Không nuốt được cục tức này, Trình Mộc Dương hỏi tiếp: "Thế ngày mai thì sao?"

    Âu Dương Ngâm sửng sốt, cô nhận thấy vẻ không vui trong giọng nói của đối phương, trong lòng thấy hơi kỳ lạ. Làm gì có chuyện bắt người khác ăn cơm chứ, lại nhớ ra mọi người đều nói đàn ông phía bắc thích thể diện nên câu nói tiếp theo của cô cũng hơi lúng túng, "Ngày mai tôi phải tham gia hôn lễ của đồng sự". Nghe bên kia điện thoại một hồi lâu không có âm thanh, cô vội bổ sung: "Khách sạn Hoa Bách Hợp, thật sự!" Nói xong tự mình cảm thấy buồn cười, có gì mà phải chột dạ, mình có nói dối ai đâu chứ.

    Việc Âu Dương Ngâm vội vàng giải thích khiến khóe miệng Trình Mộc Dương hơi lộ ra nụ cười, "A, là đồng sự trong khoa em à?"

    "Tính ra thì là sư tỷ của tôi, cũng tốt nghiệp đại học Z, có điều học trước tôi rất nhiều khóa". Âu Dương Ngâm kiên nhẫn trả lời, lần này chắc anh tin những gì tôi nói là thật sự rồi chứ?

    "Lớn hơn em nhiều không? Em phải đi làm phù dâu à?" Trình Mộc Dương vô thức nhìn cửa phòng làm việc của mình, may là còn đang đóng chặt, nếu để đám nhân viên trong công ty nghe thấy vị thủ trưởng bình thường luôn nói năng thận trọng của bọn họ bỗng nhiên lại đổi nghề buôn dưa lê thì chắc cằm rơi hết xuống đất.

    "Ờ, 35 tuổi rồi, sư tỷ là một người trọng sự nghiệp". Âu Dương Ngâm thuận miệng đáp, cô lật lật bệnh án trên tay, sao vẫn còn chưa cắt cuộc gọi?

    Trình Mộc Dương thầm tính trong lòng, 35 tuổi là lớn hơn cô ta nhiều? "Ngày mai em đã có việc thì chúng ta để khi khác vậy, hi vọng lần sau em có thời gian". Trình Mộc Dương kịp thời gác điện thoại, anh ta không muốn bị hiểu lầm thành loại đàn ông suốt ngày à ơi tán gái.

    Âu Dương Ngâm đặt điện thoại xuống cúi đầu tiếp tục xem bệnh án.

    *** *** ***

    Thứ 7, khách sạn Hoa Bách Hợp.

    Âu Dương Ngâm và mấy cô gái cười đùa vây quanh Tiêu Hồng đang mặc áo cưới, Tiêu Hồng 35 tuổi nhìn chính mình trong gương, cảm thán nói: "Đúng là năm tháng như thoi đưa, cứ nghĩ đến việc làm cô dâu già như vậy lại cảm thấy không cam lòng. Các em gái, phải nhân lúc tuổi trẻ xinh đẹp mà lập gia đình sớm đi!"

    "Sư tỷ nói gì thế? Lập nghiệp trước lập gia đình sau đó là lời các cụ vẫn dạy mà!" Âu Dương Ngâm thuận miệng tiếp lời.

    "Dù sao cũng chỉ là một bác sĩ, có sự nghiệp gì chứ? Bây giờ khớp xương ngón tay cũng to rồi, đeo nhẫn cưới cũng khó khăn!" Tiêu Hồng thương cảm nói, đột nhiên biến sắc mặt, hô lớn: "Chị quên mang nhẫn rồi! Nhẫn vẫn còn đang ở tiệm vàng Chu Đại Phúc!"

    "Không phải chị đã lấy về từ lâu rồi sao? Còn cho em xem trước nữa mà?" Âu Dương Ngâm buồn cười nhắc nhở.

    "Không đúng không đúng, hai ngày trước chị thử nhẫn lại thấy hình như hơi chặt nên mang đi sửa rồi, bận quá nên quên béng mất. Lát nữa còn phải dùng trong nghi lễ nữa!"

    Âu Dương Ngâm nhìn vị sư tỷ đoảng tính này mà không nói gì được, phụ huynh hai bên đều không ở thành phố D, hôm qua mới từ bên ngoài đi tới, bận rộn đến nỗi ngay cả nhẫn cưới cũng quên mất. "Chị mau đưa biên lai cho em, để em đi lấy cho!"

    Âu Dương Ngâm cầm biên lai chạy ra bên ngoài rất nhanh, ra đến cửa lớn khách sạn còn va vào một người, cô vẫn không dừng lại mà chỉ luôn miệng xin lỗi. Khách khứa đã lần lượt đến nơi, nửa tiếng sau hôn lễ sẽ phải bắt đầu.

    Trình Mộc Dương muốn giữ cô lại hỏi xem có chuyện gì, nhưng còn chưa kịp mở miệng đã thấy cô lên taxi đi mất. Cô ấy va vào anh ta nhưng lại không nhận ra anh ta, đúng là một cô bé không coi ai ra gì. Anh ta vừa nghĩ vừa đi lên phòng riêng đã đặt trước ở tầng trên, hôm nay phải chiêu đãi mấy người bạn ở đây, đi được một nửa đường, không biết nghĩ thế nào lại quay lại.

    Nửa tiếng đã trôi qua, Tiêu Hồng cực kì bất đắc dĩ, đành phải đồng ý cho hôn lễ bắt đầu trong ánh mắt hơi bất mãn của bố mẹ chồng, trong lòng hi vọng Âu Dương Ngâm có thể về tới nơi trước khi phải trao đổi nhẫn cưới, nếu thật sự không kịp thì chỉ có thể mượn tạm nhẫn của ai đó để dùng vậy. Cô thầm thì trong lòng: Ngâm Ngâm à, sư tỷ em 35 tuổi mới kết hôn, em không được để chị phải dùng nhẫn của người khác đấy nhé!

    Giới thiệu tân lang tân nương, bố mẹ lên phát biểu, trình tự hôn lễ kiểu phương Tây được tiến hành đâu vào đấy. Cô dâu mặc áo cưới khoác tay bố đi đến chỗ chú rể, Trình Mộc Dương đứng trong một góc đại sảnh thờ ơ nhìn tất cả. Anh ta không tìm được Âu Dương Ngâm, cô ấy làm gì mà còn đi chưa về? Mấy người bạn đã đến phòng riêng trên tầng trên và đang gọi điện giục anh ta, anh ta mất hết hứng thú chuẩn bị đi lên. Đầu óc mình xảy ra vấn đề rồi, có bạn bè không đi tiếp khách mà lại tốn thời gian ở một hôn lễ của người xa lạ.

    "Chú rể cô dâu trao đổi nhẫn cưới!" MC cao giọng tuyên bố, âm nhạc vang lên. Chú rể cô dâu không có động tĩnh, MC nhìn quanh khắp nơi cũng không thấy ai mang nhẫn đi lên, đành phải nói tiếp: "Mời lấy nhẫn cưới ra".

    Vẫn không hề có động tĩnh. Chuyện gì? Hắn nhìn cô dâu chú rể, "Nhẫn cưới cũng quan trọng như Bồ Tát, phù hộ đôi trẻ cả đời bình an, ân ân ái ái! Mời ra đi!"

    Bên dưới bắt đầu nhỏ giọng cười ồ.

    Tiêu Hồng cảm thấy mình sắp ngất đi rồi, hai cái nhẫn vừa mượn được gần như sắp nóng chảy trong lòng bàn tay cô.

    "Đến rồi đến rồi!" Âu Dương Ngâm đầu đầy mồ hôi chạy vào kêu lên.

    Trình Mộc Dương hầu như phải cười thành tiếng, thì ra trong thời khắc mấu chốt lại quên mang nhẫn, thú vị! Theo bước chân Âu Dương Ngâm chạy vội lên trên, anh ta cũng từ bên cạnh đi về phía trước, trò hay phải xem ở cự li gần.

    Âu Dương Ngâm chưa từng chật vật như vậy bao giờ, bàn tay lục lọi trng túi xách mãi mà vẫn không tìm được hộp nhẫn, cô dâu chú rể bên cạnh nhỏ giọng an ủi cô "Đừng vội đừng vội" nhưng âm thanh của chính mình lại hơi run run. Tham dự lễ cưới đa số là người tuổi trẻ, thấy cô nàng phù dâu lơ mơ này đến bây giờ còn không tìm được nhẫn liền bật cười ầm ĩ. MC tức thì bị cảnh tượng trước mắt làm cho trợn mắt há mồm, sững sờ đứng yên. Âu Dương Ngâm vừa tiếp tục lục túi vừa đánh trống lảng: "Không có tiền lì xì, nhẫn không chịu đi ra!" Mọi người càng cười.

    "Tiền lì xì ở đây!" Một giọng nam dễ nghe vang lên.

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile




    Thảo luận – bình luận về “Lung linh như nước”
    Lần sửa cuối bởi losedow, ngày 23-01-2013 lúc 22:10.

  8. Bài viết được 49 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    bomnhau,Cáo Biết Bay,htluu,matcuatroi,saoxoay,xsiverxx,
  9. #5
    Ngày tham gia
    May 2012
    Bài viết
    291
    Xu
    0

    Mặc định





    Lung linh như nước

    Tác giả: Hàm Hàm
    Dịch: Airin
    Biên dịch: Losedow

    Em gái của Hàn thiếu gia



    Em gái của Hàn thiếu gia

    Trình Mộc Dương mỉm cười kêu lên một tiếng rồi đi ra phía trước, từ trong lòng lấy ra một phong bao lì xì quay xuống sân khấu giơ tay lên, "Không biết tiểu thư phù dâu có hài lòng không?" Bầu không khí bên dưới càng thêm sôi động.

    Âu Dương Ngâm trợn mắt há mồm nhìn anh ta. Trình Mộc Dương khẽ cười nói: "Tìm mau, ngẩn ra làm gì?"

    Âu Dương Ngâm phục hồi lại tinh thần tiếp tục tìm kiếm trong túi xách, rốt cục cũng tìm được hộp nhẫn. Trình Mộc Dương cũng cười nhét phong bao lì xì vào trong tay cô. Một tay cô cầm hộp, một tay cầm phong bao lì xì, bất đắc dĩ nói với những người dưới sân khấu: "Quả nhiên là thấy tiền sáng mắt!"

    Toàn trường cười vang, hôn lễ lại có thể tiếp tục. Trình Mộc Dương nghĩ thầm, năng lực tùy cơ ứng biến cũng không tồi, sau đó xoay người rời đi.

    Tiệc mừng bắt đầu. Âu Dương Ngâm cùng cô dâu chú rể đi kính rượu, vừa đi vừa tìm kĩ từng bàn mà không tìm được Trình Mộc Dương. Cô muốn đưa phong bao cho Tiêu Hồng, Tiêu Hồng lại gõ đầu cô nói: "Anh ta đến giải vây cho chúng ta, chúng ta không cảm ơn anh ta thì thôi, sao còn dám nhận quà của anh ta chứ. Hơn nữa anh chị đều không nhận ra anh ta, anh ta lên là vì em đúng không? Tiền này chị nhận cũng được, sau này em có phải lấy thân báo đáp hay không chị cũng mặc kệ!"

    *** *** ***

    "Chào bác sĩ Âu Dương, bao giờ tôi rảnh ấy à? Mấy hôm nay tương đối bận, có một dự án vừa mới triển khai..." Trình Mộc Dương vui vẻ gác điện thoại, đây là lần thứ ba Âu Dương Ngâm gọi điện thoại cho anh ta từ sau lễ cưới hôm đó. Cô Âu Dương Ngâm không phải vẫn kiêu ngạo sao, không phải luôn thích phớt lờ người khác sao? Bây giờ để cô nếm thử cảm giác năm lần bảy lượt bị người ta từ chối nhé. Anh ta tìm một tư thế ngồi thoải mái trên ghế, Trình Mộc Dương này là ai chứ? Sinh viên xuất sắc đại học B, ngôi sao mới trong ngành công nghệ thông tin, tài năng trẻ của giới kinh doanh, chuyển bại thành thắng là môn học bắt buộc của anh ta. Vì vậy lúc Âu Dương Ngâm đầu đầy mồ hôi cười nói "Không có tiền lì xì nhẫn không chịu đi ra" anh ta đã không chút do dự đứng bên cạnh cô. Đương nhiên, anh ta sẽ không giải thích vì sao hôm đó phải chuyển bữa tiệc của công ty vốn được đặt trước tại "Thế Giới Mới" sang “Hoa Bách Hợp", cũng sẽ không giải thích vì sao trong túi ngực mình lại có tiền lì xì.

    Âu Dương Ngâm nhụt chí gác điện thoại, sao mình lại xui xẻo như vậy, rõ ràng là cô dâu quên nhẫn, sau đó toàn bộ mọi người đều cho rằng mình hậu đậu, muốn đùa vui một chút cho thoải mái bầu không khí thì lại rước lấy một củ khoai lang nóng bỏng tay. Người vẫn phải đuổi theo xin lỗi mình, bây giờ sự đời biến đổi mình lại phải đuổi theo người ta...

    "Ngâm Ngâm này, em có chuyện gì mà thở vắn than dài thế? Thân thể không tốt à?" Giám đốc Lý quan tâm hỏi, ông ta thích cô bé thông minh và vẫn còn tính khí trẻ con này nên thường cho cô đi theo bên mình để tiện bề chỉ điểm.

    Âu Dương Ngâm thấy thầy giáo, hai mắt sáng lên. Núi không đến chỗ ta, chẳng lẽ ta không thể đến chỗ núi à?

    *** *** ***

    Đi cùng ông nội đến Thượng Hải vài ngày rồi trở về, Trình Mộc Dương vừa đến văn phòng đã hỏi thư ký: "Mấy hôm nay có người nào tìm tôi không?"

    "Tổng giám đốc Vương của công ty quảng cáo Chính Dương muốn bàn về kế hoạch đó. Tổng giám đốc Lưu công ty Phương Đạt muốn thống nhất thời gian và nội dung lần hội đàm tới. Còn tổng giám đốc Hàn cũng tìm anh rất nhiều lần, không chịu nói có việc gì..." Cái thằng Hàn Hiểu Bân này tìm mình ngoài chuyện ăn chơi thì còn có chuyện quái gì khác chứ! Trình Mộc Dương nhếch miệng, "Còn ai không?" Không biết vì nguyên nhân gì mà Âu Dương Ngâm không gọi điện thoại cho anh ta nữa, ở Thượng Hải mỗi lần có chuông điện thoại là một lần anh ta thất vọng.

    "Một vị bác sĩ tên là Âu Dương Ngâm ở bệnh viện Huệ Lợi nhờ tôi chuyển cho anh". Thư ký vừa nói vừa lấy một chiếc phong bì trong cặp ra đưa cho anh ta.

    Trình Mộc Dương nhận lấy, bên trong là một xấp tiền.

    Vẫy tay ra hiệu cho thư ký ra ngoài, Trình Mộc Dương mở phong thư, một hàng chữ đơn giản mà đẹp đẽ: "Đạo cụ hoàn trả nguyên vẹn, hết sức cảm kích. Âu Dương Ngâm".

    Một cô bé thông minh, biết cách biểu đạt nhẹ nhàng như thế nào. Đạo cụ? Trình Mộc Dương cười khổ, một từ đã vạch rõ quan hệ.

    "Mộc Dương, anh đoán xem em tìm được ai rồi?" Hàn Hiểu Bân hưng phấn nói bên kia điện thoại.

    "Người đẹp, ngoài người đẹp còn có thể có cái gì khiến Hàn đại thiếu gia của chúng ta hưng phấn như thế chứ". Trình Mộc Dương rầu rĩ nói.

    "Lần này đúng là một đại mỹ nữ!" Hàn Hiểu Bân không hề phát hiện tâm tình Trình Mộc Dương không tốt. “Số 67 số 67, người đẹp đạp xe của chúng ta!"

    "Âu Dương Ngâm, khoa tim mạch bệnh viện Huệ Lợi, tốt nghiệp đại học Z, bác sĩ bệnh viện số 1 thành phố Z, hiện đang là học trò yêu của viện trưởng Lý!" Tất cả tâm tình không vui của Trình Mộc Dương đổ hết lên đầu Hàn Hiểu Bân, có gì mà đắc ý chứ?

    Hàn Hiểu Bân hô lớn: "Trình Mộc Dương, anh khá lắm! Em vừa có tin tức đã nói với anh, anh hỏi thăm được tỉ mỉ như vậy mà không nói gì, thì ra trong lòng đã có âm mưu nham hiểm từ lâu"

    "Anh đi lấy báo cáo kiểm tra sức khỏe của ông nội nên mới trùng hợp gặp được, cái gì mà âm mưu nham hiểm" Trình Mộc Dương tức giận nói, lại nghĩ, mình mời Âu Dương Ngâm ăn cơm, quả thật không muốn nói với Hàn Hiểu Bân nên cũng thấy nhụt chí. Nghĩ vậy nên anh ta liền mềm giọng hỏi: "Mấy hôm nay chú tìm anh có việc gì?"

    "Ăn cơm ăn cơm, tối nay em hẹn Ngâm Ngâm đến nhà hàng Chu Gia rồi".

    "Ngâm Ngâm! Đã gọi thân thiết như vậy từ bao giờ rồi?" Trình Mộc Dương cười hỏi.

    "Em còn chưa gọi cô ấy là em gái đấy, sợ trái tim anh không chịu nổi" Hàn Hiểu Bân đắc ý nói, "Thì ra bố cô ấy và ông già nhà em là bạn học cũ. Tuần trước bố em mời cô ấy đến nhà em mới biết. Đi mòn giày sắt tìm không thấy, đến tay lại chẳng mất công gì"

    Trình Mộc Dương nói: "Được, buổi tối anh sẽ đến!" Anh ta không muốn nghe Hàn Hiểu Bân khoe khoang thêm nữa.

    *** *** ***

    Trình Mộc Dương đi vào phòng VIP, bên trong đang hò hét náo nhiệt, người ngồi kín một bàn, đều là đám mèo mả gà đồng bình thường vẫn hay chơi với nhau, có mấy thằng còn dẫn bạn gái đến. Hàn Hiểu Bân ngồi trên ghế chủ tọa, vẻ mặt đắc ý, Âu Dương Ngâm bên cạnh mỉm cười nhìn mọi người, rất lặng lẽ nhưng lại làm người ta cảm thấy rất hòa đồng.

    "Xin lỗi xin lỗi, tôi đến muộn". Trình Mộc Dương vừa mỉm cười chào hỏi mọi người vừa tìm vị trí ngồi xuống, Âu Dương Ngâm ngồi ở vị trí đối diện với anh ta.

    "Ngâm Ngâm, em đã biết Mộc Dương rồi đúng không? Có cần anh giới thiệu chính thức một chút không?" Hàn Hiểu Bân cười hỏi.

    "Tổng giám đốc Trình, công ty Tấn Đạt, bọn em đã gặp nhau rồi". Cô hơi gật đầu với anh ta xem như chào hỏi, rất đúng mực, không nhiệt tình, không xa cách, làm mọi người không thể nào bắt bẻ được. Trình Mộc Dương cũng gật đầu cười với cô.

    "Các vị, hôm nay tôi long trọng giới thiệu với mọi người, bác sĩ Âu Dương Ngâm, bệnh viện Huệ Lợi, em gái tôi. Sau này mong mọi người giúp đỡ!" Hàn Hiểu Bân nâng chén uống một hơi cạn sạch, dáng vẻ giả bộ rất nghiêm túc.

    Bên cạnh có người cười hỏi: "Em gái kiểu gì vậy?"

    "Đương nhiên là em gái cực kì quan trọng, em gái cực kì bảo bối, tôi mà không chăm sóc cô ấy tử tế thì ông già bà già nhà tôi sẽ không tha cho tôi!" Hàn Hiểu Bân cười to nói.

    "Chẳng lẽ là đã qua cửa bí thư Hàn, lập tức sẽ ngày càng tiến xa rồi?" Có người tỏ ra nghi ngờ trêu chọc.

    Trình Mộc Dương nhìn về phía Âu Dương Ngâm, cô cười mơ hồ, vẻ mặt không thay đổi. Anh ta hơi nghi hoặc bố cô và Bí thư thành ủy thành phố D của bọn họ là bạn học thời nào. Vẻ tự nhiên hào phóng, không quá quan tâm đến sự ân cần của Hàn đại thiếu gia này không giống như là của một cô gái có xuất thân thông thường.

    "Tôi cũng muốn thế, nhưng còn chưa qua được cửa ải của Ngâm Ngâm, đúng không Ngâm Ngâm?" Hàn Hiểu Bân quay mặt qua liếc mắt đưa tình hỏi cô.

    Âu Dương Ngâm rốt cục bật cười thành tiếng, "Đúng vậy, Hàn đại thiếu gia, tôi là bác sĩ khoa tim mạch, học hành gian khổ bao nhiêu năm để nghiên cứu trái tim người khác. Tim đỏ tim đen tim thật tim giả chỉ nhìn qua là biết, sẽ không bị lừa đâu". Một câu nói ra làm mọi người đều cười nghiêng ngả.

    Hàn Hiểu Bân giả bộ đau khổ, trong mắt lại vẫn lộ ra ý cười. Trình Mộc Dương đối diện cũng cười uống hết rượu trong chén. Cô nàng Âu Dương Ngâm này quả thực có thể đối xử với mọi người như nhau, không thiên vị cho ai hết cả.

    "Xem ra cách mạng còn chưa thành công, Hàn thiếu gia tung hoành vô địch vẫn phải cố gắng tiếp" Một cô bé bên cạnh kêu lên.

    Hàn Hiểu Bân pha trò nói: "Các anh chị em đừng hại tôi, Ngâm Ngâm mà mách gì với ông già tôi là tôi ăn đủ ngay" Mọi người cảm thấy quan hệ giữa hai người không hề tầm thường nên lại càng vui đùa, Âu Dương Ngâm cảm thấy không thích lắm nên đứng dậy đi vào nhà vệ sinh.

    Cô chầm chậm từ nhà vệ sinh đi ra, nhìn thấy Trình Mộc Dương đứng nghe điện thoại trên hành lang liền lễ phép gật đầu với anh ta rồi định đi vào phòng.

    "Bác sĩ Âu Dương, anh còn chưa cảm ơn em, đến tận công ty anh để trả đạo cụ". Trình Mộc Dương gác điện thoại, ngoài miệng anh ta nói khách sáo nhưng trên mặt lại không có vẻ tươi cười gì, chỉ khẽ dựa vào cửa sổ nhìn cô chăm chú.

    Âu Dương Ngâm xua tay thành khẩn nói: "Nên thế mà, hôm đó anh đã giúp tôi một việc lớn. Khi đó tôi nóng lòng nói lung tung, trên người cô dâu chú rể đâu có mang theo tiền lì xì, suýt nữa thì khiến bọn họ không xuống thang được" Nhớ lại tình cảnh khi đó, cô không khỏi cười nói: "Kinh nghiệm còn non, để tiếng xấu muôn đời, sau này còn ai dám mời tôi làm phù dâu nữa"

    Bị cô vui vẻ chuyển đề tài đi như vậy, Trình Mộc Dương nhớ lại cảnh cô cuống quýt lục túi hôm đó, cũng không khỏi cười nói: "Em giỏi thật đấy, nhẫn cưới của người ta mà cũng dám quên".

    Âu Dương Ngâm giải thích: "Không phải tôi quên, là cô dâu quên mà, còn bắt tôi chịu oan nữa. Anh không biết sau đó tôi còn phải vất vả xin lỗi bố mẹ chồng chị ấy nữa, đúng là còn oan hơn Thị Kính!"

    Trình Mộc Dương cười nói: "Không phải anh đã có phong bao bồi thường cho em sao?"

    Âu Dương Ngâm nhớ tới lời sư tỷ, trong lòng thầm xem thường, cười nói: "Tiền đó tôi cũng không dám nhận, sau này tôi cưới thì tổng giám đốc Trình muốn mừng bao nhiêu cũng được"

    Trình Mộc Dương ngừng lại một chút, cười hỏi: "Chẳng lẽ em và Hiểu Bân quẹt xe lại quẹt ra một giai thoại thật à?"

    TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile




    Thảo luận – bình luận về “Lung linh như nước”
    Lần sửa cuối bởi losedow, ngày 23-01-2013 lúc 22:10.

    ---QC---


  10. Bài viết được 52 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    bomnhau,Cáo Biết Bay,htluu,saoxoay,xsiverxx,
Trang 1 của 14 12311 ... CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status