TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 377 của 384 Đầu tiênĐầu tiên ... 277327367375376377378379 ... CuốiCuối
Kết quả 1,881 đến 1,885 của 1920

Chủ đề: Thắc mắc trong khi dịch (phần III)

  1. #1881
    Ngày tham gia
    Jun 2018
    Bài viết
    9
    Xu
    0

    Mặc định

    "这是思密达人, 不认识."
    导播把镜头给到选手了 , từ 导播
    [祁醉刚才皮了半天, 把直播平台的管理都招来了, 现在突然正式的解说起来, 大家颇为不适, 纷纷要求祁神继续开嘲讽, 并表示祁醉稳中带皮的解说比官方的 一万倍]
    =>稳中带皮
    Nhờ mn giúp em cả câu này với ạ, không hiểu mấy từ lóng này luôn =.=.
    Lần sửa cuối bởi sao55555, ngày 03-09-2018 lúc 22:06.
    ---QC---


  2. #1882
    Ngày tham gia
    Jun 2018
    Bài viết
    9
    Xu
    0

    Mặc định

    Cầu cao nhân ạ, tra nát badu cả tiếng rồi mà vẫn không hiểu =.=

  3. #1883
    Xinh Xinh's Avatar
    Xinh Xinh Đang Ngoại tuyến Con nhà nghèo
    Ngoan hiền học giỏi

    Trạng nguyên
    Con nhà người ta
    Ngân thủ phi vũ
    Ngày tham gia
    Jun 2010
    Đang ở
    Biển trời mênh mông
    Bài viết
    13,114
    Xu
    1

    Mặc định

    Xin giúp đỡ câu này
    Mã:
    可终究是拾前人牙慧

  4. #1884
    Tiếu Ngạo Nhân's Avatar
    Tiếu Ngạo Nhân Đang Ngoại tuyến ܓܨŤiếµღŤiếµ⎠
    ♥ Hào Hoa ♥ Phong Nhã ♥
    Tiểu Thiên Tài
    Thi Sĩ
    Ngày tham gia
    May 2016
    Đang ở
    Văn uyên các
    Bài viết
    3,363
    Xu
    11,456

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi quynhpham Xem bài viết
    Mình đang đọc mấy truyện hay quá mà toàn bị drop nên chuyển sang đọc bản convert, các bạn cho m hỏi chút là mọi người có dùng từ điển nào để tra nghĩa các từ hán việt ko? có mấy từ m đọc mà ko hiểu nghĩa lắm. thanks
    Dùng Lạc Việt hoặc Thiều Chửu bạn nhé.

    Trích dẫn Gửi bởi sao55555 Xem bài viết
    "这是思密达人, 不认识."
    导播把镜头给到选手了 , từ 导播
    [祁醉刚才皮了半天, 把直播平台的管理都招来了, 现在突然正式的解说起来, 大家颇为不适, 纷纷要求祁神继续开嘲讽, 并表示祁醉稳中带皮的解说比官方的 一万倍]
    =>稳中带皮
    Nhờ mn giúp em cả câu này với ạ, không hiểu mấy từ lóng này luôn =.=.
    导播: Tên riêng.

    稳中带皮: Cái này mình cũng chẳng rõ nghĩa của nó lắm, xuất phát từ một người dự đoán được diễn biến của trận đấu giữa Real Madrid và Barcelona. Mọi người thắc mắc là tại sao anh ta đoán đc, có 2 khả năng 1 là anh ta hay chơi cá độ, 2 là anh ta chính là trọng tài.

    xem bỏ đi đc thì bỏ.
    Ngắm hoa khoe sắc lúc chưa say. Uống đẫy, hoa theo gió khẽ bay
    Thiên hạ chớ cười ta loạng quạng, ta cười thiên hạ thấu chăng này?


  5. #1885
    Tiếu Ngạo Nhân's Avatar
    Tiếu Ngạo Nhân Đang Ngoại tuyến ܓܨŤiếµღŤiếµ⎠
    ♥ Hào Hoa ♥ Phong Nhã ♥
    Tiểu Thiên Tài
    Thi Sĩ
    Ngày tham gia
    May 2016
    Đang ở
    Văn uyên các
    Bài viết
    3,363
    Xu
    11,456

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi Xinh Xinh Xem bài viết
    Xin giúp đỡ câu này
    Mã:
    可终究是拾前人牙慧
    Bắt chước lời tiền nhân.
    Ngắm hoa khoe sắc lúc chưa say. Uống đẫy, hoa theo gió khẽ bay
    Thiên hạ chớ cười ta loạng quạng, ta cười thiên hạ thấu chăng này?

    ---QC---


  6. Bài viết được 1 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
    Xinh Xinh,

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status