TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 4 của 384 Đầu tiênĐầu tiên ... 234561454104 ... CuốiCuối
Kết quả 16 đến 20 của 1920

Chủ đề: Thắc mắc trong khi dịch (phần III)

  1. #16
    Ngày tham gia
    Apr 2010
    Đang ở
    Nam Định
    Bài viết
    1,722
    Xu
    511

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi chobitsushike Xem bài viết
    只是小三要准备的是育种的作畦, 所以做得要精细多了, 地里的土耙的只差没用筛子筛了. 而且, 小三还特意教会他们用堆过的绿肥一 耖田, 使土肥尽理相融.

    看到出芽情况的农户们, 这才真真正正的打心底服了小三. 这个年轻漂亮的小哥确实有那把刷子!

    Mọi người giúp giùm em câu này với, cảm ơn mọi người
    thực sự có năng lực này.
    Trích dẫn Gửi bởi chobitsushike Xem bài viết
    不过, 听到小三的话, 他才被提醒倒, 原来这个农庄可供利用的东西还有不 , 放牧牛羊, 伺养鱼鳖, 确实是个不错的想法.

    蔡京云搂过小三, 在他头顶轻轻亲了一下. 这可是他的 褔 将呢!

    Xin mọi người giúp thêm câu này ạ >< Cảm ơn mọi người
    đây chính là phúc tướng của hắn.
    ---QC---

    Một câu chuyện hấp dẫn là câu chuyện mang đầy đủ 5 yếu tố: Cổ xưa, kinh dị, hài hước, bất ngờ, bi kịch.

    Ngày xửa ngày xưa có một con quỷ đang cười bỗng lăn đùng ra chết. Hết. Hidden Content


  2. #17
    Ngày tham gia
    Jan 2012
    Đang ở
    tp HCM
    Bài viết
    41
    Xu
    0

    Mặc định

    Cảm ơn bạn nguyenhoangthanh_nd ^^

    小三首先做的便是要求整地. 倒也不是说这些农户们不会整地, 只是小三要准备的是育种的作畦, 所以做得要精细多了, 地里的土耙的只差没用筛子筛了. 而且, 小三还特意教会他们用堆过的绿肥一起耖田, 使土肥尽理相融.

    Câu này dịch thế nào cũng không thấy suông, mọi người giúp mình với, cảm ơn vì sự giúp đỡ.

  3. #18
    Ngày tham gia
    Apr 2010
    Đang ở
    Nam Định
    Bài viết
    1,722
    Xu
    511

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi chobitsushike Xem bài viết
    Cảm ơn bạn nguyenhoangthanh_nd ^^

    小三首先做的便是要求整地. 倒也不是说这些农户们不会整地, 只是小三要准备的是育种的作畦, 所以做得要精细多了, 地里的土耙的只差没用筛子筛了. 而且, 小三还特意教会他们用堆过的绿肥一起耖田, 使土肥尽理相融.

    Câu này dịch thế nào cũng không thấy suông, mọi người giúp mình với, cảm ơn vì sự giúp đỡ.
    1) ruộng đất được bừa mịn như dùng sàng (giần/rây) để sàng (giần/rây)

    2) dạy bọn họ cho phân xanh vào lúc bừa đất, khiến cho phân, đất trộn đều với nhau.
    Lần sửa cuối bởi nguyenhoangthanh_nd, ngày 20-01-2013 lúc 11:55.

    Một câu chuyện hấp dẫn là câu chuyện mang đầy đủ 5 yếu tố: Cổ xưa, kinh dị, hài hước, bất ngờ, bi kịch.

    Ngày xửa ngày xưa có một con quỷ đang cười bỗng lăn đùng ra chết. Hết. Hidden Content

  4. #19
    Ngày tham gia
    Oct 2012
    Đang ở
    Duyên hải miền Trung
    Bài viết
    79
    Xu
    0

    Mặc định

    Mình có đoạn này bị bí từ, đặc biệt là mấy chữ tô đỏ. Các anh chị em xin chỉ giáo với:
    Mã:
    慕容夫人微微一笑: "何用我来指点你? 你的祖父孟骧公, 是清流中的领袖, 声望最隆. 先生在世的时候就常常说, 容公乃是难得的毅直清正, 宜为诤友. 老三脾气不好, 如今娶了你, 我也放下一半的心. 别的事情, 你是聪明人, 好自为之就是了."
    Em dịch như sau:
    Mã:
    Mộ Dung phu nhân khẽ mỉm cười: “Vì cái gì ta chỉ điểm cho cô? Ông nội của cô là Mạnh Tương Công, là lãnh tụ trung lưu đời Thanh, uy tín bậc nhất. Tiên sinh khi còn sống cũng thường nói, cho công chính là khó được kiên quyết thẳng thanh đang, thích hợp làm người bạn khuyên can. Tính tình  Lão Tam không tốt, nay cưới cô, tôi cũng yên tâm một chút. Những chuyện khác, cô là người thông minh, tự giải quyết cho tốt là được.”


    Mấy chữ bôi đỏ tiếng việt là Quick Trans dịch, em không hiểu được. Cảm ơn các anh chị em trong nhà nhé.

  5. #20
    Ngày tham gia
    Apr 2010
    Đang ở
    Nam Định
    Bài viết
    1,722
    Xu
    511

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi gaudenhungbao Xem bài viết
    Mình có đoạn này bị bí từ, đặc biệt là mấy chữ tô đỏ. Các anh chị em xin chỉ giáo với:
    Mã:
    慕容夫人微微一笑: "何用我来指点你? 你的祖父孟骧公, 是清流中的领袖, 声望最隆. 先生在世的时候就常常说, 容公乃是难得的毅直清正, 宜为诤友. 老三脾气不好, 如今娶了你, 我也放下一半的心. 别的事情, 你是聪明人, 好自为之就是了."
    Em dịch như sau:
    Mã:
    Mộ Dung phu nhân khẽ mỉm cười: “Vì cái gì ta chỉ điểm cho cô? Ông nội của cô là Mạnh Tương Công, là lãnh tụ trung lưu đời Thanh, uy tín bậc nhất. Tiên sinh khi còn sống cũng thường nói, cho công chính là khó được kiên quyết thẳng thanh đang, thích hợp làm người bạn khuyên can. Tính tình  Lão Tam không tốt, nay cưới cô, tôi cũng yên tâm một chút. Những chuyện khác, cô là người thông minh, tự giải quyết cho tốt là được.”


    Mấy chữ bôi đỏ tiếng việt là Quick Trans dịch, em không hiểu được. Cảm ơn các anh chị em trong nhà nhé.
    1) là lãnh tụ của Thanh Lưu, danh vọng cao nhất.

    2) Dung Công chính là người hiếm thấy, có: Nghị, Trực, Thanh, Chính, thích hợp làm người can gián.


    Nếu mình ko nhầm thì Thanh Lưu là tên 1 huyện ở TQ

    Dung Công chắc là tên người.

    sau đó thì bạn có thể giải thích ntn là: Nghị, Trực, Thanh, Chính cho độc giả hiểu

    P/S:
    Mộ Dung phu nhân khẽ mỉm cười: “Vì cái gì ta chỉ điểm cho cô?
    Ko phải dịch ntn, phải là: "Tại sao tôi chỉ dạy/chỉ bảo cho cô?"
    Lần sửa cuối bởi nguyenhoangthanh_nd, ngày 20-01-2013 lúc 13:23.

    Một câu chuyện hấp dẫn là câu chuyện mang đầy đủ 5 yếu tố: Cổ xưa, kinh dị, hài hước, bất ngờ, bi kịch.

    Ngày xửa ngày xưa có một con quỷ đang cười bỗng lăn đùng ra chết. Hết. Hidden Content

    ---QC---


  6. Bài viết được 1 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
Trang 4 của 384 Đầu tiênĐầu tiên ... 234561454104 ... CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status