TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile
Hướng dẫn đăng truyện trên website mới
Đăng ký convert hoặc Thông báo ngừng
Trang 5 của 384 Đầu tiênĐầu tiên ... 345671555105 ... CuốiCuối
Kết quả 21 đến 25 của 1920

Chủ đề: Thắc mắc trong khi dịch (phần III)

  1. #21
    Ngày tham gia
    Jun 2012
    Bài viết
    14
    Xu
    0

    Mặc định

    楚小乔还记得上一次自己洗澡的时候, 只是花了烧好的热水连四分之一都没 .
    -------
    费诺轩一直都记得那个时候, 他的大哥, 他从小就崇拜着的人, 他完全当做是神祗一般的存在
    Dịch giúp em nha . Cảm ơn nhiều lắm ạ ^^
    ---QC---


  2. #22
    Ngày tham gia
    Apr 2010
    Đang ở
    Nam Định
    Bài viết
    1,722
    Xu
    511

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi Lam Đình Xem bài viết
    楚小乔还记得上一次自己洗澡的时候, 只是花了烧好的热水连四分之一都没 .
    -------
    费诺轩一直都记得那个时候, 他的大哥, 他从小就崇拜着的人, 他完全当做是神祗一般的存在
    Dịch giúp em nha . Cảm ơn nhiều lắm ạ ^^
    1) Sở Tiểu Kiều còn nhớ rõ lần đầu khi mình tắm rửa, ngay cả 15' đun nước nóng cũng không có.
    2) Phí Nặc Hiên nhớ mãi thời gian đó, đại ca của hắn là người mà hắn sùng bái từ nhỏ, hắn hoàn toàn coi như một vị thần.

    câu 1 thắc mắc còn hiểu dc, câu 2 mà thắc mắc thì....

    Một câu chuyện hấp dẫn là câu chuyện mang đầy đủ 5 yếu tố: Cổ xưa, kinh dị, hài hước, bất ngờ, bi kịch.

    Ngày xửa ngày xưa có một con quỷ đang cười bỗng lăn đùng ra chết. Hết. Hidden Content

  3. Bài viết được 1 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
  4. #23
    Ngày tham gia
    Jun 2012
    Bài viết
    14
    Xu
    0

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi nguyenhoangthanh_nd Xem bài viết
    1) Sở Tiểu Kiều còn nhớ rõ lần đầu khi mình tắm rửa, ngay cả 15' đun nước nóng cũng không có.
    2) Phí Nặc Hiên nhớ mãi thời gian đó, đại ca của hắn là người mà hắn sùng bái từ nhỏ, hắn hoàn toàn coi như một vị thần.

    câu 1 thắc mắc còn hiểu dc, câu 2 mà thắc mắc thì....
    =)) Bản edit các s' ấy ghi là '' hắn hoàn
    toàn cho rằng thần linh tồn tại trên đời này.'' cho nên em thấy trước ko khớp , hỏi thử

  5. #24
    Ngày tham gia
    Jan 2012
    Bài viết
    38
    Xu
    0

    Mặc định

    Cho em hỏi hai chỗ in đậm này ạ

    Mã:
    这一次来到欧洲, 弃天明主要是为了和另外一家公司商谈合作项目, 弃氏自主研发的产品在国内已经取得不小的成绩, 尽管已经拥有成熟的技术, 可是要打入欧洲市场, 面对陌生的环境, 陌生的规则, 稍有不慎就可能被命运淘汰.
    
    	要想进入欧洲分得一杯羹并不是件容易的事情, 人家赚钱赚的好好的, 怎么会轻易允许你一个外来人进来呢?
    
    	作为外来公司想要打开产品渠道太过困难, 弃天明选择欧洲当地的公司作为突破口, 之前已经有不少公司人员来到欧洲一家公司一家公司的进行死磕, 此次弃天明携带周子涵前来就是和合作意向最为积极的一家大公司进行磋商.
    -> 要想进入欧洲分得一杯羹并不是件容 的事情 -> có phải dịch là "Một chén canh nếu muốn tiến vào châu Âu cũng không phải chuyện dễ dàng" ???

    -> Đoạn thứ hai thì hoàn toàn ứ ò e
    Lần sửa cuối bởi haingo36, ngày 21-01-2013 lúc 00:54.
    Hidden Content Đời là bể khổ. Tình là dây thun Hidden Content

  6. #25
    Ngày tham gia
    Apr 2010
    Đang ở
    Nam Định
    Bài viết
    1,722
    Xu
    511

    Mặc định

    Trích dẫn Gửi bởi haingo36 Xem bài viết
    Cho em hỏi hai chỗ in đậm này ạ

    Mã:
    这一次来到欧洲, 弃天明主要是为了和另外一家公司商谈合作项目, 弃氏自主研发的产品在国内已经取得不小的成绩, 尽管已经拥有成熟的技术, 可是要打入欧洲市场, 面对陌生的环境, 陌生的规则, 稍有不慎就可能被命运淘汰.
    
    	要想进入欧洲分得一杯羹并不是件容易的事情, 人家赚钱赚的好好的, 怎么会轻易允许你一个外来人进来呢?
    
    	作为外来公司想要打开产品渠道太过困难, 弃天明选择欧洲当地的公司作为突破口, 之前已经有不少公司人员来到欧洲一家公司一家公司的进行死磕, 此次弃天明携带周子涵前来就是和合作意向最为积极的一家大公司进行磋商.
    -> 要想进入欧洲分得一杯羹并不是件容 的事情 -> có phải dịch là "Một chén canh nếu muốn tiến vào châu Âu cũng không phải chuyện dễ dàng" ???

    -> Đoạn thứ hai thì hoàn toàn ứ ò e
    1) Muốn tiến vào Châu Âu tranh một chén canh cũng ko phải là chuyện dễ dàng (ý muốn nói là tranh giành thị trường đó).
    2) công ty nước ngoài muốn đưa sản phẩm vào thì quá khó khăn, Khí Thiên Minh chọn công ty bản xứ của Châu Âu để làm cửa đột phá, lúc trước đã có không ít nhân viên công ty tiến vào từng công ty Châu Âu với quyết tâm không được không về, lần này Khí Bình Minh mang theo Chu Tử Hàm tiến hành đàm phán với một công ty lớn có ý định hợp tác tích cực nhất.
    Lần sửa cuối bởi nguyenhoangthanh_nd, ngày 21-01-2013 lúc 08:03.

    Một câu chuyện hấp dẫn là câu chuyện mang đầy đủ 5 yếu tố: Cổ xưa, kinh dị, hài hước, bất ngờ, bi kịch.

    Ngày xửa ngày xưa có một con quỷ đang cười bỗng lăn đùng ra chết. Hết. Hidden Content

    ---QC---


  7. Bài viết được 2 thành viên cảm ơn::   [Hiện ra]
Trang 5 của 384 Đầu tiênĐầu tiên ... 345671555105 ... CuốiCuối

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

DMCA.com Protection Status